Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonde en vergifnis vorm ’n sentrale deel van die goeie nuus wat Jesus en sy apostels ander geleer het.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu na batumwa bakwe balebila imbila nsuma, ilyashi limo ilyacindama sana ilyo balelandapo lyakumine ulubembu no kwelelwa.
Bulgarian[bg]
Грехът и прошката са важна част от добрата новина, проповядвана от Исус и апостолите му.
Cebuano[ceb]
Ang sala ug ang pagpasaylo maoy hinungdanong bahin sa maayong balita nga gitudlo ni Jesus ug sa iyang mga apostoles.
Chuukese[chk]
Jises me nöün kewe aposel ra afalafal usun tipis me omusomusen tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Pese e pour ganny pardonnen nou pese i okip en plas santral dan sa bon nouvel ki Zezi ek bann zapot ti ansennyen.
Czech[cs]
Hřích a odpuštění jsou totiž důležitou součástí dobré zprávy, kterou kázal Ježíš a jeho apoštolové.
Danish[da]
Synd og tilgivelse er noget centralt i den gode nyhed som Jesus og hans apostle forkyndte.
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ kple nu vɔ̃ tsɔtsɔke nye nya nyui si ŋu Yesu kple eƒe apostolowo fia nu tsoe la ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ ye edifen nnọ ẹdi ata akpan n̄kpọ ke eti mbụk oro Jesus ye mme apostle esie ẹkekpepde.
Greek[el]
Η αμαρτία και η συγχώρηση κατέχουν καίρια θέση στα καλά νέα που δίδαξαν ο Ιησούς και οι απόστολοί του.
English[en]
Sin and forgiveness occupy a central position in the good news taught by Jesus and his apostles.
Spanish[es]
En realidad, el pecado y el perdón son dos de las ideas centrales del mensaje que predicaron Jesús y sus apóstoles.
Estonian[et]
Patt ja andeksand olid Jeesuse ja tema apostlite kuulutatud heas sõnumis kesksel kohal.
Finnish[fi]
Synti ja anteeksianto ovat keskeisellä sijalla sitä hyvää uutista, jota Jeesus ja hänen apostolinsa opettivat.
French[fr]
Le péché et le pardon sont au cœur de la bonne nouvelle annoncée par Jésus et ses apôtres.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki taekinan te bure ao te kabwarabure n reiakinan te rongorongo ae raoiroi iroun Iesu ao ana abotoro.
Hiligaynon[hil]
Ang sala kag pagpatawad importante nga bahin sang maayong balita nga gintudlo ni Jesus kag sang iya mga apostoles.
Hungarian[hu]
A jó hírben – melyet Jézus és az apostolai prédikáltak – nagyon fontos szerepet tölt be a bűnről és a megbocsátásról szóló tanítás.
Western Armenian[hyw]
Մեղքն ու ներումը, Յիսուսի եւ իր առաքեալներուն ուսուցանած բարի լուրին մէջ կեդրոնական տեղ կը գրաւեն։
Indonesian[id]
Dosa dan pengampunan merupakan inti kabar baik yang diajarkan oleh Yesus dan para rasulnya.
Igbo[ig]
Mmehie na mgbaghara mmehie so n’ihe ndị gbara ọkpụrụkpụ n’ozi ọma Jizọs na ndịozi ya ziri.
Iloko[ilo]
Ti kinamanagbasoltayo ken ti pannakasapul iti pammakawan ket nakapatpateg a paset ti naimbag a damag nga insuro ni Jesus ken dagiti apostolna.
Italian[it]
Il peccato e il perdono sono concetti chiave della buona notizia insegnata da Gesù e dai suoi apostoli.
Japanese[ja]
罪と許しは,イエスとその使徒たちの教えた良いたよりの中心を成しています。
Georgian[ka]
ცოდვისა და მიტევების შესახებ სწავლება მნიშვნელოვანი ნაწილია სასიხარულო ცნობისა, რომელსაც იესო და მისი მოციქულები ქადაგებდნენ.
Kongo[kg]
Disumu mpi ndolula kele na kisika ya mfunu mingi na nsangu ya mbote yina Yezu mpi bantumwa na yandi kulongaka.
Kuanyama[kj]
Oulunde nosho yo okudiminwa po omatimba oya li tai dana onghandangala ya fimana monghundana iwa oyo ya li ya udifwa kuJesus nosho yo kovayapostoli vaye.
Kalaallisut[kl]
Ajorti isumakkeerfigineqarnerlu iivangkiiliumi, imaluunniit nutaarsiassami nuannersumi, Jiisusip apustiliisalu oqaluussissutigisaanni pingaarnersanut ilaapput.
