Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne periode udviklede erhvervs- og boligbyggeriet sig især på Liffey-flodens mere fashionable sydbred, som det også tidligere havde været tilfældet.
German[de]
In dieser Zeit verlagerte sich einem allgemeinen Trend zufolge der innerstädtische gewerbliche und private Wohnungsbau in die bessere Gegend am Südufer des Flusses Liffey.
Greek[el]
Κατά το διάστημα αυτό, το μεγαλύτερο μέρος της νέας εμπορικής και οικιστικής ανάπτυξης στην πόλη πραγματοποιήθηκε στη νότια όχθη του ποταμού Liffey, που είναι περισσότερο του συρμού, και έτσι συνεχίστηκε μία ήδη καθιερωμένη τάση.
English[en]
During this period most new commercial and residential development within the city took place on the more fashionable south side of the river Liffey, continuing an established trend.
Spanish[es]
Durante ese período, el desarrollo comercial y residencial de la ciudad se concentró en la zona más moderna de la margen sur del río Liffey, continuando una tendencia que ya se venía observando.
Finnish[fi]
Tällä kaudella suurin osa kaupungin uusien liiketilojen ja asuntojen rakentamisesta toteutettiin muodikkaammalla Liffey-joen etelärannalla, mikä oli jatkoa jo alkaneelle suuntaukselle.
French[fr]
Au cours de cette période, les nouveaux quartiers commerciaux et résidentiels de la ville se sont établis dans le quartier plus à la mode de la rive sud de la Liffey, suivant en cela une tendance déjà ancienne.
Italian[it]
In quegli anni lo sviluppo commerciale e residenziale della città si era concentrato prevalentemente sulla riva sud, più alla moda, del fiume Liffey, continuando una tendenza che si andava consolidando.
Dutch[nl]
Gedurende deze periode concentreerde de ontwikkeling van bedrijfsgebouwen en woningen in de stad zich op de meer in trek zijnde zuidoever van de rivier de Liffey, hetgeen de voortzetting van een bestaande trend betekende.
Portuguese[pt]
Durante esse período, o novo desenvolvimento comercial e residencial da cidade concentrou-se sobretudo na zona mais moderna da margem sul do rio Liffey, continuando uma tendência que se vinha verificando.
Swedish[sv]
Under denna period skedde den mesta utvecklingen inom affärs- och hyresverksamheten i staden på den mer fashionabla södra sidan av floden Liffey, varigenom en befintlig trend fortsattes.