Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Meine Tochter ist erst 14 Monate alt, aber sie läßt sich gern etwas vorlesen, besonders aus Zeitschriften ,für Erwachsene‘.
Greek[el]
«Η κόρη μου είναι μόνο δεκατεσσάρων μηνών αλλά της αρέσει να της διαβάζουν, ειδικά από περιοδικά για μεγάλους.
English[en]
“My daughter is only fourteen months old but she loves to be read to, especially from ‘adult’ magazines.
Spanish[es]
“A mi hija de catorce meses de edad le encanta que le lean, especialmente si se le lee de revistas para ‘gente grande.’
Finnish[fi]
”Tyttäreni on vasta vuoden ja 2 kuukauden ikäinen, mutta hän kuuntelee mielellään, kun hänelle luetaan, varsinkin ’aikuisten’ lehdistä.
French[fr]
“Ma fille n’a que quatorze mois, mais elle aime qu’on lui fasse la lecture, surtout de magazines ‘pour adultes’.
Italian[it]
“Mia figlia ha solo quattordici mesi, ma si appassiona quando sente leggere, specialmente le riviste dei ‘grandi’.
Japanese[ja]
「娘はまだ1歳と2か月ですが,読み物,それも特に“大人”の雑誌を読んでもらうのが大好きです。
Korean[ko]
“내 딸은 14개월 밖에 안 되었지만 특히 성인 잡지들로부터 읽어 주는 것을 좋아 합니다.
Norwegian[nb]
«Datteren min er bare 14 måneder gammel, men hun liker at noen leser for henne, spesielt fra ’voksne’ blad.
Dutch[nl]
„Mijn dochtertje is pas veertien maanden oud, maar ze vindt het heerlijk om voorgelezen te worden, vooral uit tijdschriften voor ’volwassenen’.
Polish[pl]
„Moja córeczka ma dopiero czternaście miesięcy, ale ogromnie się cieszy, gdy jej czytam, zwłaszcza czasopisma ‛dla dorosłych’.
Portuguese[pt]
“Minha filha tem apenas um ano e dois meses de idade, mas gosta muito de que alguém leia para ela, especialmente revistas para ‘adultos’.
Swedish[sv]
”Min dotter är bara fjorton månader, men hon tycker mycket om att man läser för henne, i synnerhet från ’vuxna’ tidskrifter.
Tok Pisin[tpi]
“Liklik pikinini bilong mi i gat 14 mun tasol, tasol em i laik bai mi kaunim ol nius long em.
Chinese[zh]
“我的女儿只有十四个月大,但是她很喜欢有人读书给她听,特别是读‘大人’杂志的文章。