Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het voorregte en verantwoordelikhede teenoor die landdiere, die voëls en die visse gehad—alle ander lewende wesens wat die aarde met hulle en hulle nageslag sou deel.
Amharic[am]
ከእነሱና ከልጆቻቸው ጋር ምድርን የሚጋሩትን ሕያዋን ፍጥረታት ማለትም እንስሳትን፣ አእዋፍንና የባሕር ዓሦችን በሙሉ የመግዛት መብትና ኃላፊነት ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانت لديهما امتيازات ومسؤوليات تجاه الحيوانات البرية، الطيور، والسمك — كل المخلوقات الحية الاخرى التي ستشترك معهما ومع ذريتهما في الارض.
Central Bikol[bcl]
May mga pribilehio asin paninimbagan sinda sa mga hayop sa daga, gamgam, asin sira —sa gabos na iba pang nabubuhay na linalang na makakaibanan ninda sa daga asin kan saindang mga aki.
Bemba[bem]
Balikwete amashuko ne fishingamo ku nama sha ku mulundu, ifyuni, ne sabi, uko e kuti, ifibumbwa fya mweo fyonse fimbi ifyali no kwikala na bo capamo na bana babo pano isonde.
Bulgarian[bg]
Те получили привилегии и отговорности относно животните, птиците и рибите — тоест, относно всички други живи същества, които щели да споделят земята с тях и с потомството им.
Bislama[bi]
Tufala i gat blesing mo wok blong lukaot long ol anamol, ol pijin, mo ol fis —olgeta laef samting we oli stap long wol ya wetem tufala ya mo ol pikinini blong tufala.
Cebuano[ceb]
Sila may mga pribilehiyo ug mga responsibilidad sa mga hayop sa yuta, sa mga langgam, ug sa mga isda —sa tanang ubang buhing mga linalang nga makauban nila sa yuta ug sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Jejich výsadou a povinností bylo starat se o pozemská zvířata, o ptáky a o ryby — o všechny živé tvory, kteří měli společně s nimi a s jejich potomky obývat zemi.
Danish[da]
De fik også det ansvar og privilegium at underlægge sig dyrene, fuglene og fiskene — alle de andre levende skabninger, der sammen med dem og deres efterkommere skulle leve på jorden.
German[de]
Ihnen wurden auch Vorrechte und Verantwortlichkeiten in Verbindung mit den Landtieren, den Vögeln und den Fischen des Meeres übertragen — also in Verbindung mit allen anderen Lebewesen, die mit ihnen und ihren Nachkommen die Erde bewohnen würden.
Ewe[ee]
Wona mɔnukpɔkpɔ kple agbanɔamedzi wo ɖe anyigbadzilãwo, xeviwo, kple atsiaƒumelãwo dzi—efia be nugbagbe bubu siwo katã anɔ anyigba la dzi kple wo kpakple woƒe dzidzimeviwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene mme ifetutom ye mme mbiomo ke idem mme unam obot, mme inuen, ye iyak—kpukpru mme oduuwem edibotn̄kpọ eken ẹmi ẹdibuanade isọn̄ oro ye mmọ ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Είχαν προνόμια και ευθύνες σε σχέση με τα χερσαία ζώα, τα πουλιά και τα ψάρια—όλα τα άλλα ζωντανά πλάσματα που θα ζούσαν πάνω στη γη μαζί με τους ίδιους και τους απογόνους τους.
English[en]
They had privileges and responsibilities toward the land animals, the birds, and the fish —all other living creatures that would share the earth with them and their offspring.
Spanish[es]
Tenían privilegios y responsabilidades con respecto a los animales terrestres, las aves y los peces, es decir, todas las demás criaturas vivientes que compartirían la Tierra con ellos y su prole.
Estonian[et]
Neil olid eesõigused ja kohustused maa loomade, lindude ja kalade suhtes — kõigi elusolendite suhtes, kes koos nende ja nende lastega maa peal elama pidid.
Persian[fa]
آنها بر حیوانات خشکی، پرندگان، ماهیها یعنی بر همهٔ مخلوقات زندهٔ دیگری که با آنان و فرزندانشان بر روی زمین زندگی میکردند، مزیتهایی داشتند و نسبت به آنان مسئول بودند.
Finnish[fi]
Heillä oli etuja ja velvollisuuksia, jotka liittyivät maaeläimiin, lintuihin ja kaloihin – kaikkiin muihin eläviin olentoihin, jotka jakaisivat maan heidän ja heidän jälkeläistensä kanssa.
