Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن سورية تؤكد مجددا على خيار السلام العادل والشامل المستند إلى مرجعية مدريد وقرارات الشرعية الدولية ذات الصلة ومبدأ الأرض مقابل السلام التي تقضي بانسحاب إسرائيل من الأراضي المحتلة عام 1967 وضمان الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني في إقامة دولته المستقلة وعاصمتها القدس، واستكمال الانسحاب الإسرائيلي من الأراضي اللبنانية.
English[en]
Syria would like to reiterate once again the option of a just and comprehensive peace based on the framework of the Madrid Conference, the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, requiring Israel’s withdrawal from the territories occupied in 1967, including the completion of its withdrawal from Lebanese territories, and guaranteeing the legitimate rights of the Palestinian people and the establishment of their independent State with Jerusalem as its capital.
Spanish[es]
Siria desea reiterar una vez más que la opción de una paz justa y general con arreglo al marco de la Conferencia de Madrid, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el principio de territorio por paz, exige que Israel se retire de los territorios ocupados en 1967, incluidos el completamiento de su retirada de los territorios libaneses, la garantía de los legítimos derechos del pueblo palestino y la creación de su Estado independiente con Jerusalén como capital.
French[fr]
La Syrie voudrait à nouveau réaffirmer le choix d’une paix juste et globale fondée sur le cadre de la Conférence de Madrid, les résolutions pertinentes de l’ONU et le principe de la terre contre la paix, exigeant qu’Israël se retire des territoires occupés en 1967, notamment le retrait complet des territoires libanais, et garantissant les droits légitimes du peuple palestinien et la création d’un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
Russian[ru]
Сирия хотела бы вновь заявить свою поддержку справедливого и всеобъемлющего мира, опирающегося на положения Мадридской конференции, соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и на принцип «мир в обмен на мир», обязывающий Израиль вывести свои войска с территорий, оккупированных в 1967 году, в том числе завершить вывод своих сил с ливанских территорий, а также обеспечить законные права палестинского народа и право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Chinese[zh]
叙利亚谨再次重申,应该在马德里会议、联合国有关决议和土地换取和平原则框架基础上,建立公正和全面和平,这个框架要求以色列撤出1967年占领的领土,包括完成撤出黎巴嫩领土的行动,保证巴勒斯坦人民的合法权利,保证建立以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦人民独立国家。