Korean[ko]
죄와 용서는 예수와 사도들이 가르친 좋은 소식에서 주된 자리를 차지합니다.
Kwangali[kwn]
Nzo ntani nedongweneno po kuna kara ruha romulyo rombudi zongwa ezi nga udisa Jesus novapositoli vendi.
Lingala[ln]
Lisumu mpe kolimbisama ezalaki mpenza na esika monene na nsango malamu oyo Yesu ná bantoma na ye bateyaki.
Lithuanian[lt]
Skelbdami gerąją naujieną Jėzus ir apaštalai dažnai kalbėdavo apie nuodėmę ir nuodėmių atleidimą.
Luba-Katanga[lu]
Bubi ne kulekelwa kwa bubi i myanda mikatampe idi mu myanda miyampe yāfundije Yesu ne batumibwa bandi.
Lushai[lus]
Isua leh a tirhkohte zirtîr chanchin ṭhaah chuan sual leh sual ngaihdamna chu thu pawimawh tak a ni si a.
Macedonian[mk]
Гревот и простувањето се во сржта на добрата вест што ја пренесувале Исус и неговите апостоли.
Mòoré[mos]
A Zezi ne a tʋm-tʋmdbã fãa sẽn moon koe-noog ningã gomda yel-wẽnã la sugr kũun yell wʋsgo.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်တမန်တော်များ သွန်သင်ခဲ့သော သတင်းကောင်းတွင် အပြစ်နှင့်ခွင့်လွှတ်မှုသည် အဓိကအပိုင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Spørsmålet om synd og tilgivelse er sentralt i det gode budskap som Jesus og hans apostler forkynte.
Ndonga[ng]
Uulunde nokudhiminwa po kuwo oyi li oshitopolwa sha simana shonkundana ombwaanawa ndjoka yu uvithwa kuJesus naayapostoli ye.
Dutch[nl]
Zonde en vergeving hebben een centrale plaats in het goede nieuws dat Jezus en zijn apostelen onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Sebe le tebalelo ya dibe ke karolo e bohlokwa ya ditaba tše dibotse tšeo di bego di rutwa ke Jesu le baapostola ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mbali ina yofunika kwambiri ya uthenga wabwino umene Yesu ndiponso atumwi ake ankaphunzitsa, inali yokhudza uchimo ndiponso zimene anthu angachite kuti akhululukidwe.
Nyaneka[nyk]
Onkhali nokuevela ankho ovipuka viakolela monondaka onongwa Jesus nono apostolu mbae valongesile.
Papiamento[pap]
Piká i pordon ta forma un parti masha importante di e bon notisia ku Hesus i su apòstelnan a siña hende.
Palauan[pau]
A klengit me a klausubes el kirel a klengit a bebil er aike el tekoi el lullisechakl a Jesus me a rechapostol er ngii.
Pijin[pis]
Tufala important samting wea Jesus and olketa aposol teachim nao hem abaotem sin and wei for kasem forgiveness.
Pohnpeian[pon]
Padahk duwen dihp oh mahk kin wia ire kesempwal ehu nan rongamwahu me Sises oh sapwellime wahnpoaron ko kin padahngki.
Portuguese[pt]
O pecado e o perdão ocupam uma posição central nas boas novas ensinadas por Jesus e por seus apóstolos.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa, Jesucristuwan qateqninkuna yachatsikuyanqanchö hutsapaqwan perdonpaq parlayarqanmi.
Rundi[rn]
Igicumuro be n’uguharirwa biri mu bigize intimatima y’inkuru nziza Yezu n’intumwa ziwe bigishije.
Ruund[rnd]
Chitil ni dilikishin yidi pandond pa kusambish mu rusangu ruwamp rafundishay Yesu ni in kwilej end.
Romanian[ro]
Păcatul şi iertarea sunt aspecte esenţiale ale veştii bune predicate de Isus şi de apostoli.
Russian[ru]
В благой вести, которую нес Иисус и его апостолы, греху и прощению отведено важное место.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho y’icyaha no kubabarirwa, ifite umwanya w’ibanze mu butumwa bwiza Yesu n’intumwa ze bigishaga.
Sango[sg]
Siokpari nga na pardon ayeke lani mbeni kota tënë na yâ ti nzoni tënë so Jésus na abazengele ti lo afa.
Sinhala[si]
නමුත් පාපය කියා දෙයක් නැහැ කියන අසත්ය ඉගැන්වීම් නිසා බයිබලයේ සඳහන් එක් මූලික ඉගැන්වීමක් සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V dobrom posolstve, ktoré učil Ježiš a jeho apoštoli, má hriech a odpustenie ústredné miesto.
Slovenian[sl]
Greh in odpuščanje sta osrednji temi dobre novice, ki so jo učili Jezus in njegovi apostoli.
