Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በዚህ ወር በ24ኛው ቀን እስራኤላውያን ተሰበሰቡ፤ ማቅ ለብሰውና በላያቸው ላይ አቧራ ነስንሰው ጾሙ።
Danish[da]
9 På den 24. dag i denne måned samledes israelitterne; de fastede klædt i sækkelærred og med jord på hovedet.
Ewe[ee]
9 Le ɣleti sia ƒe ŋkeke blaeve vɔ enelia dzi la, Israel-viwo kpe ta; wotsi nu dɔ, wota akpanya, eye wolɔ ke kɔ ɖe tame.
Greek[el]
9 Την εικοστή τέταρτη ημέρα αυτού του μήνα οι Ισραηλίτες συνάχθηκαν και νήστευαν έχοντας πάνω τους σάκο και χώμα.
English[en]
9 On the 24th day of this month the Israelites assembled; they were fasting with sackcloth and dust on themselves.
Finnish[fi]
9 Tämän kuun 24. päivänä israelilaiset kokoontuivat yhteen. He paastosivat säkkikangas yllään ja tomua päällään.
Fijian[fj]
9 Ena ika24 ni siga ni vula qo era soqoni vata na Isireli, era lolo nira vakaisulutaga, era kaburaka vei ira na kuvuniqele.
Ga[gaa]
9 Yɛ nyɔɔŋ nɛɛ nɔ gbi ni ji 24 lɛ nɔ lɛ, Israelbii lɛ bua amɛhe naa; no mli lɛ, amɛbumɔ kpekpe ni amɛmiihi ŋmaa ni amɛkɛ mulu ewo amɛyiteŋ.
Gilbertese[gil]
9 A a ikotaki tibun Iteraera n 24 iai bongin te namwakaina aei, ao a aki mamatam ma ni kunnikainia n te raerobwa* ao a kamraraa te tano i aon atuia.
Gun[guw]
9 To azán 24tọ osun ehe tọn gbè, Islaelivi lẹ pli dopọ; yé to nùbla to odẹ́vọ̀ mẹ bo húnhún afín do ota.
Hiligaynon[hil]
9 Sang ika-24 nga adlaw sini nga bulan nagtipon ang mga Israelinhon kag nagpuasa.
Haitian[ht]
9 Sou 24yèm jou nan menm mwa a, Izrayelit yo te rasanble, yo te ret san manje, yo te met rad ki fèt ak twal sak sou yo e yo te met pousyè sou tèt yo+.
Hungarian[hu]
9 Ugyanennek a hónapnak a 24. napján az izraeliták egybegyűltek. Böjtöltek, zsákruhát öltöttek, és port hintettek a fejükre.
Indonesian[id]
9 Pada hari ke-24 bulan itu, orang Israel berkumpul. Mereka berpuasa dengan memakai kain goni dan menaruh debu di kepala.
Isoko[iso]
9 Evaọ ẹdẹ avọ udhegbene amara nana ahwo Izrẹl a te kokohọ; a siọ emuọriọ ba yọ a ku ehọ-ekpa* họ jẹ whẹ ovu fihọ oma rai.
Italian[it]
9 Il 24o giorno dello stesso mese gli israeliti si radunarono e digiunarono, vestiti di sacco e cosparsi di polvere.
Kongo[kg]
9 Na kilumbu ya 24 ya ngonda yai, bantu ya Izraele vukanaka; bo vandaka kubuya madia, bo lwataka basaki mpi kuditulaka putulu.
Kikuyu[ki]
9 Na rĩrĩ, mũthenya wa 24 mweri-inĩ o ũcio, Aisiraeli makĩũngana; mehingĩte kũrĩa mehumbĩte nguo cia makũnia na makehaka tĩri.
Kazakh[kk]
9 Сол айдың жиырма төртінші күні исраилдіктер жиналды.
Korean[ko]
9 그달 24일에 이스라엘 사람들이 모여, 자루천을 걸치고 흙먼지를 뒤집어쓰고 단식했다.
Kaonde[kqn]
9 Pa juba ja bu 24 ja ñondo bena Isalela bakonkene pamo; bazhikijilwenga na nzala saka benyinga bisapi bya majila ne kwipukula maloba.
Ganda[lg]
9 Ku lunaku olw’abiri mu ennya olw’omwezi ogwo, Abayisirayiri baakuŋŋaana wamu ne basiiba, ne bambala ebibukutu, era ne beeyiira enfuufu.
Lozi[loz]
9 Ka lizazi labu 24 la kweli yeo, Maisilaele bakopana hamoho; baitima lico banze baapezi masila a saka mi baisukululela liluli kwa litoho zabona.
Lithuanian[lt]
9 To paties mėnesio dvidešimt ketvirtą dieną izraelitai vėl susirinko ir apsivilkę ašutinėmis, apsibarstę žemėmis pasninkavo.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu difuku dya 24 dya kweji’wa bene Isalela bebunga; bashikilwa na nzala bavwele masāka ne kwitūta luvumbi.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu dituku dia 24 dia ngondo eu bena Isalele bakadisangisha; bavua bajila biakudia bavuale bilamba bikayabale ne badiele buloba.
