Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedoop in die naam van wie en wat?
Amharic[am]
መጠመቅ ያለብን በማንና በምን ስም ነው?
Arabic[ar]
المعمودية باسم الآب والابن والروح القدس
Aymara[ay]
¿Khitin sutipxarus bautisasipxi ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Ata, Oğul və müqəddəs ruh ismilə vəftiz olunmağın vacibliyi
Central Bikol[bcl]
Binautismohan sa Ngaran Niisay Asin nin Ano?
Bemba[bem]
Ukubatishiwa mwi Shina lya kwa Nani na mwi Shina lya Cinshi?
Bulgarian[bg]
Покръстени в името на Бащата, на Сина и на светия дух
Bangla[bn]
কার নামে ও কীসের নামে বাপ্তাইজিত?
Cebuano[ceb]
Nabawtismohan sa Ngalan ni Kinsa ug sa Unsa?
Hakha Chin[cnh]
Ahote le Zei Min in Dah Tipil An In?
Czech[cs]
Pokřtěni ve jménu Otce a Syna a svatého ducha
Danish[da]
Døbt i Faderens, Sønnens og den hellige ånds navn
German[de]
Getauft — in wessen Namen?
Ewe[ee]
Ame Kawo Kple Nu Ka Ƒe Ŋkɔ Mee Wòle Be Woaxɔ Nyɔnyrɔ Ðo?
Efik[efi]
Ndina Baptism ke Enyịn̄ Ete ye Eyen ye Edisana Spirit
Greek[el]
Βάφτισμα —Στο Όνομα Τίνων;
English[en]
Baptized in the Name of Whom and What?
Spanish[es]
Bautizados en el nombre del Padre, del Hijo y del espíritu santo
Estonian[et]
Ristitud Isa, Poja ja püha vaimu nimel
Persian[fa]
تعمید به نام پدر، پسر و روحالقدس
Finnish[fi]
Kaste – keiden ja minkä nimessä?
Fijian[fj]
Papitaiso ena Yaca i Tamada, na Luvena kei na Yalo Tabu
French[fr]
Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint
Ga[gaa]
Baptisimɔ yɛ Mɛni kɛ Namɛi Agbɛ́i Amli?
Guarani[gn]
Jajevautisa Túva, Taʼýra ha espíritu sánto rérape
Gun[guw]
Yin Bibaptizi to Oyín Mẹnu po Etẹ po Tọn Mẹ?
Hausa[ha]
Baftisma Cikin Sunan Wanene da Kuma Menene?
Hebrew[he]
להיטבל בשם האב והבן ורוח הקודש
Hindi[hi]
बपतिस्मा लें—पिता, बेटे और पवित्र शक्ति के नाम से
Hiligaynon[hil]
Bawtismo sa Ngalan sang Amay kag sang Anak kag sang Balaan nga Espiritu
Hiri Motu[ho]
Daika Bona Dahaka Ladanai Bapatiso Ita Abia?
Croatian[hr]
Što znači krstiti se u ime Oca, Sina i svetog duha?
Haitian[ht]
Disip yo batize nan non ki moun e nan non ki sa?
Hungarian[hu]
Keresztelkedés az Atya, a Fiú és a szent szellem nevében
Armenian[hy]
Մկրտություն Հոր, Որդու եւ սուրբ ոգու անունով
Indonesian[id]
Dibaptis dengan Nama Bapak dan Putra dan Roh Kudus
Igbo[ig]
Gịnị Ka Ime Baptizim “n’Aha nke Nna na nke Ọkpara na nke Mmụọ Nsọ” Pụtara?
Iloko[ilo]
Mabautisaran iti Nagan ti Siasino ken ti Ania?
Icelandic[is]
Skírð í nafni hverra?
Isoko[iso]
Odẹ Ono A rẹ rọ Họ-Ame, Kọ Fikieme?
