Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus sien ons hoe God se eienskappe toegepas word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያደረጋቸው ነገሮች የአምላክን ባሕርያት ቁልጭ አድርገው የሚያሳዩ ናቸው።
Arabic[ar]
ففي يسوع تُرى صفات الله وهي تعمل.
Baoulé[bci]
Zezi niannin Ɲanmiɛn i nzuɛn’n su nantili.
Central Bikol[bcl]
Ki Jesus, an mga kualidad nin Dios naheheling na ginigibo.
Bemba[bem]
Ni muli Yesu emo tumwena ifyo imibele ya kwa Lesa ibomba.
Bulgarian[bg]
В Исус качествата на Бога се виждат в действие.
Bangla[bn]
যিশুর মধ্যে, ঈশ্বরের গুণগুলো কার্যরত দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Diha kang Jesus, ang mga hiyas sa Diyos makitang naglihok.
Seselwa Creole French[crs]
Bann aksyon Zezi ti demontre bann kalite Bondye.
Czech[cs]
Ježíš ukázal, jak Boží vlastnosti vypadají v praxi.
Danish[da]
Hos Jesus kommer Guds egenskaber til udtryk i handling.
German[de]
An Jesus zeigen sich die Eigenschaften Gottes in Aktion.
Ewe[ee]
Yesu ɖe Mawu ƒe nɔnɔmewo fia ŋutɔŋutɔ míekpɔ.
Efik[efi]
Ẹkụt mme edu Abasi ke mme edinam Jesus.
Greek[el]
Στο πρόσωπο του Ιησού βλέπουμε τις ιδιότητες του Θεού στην πράξη.
English[en]
In Jesus, the qualities of God are seen in action.
Estonian[et]
Jeesuse elus ilmnevad Jumala omadused tegudes.
Persian[fa]
عیسی خصوصیات خدا را در عمل به ما نشان میدهد.
Finnish[fi]
Jeesuksessa Jumalan ominaisuudet näkyvät käytännössä.
French[fr]
En Jésus, nous voyons les qualités de Dieu en action.
Ga[gaa]
Anaa Nyɔŋmɔ sui lɛ ní miitsu nii yɛ Yesu mli.
Gun[guw]
Jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ yin mimọ to nuyiwa Jesu tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A wurin Yesu, ana ganin halayen Allah sosai.
Hebrew[he]
תכונות אלוהים נראו בפועל בישוע.
Hindi[hi]
यीशु में, हम परमेश्वर के गुणों को साकार रूप में देख पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Aktuwal nga makita naton kay Jesus ang mga kinaiya sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu dekena amo Dirava ena kara ita itaia diba.
Croatian[hr]
Isus je na djelu pokazao Božje osobine.
Haitian[ht]
Nou ka wè kalite Bondye genyen lakay li yo nan aksyon Jezi te poze yo.
Hungarian[hu]
Jézusban Isten tulajdonságait láthatjuk tettekben megnyilvánulni.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրինակով կարելի է տեսնել, թե ինչպես է Աստված գործի դնում իր հատկությունները։
Indonesian[id]
Dalam diri Yesus, sifat-sifat Allah beraksi.
Igbo[ig]
N’ime Jizọs, anyị na-ahụ àgwà Chineke ka a na-egosipụta ha.
Iloko[ilo]
Makita ken Jesus ti aktual a pannakaiparangarang dagiti galad ti Dios.
Icelandic[is]
Við sjáum eiginleika Guðs birtast í verki hjá Jesú.
Isoko[iso]
Ma jọ oma Jesu ruẹ ekwakwa Ọghẹnẹ evaọ iruo.
Italian[it]
In Gesù si vedono manifeste le qualità di Geova.
Japanese[ja]
神のさまざまな特質はイエスのうちに発揮されています。
Georgian[ka]
ღვთის თვისებები ცხადად აისახა იესოს ქცევებსა და მოქმედებებში.
Kongo[kg]
Yezu monisaka bikalulu ya Nzambi na mambu yina yandi salaka.
Kikuyu[ki]
Kũgerera Jesu, nĩ tuonaga ũrĩa ngumo cia Ngai irutaga wĩra.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa holola omaukwatya aKalunga okupitila moilonga nomeenghatu daye.
Kazakh[kk]
Иса Құдайдың қасиеттерін іс жүзінде танытты.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಗುಣಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
예수를 통해서, 하느님의 특성들은 행동으로 나타나게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mwi Yesu, byubilo bya Lesa bimwekela mu mingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yesu e fu ya Nzambi yimonekanga muna mavangu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Атасынын сапаттарын чагылдырган.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Yesu, tusobola okulaba engeri za Katonda.
Lingala[ln]
Tozali komona polele bizaleli ya Nzambe na nzela ya misala oyo Yesu asalaki na bomoi na ye.
Lao[lo]
ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Ku Jesu, lwa iponela luli tulemeno twa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dievo savybės atsispindi Jėzaus darbuose.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo ya Leza i mimweke mudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu ya Nzambi idi imuenekela mu malu avua Yezu muenze.
Luvale[lue]
Muli Yesu mukiko twamwena omu vyazata vilinga vyaKalunga.
Luo[luo]
Kido mag Jehova nenore e gik ma Yesu ne otimo.
Latvian[lv]
Lasot par Jēzu, mēs varam ieraudzīt, kā Dieva īpašības izpaužas rīcībā.
Malagasy[mg]
Hita tao amin’i Jesosy ny toetran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Особините на Бог можеме да ги видиме во сѐ што правел Исус.
