Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe word ek van aangesig tot aangesig met ’n lang, fris man in soldate-uniform gebring: die verraaier Müller, wat ek voor die kerk ontmoet het.
Arabic[ar]
ومن ثم جعلوني اقابل وجها لوجه رجلا طويلا قوي البنية في لباس جندي: الخائن مولر، الذي كنت قد التقيته امام الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Dayon ako gidalang inatubangay sa usa ka taas, kusgan nga tawo nga nakauniporme sa sundalo: ang mabudhiong Müller, kinsa akong nahibalag sa tugkaran sa simbahan.
Czech[cs]
Pak jsem byla přivedena tváří v tvář vysokému hromotlukovi ve vojenském stejnokroji: zrádci Müllerovi, s nímž jsem se setkala před kostelem.
Danish[da]
Derefter blev jeg konfronteret med en høj, kraftigt bygget mand i militæruniform, nemlig forræderen Müller, som jeg havde mødt ved kirken.
German[de]
Und dann stand ein großer, stämmiger Mann in Soldatenuniform vor mir: der Verräter Müller, den ich vor der Kirche getroffen hatte!
Greek[el]
Κατόπιν μ’ έφεραν πρόσωπο με πρόσωπο με έναν ψηλό, σωματώδη άντρα ντυμένο με στρατιωτική στολή: τον προδότη Μίλερ, τον οποίο είχα συναντήσει μπροστά στην εκκλησία.
English[en]
Then I was brought face-to-face with a tall, burly man in soldier’s uniform: the traitor Müller, whom I had met in front of the church.
Spanish[es]
Entonces me pusieron frente a un hombre alto y fornido en uniforme de soldado: el traidor Müller, con quien me había encontrado enfrente de la iglesia.
Finnish[fi]
Sitten minut vietiin pitkän, voimakasrakenteisen sotilaan univormuun pukeutuneen miehen luo – hän oli kavaltaja Müller, jonka olin tavannut kirkon edustalla.
French[fr]
On m’a ensuite mise en présence d’un homme à la stature imposante en uniforme de soldat... le traître Müller, que j’avais rencontré devant l’église.
Hiligaynon[hil]
Nian gindala ako sa atubangan sang mataas kag daku nga tawo nga nagasul-ob sang uniporme sang soldado: ang traidor nga si Müller, nga gintabo ko sa atubangan sang simbahan.
Indonesian[id]
Kemudian saya dipertemukan dengan seorang pria yang tinggi, tegap dalam seragam tentara: si pengkhianat Müller, yang saya jumpai di depan gereja.
Italian[it]
Poi fui messa faccia a faccia con un uomo alto e robusto in uniforme: il traditore Müller, l’uomo che avevo incontrato davanti alla chiesa.
Korean[ko]
그 다음에는 키가 크고 우람한 체격의 군복 입은 남자와 정면으로 마주 대하게 되었는데, 그는 내가 교회 앞에서 만났던 반역자 뮐러였다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo dia nentina teo anatrehan’ny lehilahy iray ranjanana nanao fanamia-miaramila... Müller mpamadika, ilay hitako teo anoloan’ny eglizy, aho.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ကျွန်မကိုစစ်ဝတ်နဲ့ ထွားကြိုင်းအရပ်ရှည်တဲ့ လူတစ်ယောက်နဲ့မျက်နှာချင်းဆိုင်ပေးတွေ့တယ်။ ချာ့ခ်ျရှေ့မှာတွေ့ခဲ့ရတဲ့ သစ္စာဖောက်မူးလာ (Müller) ပါဘဲ။
Norwegian[nb]
Så ble jeg stilt ansikt til ansikt med en høy, kraftig mann i soldatuniform — forræderen Müller, som jeg hadde møtt utenfor kirken.
Dutch[nl]
Toen kwam ik oog in oog te staan met een grote, forse man in soldatenuniform: de verrader Müller, die ik voor de kerk had ontmoet.
Nyanja[ny]
Kenaka ndinabweretsedwa pamaso m’pamaso ndi mwamuna wamtali, wamkulu thupi wovala yuniformu ya msilikari: woperekayo Müller, yemwe ndinakumana naye kutsogolo kwa tchalitchi.
Polish[pl]
Następnie stanęłam twarzą w twarz z wysokim, tęgim mężczyzną w mundurze wojskowym: był to Müller, zdrajca, którego niegdyś spotkałam przed kościołem.
Portuguese[pt]
Daí fui colocada frente a frente com um homem alto e robusto, vestido com uniforme de soldado: o traidor Müller, com quem eu me encontrara na frente da igreja.
Romanian[ro]
Apoi am fost pusă faţă în faţă cu un bărbat înalt şi corpolent, în uniformă de soldat: trădătorul Müller, cu care mă întîlnisem în faţa bisericii.
Southern Sotho[st]
Joale ka re ptjang-ptjang le monna e molelele, oa senatla ea apereng liaparo tsa masole: mokoenehi Müller, eo ke neng ke kopane le eena ka pel’a kereke.
Swedish[sv]
Därefter ställdes jag öga mot öga med en storväxt man i militäruniform: förrädaren Müller, som jag hade träffat utanför kyrkan.
Swahili[sw]
Halafu nikakabilishwa uso kwa uso na mwanamume mrefu wa maungo mapana aliycvaa mavazi ya askari: yule Muller msaliti, niliyekuwa nimekutana naye mbele ya kanisa.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y napaharap ako sa isang matangkad, na matipunong lalaking nakauniporme ng sundalo: ang traidor na si Müller, na aking nákatagpô sa harap ng simbahan.
Tswana[tn]
Go tloga foo ke ne ka kopantshiwa le monna mongwe yo motelele, wa seganka a apere diaparo tsa masole: moikanyologi Müller, yoo ke neng ka kopana le ene fa pele ga kereke.
Tsonga[ts]
Manuku ndzi hlanganisiwe na wanuna wo leha, wo nyuhela loyi a ambaleke yunifomo ya vusocha: mukanganyisi Müller, loyi ndzi hlanganeke na yena emahlweni ka kereke.
Xhosa[xh]
Emva koko ndaziswa ukuba ndijamelane ubuso ngobuso nofafa olude, isigantsula sendoda enxibe impahla yobujoni: uMüller, ongumngcatshi endandidibene naye phambi kwecawa.
Zulu[zu]
Khona-ke ngalethwa phambi kwendoda ende, ekhuluphele egqoke izingubo zamasosha: imbuka elinguMüller, engangihlangane nalo phambi kwesonto.