Italian[it]
Battezzati “nel nome del Padre e del Figlio e dello spirito santo”
Japanese[ja]
バプテスマ ― だれ,また何の名において受けるか
Georgian[ka]
ნათლობა მამის, ძისა და წმინდა სულის სახელით
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өту — кімнің және ненің атымен?
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ—ಯಾರ ಮತ್ತು ಯಾವುದರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
누구의 이름으로, 무엇의 이름으로 침례 받는가?
Kaonde[kqn]
Kubatizwa mu Jizhina ja Ñanyi Kabiji mu Ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Vubilwa Muna Nkumbu a Nani ye Nki?
Kyrgyz[ky]
Атанын, Уулдун жана ыйык рухтун атынан чөмүлтүлүү
Ganda[lg]
Tubatizibwa mu Linnya ly’Ani?
Lingala[ln]
Kobatisama na nkombo ya nani mpe ya nini?
Lozi[loz]
Ku Kolobezwa ka Libizo la Ndate, ni la Mwana, ni la Moya O Kenile
Lithuanian[lt]
Pakrikštyti kieno vardan?
Luba-Lulua[lua]
Batu batambula mu dîna dia nganyi ne mu dia tshinyi?
Luvale[lue]
Vatumbapachisa muLijina lyaTata naMwana naShipilitu Yajila
Lunda[lun]
Kupapatishewa Mwijina daTata nidaMwana nidaSpiritu Yajila
Luo[luo]
Batiso Itimo e Nying Jomage kod Ang’o?
Latvian[lv]
Kristīti Tēva, Dēla un svētā gara vārdā
Malagasy[mg]
Batisa Amin’ny Anaran’ny Ray, Zanaka, ary Fanahy Masina
Marshallese[mh]
Baptais ilo Etan Jemen, Nejin im Jitõb Kwojarjar
Macedonian[mk]
Во чие име сме крстени?
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ സ്നാനമേൽക്കുക
Marathi[mr]
कोणाच्या व कशाच्या नावाने बाप्तिस्मा?
Maltese[mt]
Mgħammdin fl- Isem taʼ Min u taʼ Xiex?
Burmese[my]
အဘယ်သူနှင့် အဘယ်အရာ၏နာမ၌ နှစ်ခြင်းခံသနည်း
Norwegian[nb]
Døpt i «Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn»
Niuean[niu]
Papatiso ke he Higoa Ha Hai mo e Ke He Heigoa?
Dutch[nl]
Gedoopt in de naam van wie en wat?
Northern Sotho[nso]
Re Kolobetšwa Leineng la Mang le la Eng?
Nyanja[ny]
Kubatizidwa M’dzina la Atate, ndi la Mwana ndi la Mzimu Woyera
Oromo[om]
Maqaa Eenyuufi Maaliitiin Cuuphamuu Qabna?
Ossetic[os]
Донаргъуыд Фыд, Фырт ӕмӕ сыгъдӕг уды номӕй
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ?
Pangasinan[pag]
Abautismoan ed Ngaran na Siopa tan Anto?
Pijin[pis]
Baptaes Long Nem Bilong Dadi, Son, and Holy Spirit
Polish[pl]
Ochrzczeni w imię Ojca i Syna, i ducha świętego
Portuguese[pt]
Batizado em nome de quem e de quê?
Ayacucho Quechua[quy]
Taytapa, Churipa hinaspa chuya espiritupa sutinpi bautizasqa
Cusco Quechua[quz]
Yayaq, Churiq, santo espirituq sutinpi bautizasqakuna
Rundi[rn]
Kubatizwa mw’izina rya Data n’iry’Umwana n’iry’impwemu nyeranda
Romanian[ro]
Botezaţi în numele Tatălui, al Fiului şi al spiritului sfânt
Russian[ru]
Крещение во имя Отца, Сына и святого духа
Kinyarwanda[rw]
Kubatizwa mu izina rya Data n’iry’Umwana n’iry’umwuka wera
Sango[sg]
Batême na iri ti Babâ, na ti Molenge na ti yingo vulu
Slovak[sk]
Pokrstení v mene koho a čoho?