Samoan[sm]
Ona i le tala lelei lea na aʻoaʻo atu e Iesu ma ona aposetolo, e iai se vaega tāua a le agasala ma le faamagaloga.
Shona[sn]
Chivi uye kukanganwira ndiwo waiva musimboti wemashoko akanaka akadzidziswa naJesu nevadzidzi vake.
Albanian[sq]
Mëkati dhe falja e mëkateve zënë një vend kryesor në lajmin e mirë që Jezui dhe apostujt u mësuan njerëzve.
Serbian[sr]
Greh i oproštenje greha zauzimaju glavno mesto u dobroj vesti koju su propovedali Isus i njegovi apostoli.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi bashumayela ngetindzaba letinhle, Jesu nebafundzi bakhe bakhuluma kakhulu ngesono nekutsetselelwa.
Southern Sotho[st]
Litaba tse molemo tse neng li rutoa ke Jesu le baapostola ba hae li ne li bua haholo ka sebe le ho tšoareloa libe.
Swedish[sv]
Synd och förlåtelse intog en central plats i de goda nyheter som Jesus och hans apostlar förkunnade.
Swahili[sw]
Fundisho kuhusu dhambi na msamaha lina sehemu muhimu katika habari njema ambayo Yesu na mitume wake walihubiri.
Congo Swahili[swc]
Fundisho kuhusu dhambi na msamaha lina sehemu muhimu katika habari njema ambayo Yesu na mitume wake walihubiri.
Thai[th]
บาป และ การ ให้ อภัย เป็น แก่น ของ ข่าว ดี ที่ พระ เยซู และ อัครสาวก สอน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስን ሃዋርያቱን ዝመሃርዎ ብስራት፡ ሓጢኣትን ይቕረታን ኣገዳሲ ቦታ እዩ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Mahalagang bahagi ng mabuting balita na itinuro ni Jesus at ng kaniyang mga apostol ang tungkol sa kasalanan at kapatawaran.
Tswana[tn]
Boleo le go itshwarelwa ke nngwe ya dilo tse di botlhokwa mo dikgannyeng tse di molemo tse Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba neng ba di ruta.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, talakgalhin chu tapatinankan wa pulaktiy nema tlakg xlakaskinka xmasiyakgo Jesús chu xʼapóstoles.
Tok Pisin[tpi]
Sin na pasin bilong lusim rong bilong man em i wanpela bikpela tok bilong gutnius em Jisas na ol aposel i bin skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Günah ve bağışlanma İsa ile elçilerinin öğrettiği iyi haberin temel taşlarından biridir.
Tsonga[ts]
Xidyoho ni ku rivaleriwa hi swona leswi Yesu ni vaapostola vakwe a va vulavula ngopfu ha swona loko va chumayela mahungu lamanene.
Tuvalu[tvl]
A te agasala mo te fakamagaloga e tāua ‵ki a lā tulaga i te tala ‵lei telā ne akoako atu ne Iesu mo ana apositolo.
Tahitian[ty]
E tiaraa faufaa roa to te hara e te faaoreraa hara i roto i te parau apî maitai a Iesu e a ta ’na mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Поняття гріха та прощення були серед головних тем проповідування Ісуса і його апостолів.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس یسوع مسیح اور اُس کے رسولوں نے لوگوں کو خاص طور پر یہ سکھایا کہ اُنہیں اپنے گُناہوں سے توبہ کرنی چاہئے تاکہ وہ خدا سے معافی حاصل کر سکیں۔
Vietnamese[vi]
Tội lỗi và sự tha thứ có một vị trí quan trọng trong tin mừng mà Chúa Giê-su và các sứ đồ ngài dạy.
Wolaytta[wal]
Yesuusinne i kiittidoogeeti yootido mishiraachuwan, nagaraanne maarotaa xeelliyaagan loytti tamaarissidosona.
Wallisian[wls]
Ko te agahala pea mo te fakamolemole ʼe ko he ʼu koga maʼuhiga ʼo te logo lelei ʼaē neʼe akoʼi e Sesu pea mo tana ʼu ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Isono kunye nokuxolelwa kwaso ngundoqo weendaba ezilungileyo ezashunyayelwa nguYesu nabapostile bakhe.
Yapese[yap]
Denen nge ngan n’ag fan e kireb e bang ko machib ni i fil Jesus ngak e pi apostal rok nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀ àti ìdáríjì gan-an nígbà tí wọ́n ń wàásù ìhìn rere.
Zande[zne]
Pa ingapai na mbupai ti ingapai nga gu nyanyakipa apai du rogo gu wene pangbanga Yesu na gako amokedi ayuguhe.