French[fr]
Ils se sont vu confier des privilèges ainsi que des responsabilités envers les mammifères, les oiseaux et les poissons, à vrai dire envers toutes les autres créatures vivantes qui partageraient la terre avec eux et leurs descendants.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ nɔ kooloi, loofɔji, looi—bɔɔ nii krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ wala ni kɛ amɛ kɛ amɛshwiei baahi shikpɔŋ nɔ lɛ ahe hegbɛ kɛ gbɛnaa nii ka amɛnɔ.
Hebrew[he]
ניתנו להם זכויות ואחריות ביחס לחיות השדה, עופות השמים והדגה — כל יתר היצורים החיים אשר יחלקו עימם ועם צאצאיהם את הארץ.
Hindi[hi]
थलचरों, पक्षियों और मछलियों—अन्य सभी जीव-जन्तुओं के प्रति जो उनके और उनकी संतानों के साथ पृथ्वी पर रहते, उनके पास विशेषाधिकार और उत्तरदायित्व थे।
Hiligaynon[hil]
May mga pribilehiyo kag mga responsabilidad sila sa mga kasapatan sa duta, sa mga kapispisan, kag sa mga kaisdaan —sa tanan iban pa nga buhi nga mga tinuga nga magaambit sang duta upod sa ila kag sang ila mga kaanakan.
Croatian[hr]
Imali su prednosti a i odgovornosti prema kopnenim životinjama, pticama i ribama — prema svim ostalim živim stvorenjima koja bi zajedno s njima i njihovim potomcima živjela na Zemlji.
Hungarian[hu]
Voltak kiváltságaik és felelősségeik a szárazföldi állatokkal, a madarakkal és a halakkal, vagyis minden más élő teremtménnyel kapcsolatban, amely velük és utódaikkal a földön élt.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ցամաքի անասուններուն, թռչուններուն եւ ձուկերուն հանդէպ, ուրիշ խօսքով, իրենց ու իրենց սերունդին հետ երկիրը բաժնող մնացեալ բոլոր կենդանի արարածներուն հանդէպ առանձնաշնորհումներ ու պատասխանատուութիւններ ունէին։
Indonesian[id]
Mereka memiliki hak istimewa dan tanggung jawab terhadap binatang-binatang darat, burung-burung, dan ikan-ikan—semua makhluk hidup lain yang juga akan tinggal di bumi bersama mereka dan keturunan mereka.
Iloko[ilo]
Naaddaanda iti pribilehio ken annongen kadagiti animal iti daga, tumatayab, ken ikan —amin a sabsabali pay a sibibiag a parsua a makalangenda ken kadagiti annakda ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeim voru líka fengin sérréttindi og ábyrgð gagnvart dýrunum, fuglunum og fiskum hafsins — yfir öllum öðrum lifandi verum sem áttu að deila jörðinni með þeim og afkomendum þeirra.
Italian[it]
Avevano privilegi e responsabilità nei confronti degli animali terrestri, degli uccelli e dei pesci, cioè di tutte le altre creature viventi che sarebbero vissute sulla terra insieme a loro e alla loro progenie.
Japanese[ja]
二人は,陸生動物や鳥や魚,つまり自分たちや自分の子孫と一緒に地球で共存する,他のすべての生き物に対する特権と責任を持っていました。
Georgian[ka]
მათ მიეცათ უპირატესობა და დაეკისრათ პასუხისმგებლობა ცხოველებზე, ფრინველებსა და თევზებზე — ყველა ცოცხალ ქმნილებაზე, რომლებიც მათთან და მათ შთამომავლობასთან ერთად იქნებოდნენ დედამიწაზე.
Korean[ko]
그들에게는 육지 동물과 새와 물고기, 곧 그들과 그들의 자손과 함께 땅에 살게 될 다른 모든 생물에 대해 특권과 책임이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na mabaku malamu mpe na mikumba likoló na banyama ya mabelé, ndeke, mpe mbisi —bikelamu mosusu nyonso ya bomoi bisengelaki kozala na bango elongo kati na mabelé mpe elongo na bana na bango.
Lozi[loz]
Ne ba na ni matohonolo ni buikalabelo kwa neku la lifolofolo za fa lundandala, linyunywani, ni litapi—libupiwa ze ñwi kaufela ze ne li ka abana lifasi-mubu ni bona ni ba ba simuluha ku bona.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo privilegijas ir pareigas rūpintis lauko gyvūnais, paukščiais ir žuvimis — visais gyvais kūriniais, kurie turėjo gyventi žemėje kartu su jais ir jų palikuonimis.
Latvian[lv]
Vīrietim un sievietei bija priekšrocības un bija doti arī pienākumi pret Zemes dzīvniekiem, putniem un zivīm — visām dzīvajām radībām, kas dzīvotu uz Zemes kopā ar pirmajiem cilvēkiem un viņu pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nanana tombontsoa sy andraikitra tamin’ireo biby an-tanety sy ireo vorona ary ireo hazandrano — ireo zavaboary velona rehetra izay niara-nanana ny tany taminy sy ny taranany.
