Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Killilea, som veteran-parlamentariker ved De alt om, hvilke reglementerede fremgangsmåder der kan følges for at rejse dette spørgsmål, men det kan under ingen omstændigheder gøres i form af en bemærkning til forretningsordenen på indeværende tidspunkt.
German[de]
Herr Killilea, Sie sind doch ein altgedienter Parlamentarier und kennen die nach der Geschäftsordnung zulässigen Methoden, um solche Fragen anzusprechen, doch geht dies im Augenblick mit Sicherheit nicht als Antrag zur Geschäftsordnung.
Greek[el]
Κύριε Killilea, είστε παλαιός βουλευτής και γνωρίζετε τις διάφορες κανονιστικές διαδικασίες για την ανακίνηση αυτών των ζητημάτων, βεβαίως όμως δεν πρόκειται για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας αυτήν τη στιγμή.
English[en]
Mr Killilea, you are a veteran parliamentarian and you know the rules governing the way in which you should ask questions of this kind - and this is not a point of order at this moment in time.
Spanish[es]
Señor Killilea, usted es un parlamentario veterano y sabe los distintos métodos reglamentarios para plantear estas cuestiones, pero ciertamente no es como cuestión de orden en este momento.
Finnish[fi]
Killilea, veteraaniparlamentaarikkona tunnette työjärjestyksen sallimat eri menetelmät näiden kysymysten esille ottamiseksi, mutta asia ei tällä hetkellä varmaankaan ole työjärjestystä koskeva asia.
French[fr]
Monsieur Killilea, en tant que député vétéran, vous connaissez les différentes voies réglementaires pour poser ce genre de questions, et savez qu'elle ne peut certainement pas l'être comme question de procédure.
Italian[it]
Onorevole Killilea, lei è un veterano del Parlamento e conosce le varie procedure regolamentari per porre tali quesiti, certo comunque non come questione d'ordine in questo momento.
Dutch[nl]
Mijnheer Killilea, als doorgewinterd parlementariër weet u heel goed, welke reglementaire wegen u dient te bewandelen om dit soort vraagstukken aan de orde te stellen, maar deze kwestie kan op dit moment niet als kwestie van orde worden beschouwd.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Killilea é um parlamentar veterano e conhece as diversas formas previstas no Regimento para colocar este tipo de questões, que, efectivamente, não deverá apresentar nem como ponto de ordem nem neste momento.
Swedish[sv]
Killilea, ni är en erfaren parlamentsledamot och känner till de olika möjligheter som arbetsordningen ger för att ta upp dessa frågor, men det är säkerligen inte i form av en ordningsfråga just nu.