Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EL) De spørgsmål, som Maastricht-traktaten og siden hen Amsterdam-traktaten til trods for dens mandat lod stå åbne, konfronterer os igen under udvidelsens damoklessværd.
German[de]
Die Probleme, die der Maastrichter und dann der Amsterdamer Vertrag trotz seines Auftrags nicht zu lösen vermochten, kommen nun wieder auf uns zu, da das Damoklesschwert der Erweiterung über uns hängt.
English[en]
The matters left unresolved by the Maastricht Treaty and then by the Amsterdam Treaty, despite its mandate, have now come to the fore once again under the Damocles' sword of enlargement.
Spanish[es]
Los asuntos que dejaron abiertos el Tratado de Maastricht, y más tarde, el de Amsterdam, a pesar del mandato que tenía, se yerguen de nuevo ante nosotros, bajo la espada de Damocles de la ampliación.
Finnish[fi]
Ne kysymykset, jotka jäivät auki Maastrichtin ja sittemmin Amsterdamin sopimuksissa tavoitteista huolimatta, ovat jälleen edessämme laajentumisen Damokleen miekan alla.
French[fr]
Nous voici à nouveau face aux questions laissées ouvertes par le traité de Maastricht puis par celui d'Amsterdam - malgré le mandat qui lui avait été assigné - et avec au-dessus de nos têtes l'épée de Damoclès de l'élargissement.
Italian[it]
Le questioni lasciate in sospeso dal Trattato di Maastricht e poi da quello di Amsterdam - malgrado lo specifico mandato - pendono di nuovo sul nostro capo come una spada di Damocle.
Dutch[nl]
De vraagstukken die, niettegenstaande het uitdrukkelijke mandaat, met het Verdrag van Maastricht en het daaropvolgende Verdrag van Amsterdam niet werden opgelost, worden nu met de uitbreiding - die als een zwaard van Damocles boven ons hoofd hangt - opnieuw op onze schouders gelegd.
Portuguese[pt]
As questões deixadas em aberto pelo Tratado de Maastricht e posteriormente pelo Tratado de Amesterdão, apesar da missão que lhe tinha sido confiada, estão mais uma vez na nossa frente, sob a espada de Dâmocles que é o alargamento.