Macedonian[mk]
Тие имале предности и одговорности кон земните животни, птиците и рибите — кон сите други живи творби кои би ја делеле Земјата со нив и со нивното потомство.
Malayalam[ml]
കരയിലെ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും മത്സ്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ തങ്ങളുമായി ഭൂമിയെ പങ്കിടുന്ന എല്ലാ ജീവികളോടും തങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളോടുമുള്ള ബന്ധത്തിൽ അവർക്ക് പദവികളും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्यासोबत व त्यांच्या संततीसोबत राहणारे इतर सर्व जिवंत प्राणी—भूमीवरील पशू, पक्षी आणि मासे याविषयी त्यांना विशेषाधिकार व जबाबदाऱ्या होत्या.
Burmese[my]
သူတို့သည် သူတို့၏ သားစဉ်မြေးဆက်တို့နှင့်အတူ ကမ္ဘာပေါ်နေထိုင်ကြမည့် ကုန်းသတ္တဝါ၊ လေသတ္တဝါ၊ ရေသတ္တဝါ အစရှိသော သက်ရှိသတ္တဝါများအပေါ် တာဝန်နှင့် အခွင့်ထူးများကို ရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De hadde privilegier og forpliktelser når det gjaldt landdyrene, fuglene og fiskene, ja, alle andre levende skapninger som skulle dele jorden med dem og deres avkom.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia laua e tau kotofaaga mo e tau matagahua ke he tau manu huifa he fonua, ko e tau manu lele, mo e tau ika —tau mena momoui oti kana foki ne nonofo auloa he lalolagi mo laua mo e ha laua a fanau.
Dutch[nl]
Zij hadden voorrechten en verantwoordelijkheden met betrekking tot de landdieren, de vogels en de vissen — alle andere levende schepselen die de aarde met hen en hun nageslacht zouden delen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba e-na le ditokelo le boikarabelo ka diphoofolo tša naga, dinonyana le dihlapi—diphedi ka moka tše di bego di tla phela le bona gotee le bana ba bona lefaseng.
Nyanja[ny]
Anali ndi ufulu ndi mathayo pa nyama za pamtunda, mbalame, ndi nsomba —zolengedwa zina zonse zimene zikanakhala m’dziko pamodzi nawo ndi mbadwa zawo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ, ਪੰਛੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ—ਅਰਥਾਤ ਦੂਜੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ, ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Nadano im pewne przywileje oraz nałożono na nich obowiązki względem zwierząt lądowych, ptaków i ryb — wszystkich innych żywych stworzeń, które miały wspólnie z nimi i ich potomstwem mieszkać na ziemi.
Portuguese[pt]
Eles tinham privilégios e deveres com relação aos animais, às aves e aos peixes — todas as criaturas vivas que compartilhariam a Terra com eles e sua descendência.
Romanian[ro]
Ei aveau privilegii şi responsabilităţi faţă de animalele terestre, faţă de păsări şi faţă de peşti — faţă de toate celelalte creaturi vii care aveau să împartă pământul cu ei şi cu descendenţii lor.
Russian[ru]
Они получили преимущества и были наделены ответственностью за животных, птиц и рыб — всех живых существ, которые обитали бы на земле рядом с ними и их потомками.
Slovak[sk]
Mali tiež výsady a zodpovednosti spojené s pozemskými zvieratami, vtákmi a rybami — čiže so všetkými ostatnými živými tvormi, ktoré mali s nimi a s ich potomkami žiť na zemi.
Slovenian[sl]
Imela sta prednosti in odgovornosti do kopenskih živali, ptic in rib, torej do vseh drugih živih bitij, ki so si z njima in njunimi potomci delila zemljo.
Samoan[sm]
Na la maua ni faaeaga ma ni tiute tauave i le vaavaaia o manuvaefa, o manufelelei, ma iʻa—o isi foafoaga ola uma sa tatau ona ola faatasi ma i laua, ma ni a la fanau.
Shona[sn]
Vakanga vane ropafadzo nemitoro kumhuka dzapanyika, shiri, uye hove—zvimwe zvisikwa zvose izvo zvaizogoverana pasi navo navana vavo.
Albanian[sq]
Ata kishin privilegje dhe përgjegjësi kundrejt kafshëve të tokës, zogjve dhe peshqve, kundrejt të gjitha krijesave të tjera, që do të jetonin në tokë bashkë me ta dhe pasardhësit e tyre.