Luvale[lue]
9 Jino halikumbi lyakusokesa 24 lyakakweji wakusokesa 7, vaIsalele valikungulwilile hamwe.
Malayalam[ml]
9 ആ മാസം 24-ാം ദിവസം ഇസ്രായേ ല്യർ ഒന്നിച്ചു കൂ ടി; അവർ വിലാ പ വ സ്ത്രം ധരിച്ചും തലയിൽ പൊടി വാരി യി ട്ടും ഉപവസി ച്ചു.
Norwegian[nb]
9 På den 24. dagen i denne måneden samlet israelittene seg. De fastet, kledd i sørgeklær av sekkelerret og med jord på hodet.
Dutch[nl]
9 Op de 24ste dag van die maand kwamen de Israëlieten bij elkaar.
Pangasinan[pag]
9 Diad koma-24 ya agew na sayan bulan et nantitipon iray Israelita; nanayunal ira, ya akasulong iray sakon abel, tan angisabuyag iray dabok ed ulo ra.
Polish[pl]
9 W 24 dniu tego miesiąca Izraelici się zebrali. Pościli, byli ubrani w wory* i sypali na siebie proch+.
Portuguese[pt]
9 No dia 24 do mês, os israelitas se reuniram para jejuar, vestidos de pano de saco e cobertos de pó.
Sango[sg]
9 Na lango 24 ti oko nze ni so, azo ti Israël abungbi terê ti ala, ala mû jeûne, ala yü abongo ti vundu na ala tuku sese na li ti ala.
Swedish[sv]
9 Och på 24:e dagen i denna månad samlades israeliterna. De fastade klädda i säckväv och med jord på huvudet.
Swahili[sw]
9 Siku ya 24 ya mwezi huo, Waisraeli wakakusanyika; walikuwa wamefunga wakiwa wamevaa nguo za magunia na kujirushia mavumbi.
Congo Swahili[swc]
9 Siku ya makumi mbili na ine (24) ya mwezi huo Waisraeli wakakusanyika; walikuwa wamefunga na walikuwa wamevaa nguo za magunia na kujitia mavumbi juu yao.
Tamil[ta]
9 அந்த மாதம் 24-ஆம் நாளில் இஸ்ரவேலர்கள் கூடிவந்தார்கள். துக்கத் துணி* உடுத்திக்கொண்டு, தங்கள்மேல் மண்ணை வாரிப்போட்டுக்கொண்டு, விரதம் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Iha loron 24 fulan neʼe ema Izraél sira halibur hamutuk; sira halo jejún, hatais hena karón* no tau rai-rahun ba sira-nia an.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ መበል 24 መዓልቲ እዛ ወርሒ እዚኣ ድማ፡ እስራኤላውያን ተኣከቡ፣ ማቕ ተኸዲኖምን ሓመድ ኣብ ርእሶም ገይሮምን ጾሙ።
Tagalog[tl]
9 Nang ika-24 na araw ng buwang ito, nagtipon ang mga Israelita; nag-ayuno sila, nagsuot ng telang-sako, at naglagay ng alabok sa kanilang ulo.
Tetela[tll]
9 Lo lushi la 24 la ngɔndɔ kakɔ, ase Isariyɛlɛ wakasangana; vɔ wakakile mbo ya ndɛ, wakalɔtɛ akoto ndo wakayatɛ ditshu.
Tongan[to]
9 ‘I he ‘aho hono 24 ‘o e māhina ko ení na‘e fakatahataha ai ‘a e kau ‘Isilelí; na‘a nau ‘aukai mo ‘ai tauanga‘a pea mo fakaefuefu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mubuzuba bwa 24 bwamwezi ooyu, bana Israyeli bakabungana antoomwe; bakali kuliimya kulya kabasamide zisani zyamasaka akulibikka vwu amitwe yabo.
Tok Pisin[tpi]
9 Long de namba 24 bilong namba 7 mun, ol Israel i kam bung; na ol i tambu long kaikai na ol i pasim klos bilong sori na putim das long het bilong ol.
Tatar[tt]
9 Җиденче айның 24 нче көнендә исраиллеләр бергә җыелды. Алар матәм киеме киеп һәм үз башларына туфрак сибеп ураза тотты.
Tumbuka[tum]
9 Pa zuŵa la 24 la mwezi wura, Ŵaisrayeli ŵakawungana. Ŵakaziŵizga kurya, ŵakavwara vigudulu na kujithilira fuvu.
Tuvalu[tvl]
9 I te po 24 o te masina tenei ne maopoopo fakatasi ei a tino Isalaelu; ne fakaliki‵liki latou kae ‵pei ki gatu lautaga mo ‵pefu i luga i olotou ulu.
Ukrainian[uk]
9 А 24-го дня того місяця ізраїльтяни зібралися разом і почали постити в мішковині та поросі.
Vietnamese[vi]
9 Vào ngày 24 của tháng ấy, người Y-sơ-ra-ên tập hợp lại; họ kiêng ăn, mặc vải thô và rắc bụi lên người.
Waray (Philippines)[war]
9 Han ika-24 ka adlaw hini nga bulan nagtirirok an mga Israelita; nagpuasa hira nga may sul-ot nga sako nga panapton ngan may tapotapo ha ira kalugaringon.
Yoruba[yo]
9 Ní ọjọ́ kẹrìnlélógún oṣù yìí, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kóra jọ; wọ́n gbààwẹ̀, wọ́n wọ aṣọ ọ̀fọ̀,* wọ́n sì da iyẹ̀pẹ̀ sórí.