Slovenian[sl]
Krščeni v imenu koga in česa?
Samoan[sm]
Papatiso i le Suafa o le Tamā, le Atalii, ma le Agaga Paia
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa Muzita Raani Uye Rei?
Albanian[sq]
Të pagëzuar në emër të Atit, të Birit dhe të frymës së shenjtë
Serbian[sr]
Kršteni u ime Oca i Sina i svetog duha
Sranan Tongo[srn]
Teki dopu na ini a nen fu a Tata, a Manpikin, nanga a santa yeye
Southern Sotho[st]
Re Kolobetsoa ka Lebitso la Mang le la Eng?
Swedish[sv]
Dop i Faderns, Sonens och den heliga andens namn
Swahili[sw]
Kubatizwa Katika Jina la Nani na kwa Nini?
Congo Swahili[swc]
Kubatizwa Katika Jina la Nani na kwa Nini?
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம்—எந்தெந்தப் பெயர்களில்?
Tetun Dili[tdt]
Batizmu hodi Aman, Oan no espíritu santu nia naran?
Tajik[tg]
Таъмид ба исми Падар, Писар ва рӯҳулқудс
Thai[th]
รับ บัพติสมา ใน นาม ของ ใคร และ อะไร?
Tigrinya[ti]
ብስም መን ኢኻ እትጥመቕ፧
Tiv[tiv]
Mba Eren Batisema ken Iti i Ana man ken Iti i Nyi?
Tagalog[tl]
Bautismo sa Pangalan Nino at ng Ano?
Tetela[tll]
Batizama lo lokombo laki na ndo la na?
Tswana[tn]
Re Kolobediwa mo Leineng la Bomang le la Eng?
Tongan[to]
Papitaiso ‘i he Huafa ‘o Hai pea mo e Hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbapatizyigwa Muzyina Lyani Alimwi Anzi?
Tok Pisin[tpi]
Baptais Long Nem Bilong Husat na Long Nem Bilong Wanem Samting?
Turkish[tr]
Babanın, Oğlun ve Kutsal Ruhun Adıyla Vaftiz
Tsonga[ts]
Ku Khuvuriwa Hi Vito Ra Tatana Ni Ra N’wana Ni Ra Moya Lowo Kwetsima
Tatar[tt]
Ата, Угыл һәм изге рух исеме белән суга чумдырылу
Tumbuka[tum]
Kubapatizika mu Zina la Njani Ndiposo la Vici?
Twi[tw]
Henanom Din ne Dɛn Din mu na Wɔbɔ Yɛn Asu?
Tzotzil[tzo]
Chichʼik voʼ ta sventa li Totile, li Nichʼonile xchiʼuk li chʼul espiritue
Ukrainian[uk]
Хрещення в ім’я кого і чого?
Umbundu[umb]
Oku Papatisiwa Vonduko Yelie Kuenda ya Nye?
Venda[ve]
U Lovhedzwa Dzinani Ḽa Khotsi Na Ḽa Murwa Na Ḽa Muya Mukhethwa
Vietnamese[vi]
Báp-têm nhân danh ai và nhân danh điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Binawtismohan ha Ngaran han Amay, han Anak, Ngan han Baraan nga Espiritu
Xhosa[xh]
Ubhaptizwa Egameni Likabani Nelantoni?
Yoruba[yo]
A Batisí Wọn ní Orúkọ Baba, Ọmọ àti Ẹ̀mí Mímọ́
Yucateco[yua]
Tsʼaʼab u yokjaʼob tu kʼaabaʼ le Taataoʼ, le Paaloʼ yéetel le kiliʼich muukʼoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuunísacabe lu lá Bixhozeʼ, ne lu lá Xiiñiʼ ne lu lá espíritu santu
Chinese[zh]
奉父亲、儿子、圣灵的名受浸
Zulu[zu]
Ukubhapathizwa Egameni Likabani Nelani?