Serbian[sr]
Oni su imali prednosti i odgovornosti prema kopnenim životinjama, pticama i ribama — svim drugim živim stvorenjima koja će deliti zemlju s njima i njihovim potomstvom.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi a grani nanga a frantiwortoe tapoe den meti, den fowroe, nanga den fisi — tapoe ala tra libi mekisani, di ben sa tan na grontapoe nanga den èn den bakapikin foe den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le litokelo le boikarabelo mabapi le liphoofolo tse phelang moo ho omileng, linonyana, le litlhapi—libōpuoa tse ling kaofela tse phelang tse neng li tla kopanela lefatše le bona le bana ba bona.
Swedish[sv]
De hade rättigheter och förpliktelser mot landdjuren, fåglarna och fiskarna, dvs. mot alla de andra levande skapelserna som skulle dela jorden med dem och deras avkomlingar.
Swahili[sw]
Walipata mapendeleo na madaraka juu ya wanyama wa bara, ndege, na samaki—viumbe vingine vyote vyenye uhai ambavyo vingeishi duniani pamoja nao na wazao wao.
Telugu[te]
జంతువులూ పక్షులూ చేపలు అంటే తమతో తమ సంతతివారితో భూమిని పంచుకునే అన్నిరకాల జీవుల ఎడల ఆధిక్యతలనూ బాధ్యతలను కల్గివుండేవారు.
Thai[th]
เขา มี สิทธิ พิเศษ และ หน้า ที่ รับผิดชอบ หลายอย่าง ต่อ บรรดา สัตว์ บก, นก, และ ปลา—สรรพสัตว์ ทุก ชนิด ที่ มี ชีวิต ซึ่ง จะ อยู่ ร่วม แผ่นดิน กับ เขา และ ลูก หลาน ของ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Sila’y may mga pribilehiyo at mga pananagutan sa mga hayop sa lupa, sa mga ibon, at sa mga isda —sa lahat ng iba pang nabubuhay na nilalang na makakasama nila at ng kanilang mga supling sa lupa.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le ditshiamelo le maikarabelo a go tlhokomela diphologolo tsa naga, dinonyane le ditlhapi—le ditshedi tsotlhe tse dingwe tse di neng di tla nna le bone mo lefatsheng mmogo le dikokomana tsa bone.
Turkish[tr]
Kara hayvanları, kuşlar, balıklar, yani yeryüzünü kendileriyle ve soylarıyla paylaşacak tüm diğer canlı yaratıklarla ilgili imtiyaz ve sorumlulukları vardı.
Tsonga[ts]
A va ri ni malunghelo ni vutihlamuleri eka swiharhi leswi hanyaka ehandle emisaveni, swinyanyana ni tinhlampfi—ni swivumbiwa leswin’wana hinkwaswo leswi a swi ta hanya swin’we na vona ni vana va vona emisaveni.
Twi[tw]
Ná wɔwɔ hokwan ne asɛyɛde ahorow wɔ asase so mmoadoma, nnomaa, ne mpataa no ho—abɔde afoforo a wɔtete ase a na wɔne wɔn mma bɛbom ne wɔn atra asase no so no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua roaa ia raua i te haamaitairaa e te hopoia e haapao i te mau animala, te mau manu, e te mau i‘a—e te tahi atu mau mea ora o te faaea i nia i te fenua e o ratou ra e to ratou huaai.
Ukrainian[uk]
Вони також отримали привілей та відповідальність щодо тварин, птахів і морських риб, тобто усіх живих істот, які мали жити поряд з ними та їхніми нащадками.
Vietnamese[vi]
Họ có đặc ân và trách nhiệm về loài chim, loài cá và loài thú sống trên đất—mọi sinh vật khác cùng sống trên đất với họ và con cái của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai tonā ʼu pilivilesio pea mo tonā ʼu maʼua ʼo ʼuhiga mo te ʼu manu ʼo te kele, te ʼu manulele, pea mo te ʼu ika—neʼe tonu ke nā tokakaga ki te ʼu manu fuli ʼaia, ʼaē ka maʼuʼuli anai mo nāua pea mo tona hōloga ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Babefumene amalungelo yaye bebophelelekile ngezilwanyana zomhlaba, iintaka neentlanzi—zonke ezinye izidalwa ababeza kuphila nazo emhlabeni bona nenzala yabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní àǹfààní àti ẹrù iṣẹ́ láti bójú tó àwọn ẹranko ilẹ̀, àwọn ẹyẹ, àti ẹja—gbogbo àwọn ẹ̀dá alààyè mìíràn tí yóò gbé ilẹ̀ ayé pẹ̀lú wọn àti àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
他们有机会负责管理地上的虫鱼鸟兽——所有跟他们和他们的后代一起生活在地上的生物。
Zulu[zu]
Babenamalungelo nemithwalo yemfanelo ngezilwane zomhlaba, izinyoni, nezinhlanzi—zonke ezinye izidalwa eziphilayo ezaziyophila nabo emhlabeni kanye nabantwana babo.