Malayalam[ml]
യേശു വിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഗുണങ്ങൾ പ്രവർത്ത ന ത്തി ലി രി ക്കു ന്നതു കാണാം.
Maltese[mt]
F’Ġesù, il- kwalitajiet t’Alla jidhru fl- azzjoni.
Burmese[my]
ယေရှု၌ ဘုရားသခင်၏အရည်အသွေးများကို ထင်ရှားစွာတွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
I Jesus ser vi Guds egenskaper i praksis.
North Ndebele[nd]
Izimpawu zobuntu bukaNkulunkulu zibonakala kulokho uJesu akwenzayo.
Ndonga[ng]
Omavaangeli otaga hokolola kutya Jesus oku li ngaashi Jehova.
Niuean[niu]
Kua kitia ai e tau fua he Atua ne fakagahuahua e Iesu.
Dutch[nl]
In Jezus zien we Gods eigenschappen in actie.
Northern Sotho[nso]
Dika tša Modimo di bonwa di šoma go Jesu.
Nyanja[ny]
Mwa Yesu, timaona makhalidwe a Mulungu pochita zinthu ndi anthu.
Oromo[om]
Yesus, amalawwan Waaqayyoo gochaan argisiiseera.
Ossetic[os]
Йесо Хуыцауы миниуджытӕ ӕвдыста хъуыддагӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਏ।
Pangasinan[pag]
Anengneng ed kiwas nen Jesus iray kalidad na Dios.
Papiamento[pap]
Den Hesus nos ta mira e kualidatnan di Dios na akshon.
Pijin[pis]
Thru long Jesus, iumi lukim hao olketa fasin bilong God showaot long living.
Polish[pl]
Pokazał on czynem, jak Bóg uzewnętrznia swe przymioty.
Portuguese[pt]
Em Jesus, as qualidades de Deus são vistas em ação.
Quechua[qu]
Payqa, Tatanpa kʼacha kaykunasninta sumaqta rikuchirqa.
Rarotongan[rar]
I roto ia Iesu, te kiteia ra te au tu o Iehova te taangaangaia ra.
Rundi[rn]
Biciye kuri Yezu, turabona ukuntu kamere z’Imana zishirwa mu ngiro.
Ruund[rnd]
Tumening ngikadil ja Nzamb mutapu jisadininga kusutil kudiay Yesu.
Romanian[ro]
La Isus, calităţile lui Dumnezeu se văd în acţiune.
Russian[ru]
Иисус воплотил в себе качества Бога.
Kinyarwanda[rw]
Imico y’Imana yagaragariye mu bikorwa bya Yesu.
Sango[sg]
Na yâ Jésus, a bâ anzoni ye ti Nzapa na yâ ye so lo sala.
Sinhala[si]
යේසුස් තුළ දෙවිගේ ගුණාංග ක්රියාත්මක වෙනවා අපට දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Na Ježišovi vidno, ako sa Božie vlastnosti prejavujú v praxi.
Slovenian[sl]
V Jezusu vidimo Božje lastnosti na delu.
Samoan[sm]
O Iesu lea o loo ia faatinoina mai uiga o le Atua.
Shona[sn]
Muna Jesu, unhu hwaMwari hunoonekwa huchishanda.
Songe[sop]
Ngikashi y’Efile Mukulu ayimweneka kalolo mwi Yesu.
Albanian[sq]
Te Jezui cilësitë e Perëndisë shihen në veprim.
Serbian[sr]
U Isusu su se videle Božje osobine na delu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku Yesus, dan wi e si fa Gado e du sani.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsa Molimo li bonoa ho Jesu ha li sebetsa.
Swedish[sv]
Hos Jesus kan vi se Guds egenskaper i verksamhet.
Swahili[sw]
Matendo ya Yesu yanadhihirisha sifa za Mungu waziwazi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் செயல்களில் கடவுளுடைய பண்புகள் பளிச்சிடுகின்றன.
Telugu[te]
యేసులో, దేవుని లక్షణాలు క్రియాత్మకంగా కనబడతాయి.
Thai[th]
คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า เห็น ได้ จาก การ กระทํา ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ባህርያት ኣምላኽ ኣብ የሱስ ብተግባር ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Aeren a Yesu eren la tese se aeren a Aôndo.
Tagalog[tl]
Nakita kay Jesus kung paano aktuwal na ipinamamalas ang mga katangian ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho mɛnaka woho wele waonga waki Nzambi oma le Yeso.
Tswana[tn]
Re kgona go bona dinonofo tsa Modimo ka botlalo mo go Jesu.
Tongan[to]
‘Ia Sīsū, ‘oku mātā tonu ai ‘a e ngaahi anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabubona bube bwa Leza kabutondezyegwa muli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Long Jisas yumi ken lukim ol pasin bilong God.
Turkish[tr]
İsa’da Tanrı’nın nitelikleri etkin biçimde görülmektedir.
Tsonga[ts]
Timfanelo ta Xikwembu ti vonaka eka swiendlo swa Yesu.
Tumbuka[tum]
Mwa Yesu, tikuwona mikhaliro ya Ciuta.
Twi[tw]
Onyankopɔn su ahorow no da adi wɔ Yesu mu.
Tahitian[ty]
I nia ia Iesu, e itehia ia ohipa te mau huru maitatai o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус власними вчинками показав, якими рисами володіє Єгова.
Umbundu[umb]
Mu Yesu, ovituwa via Suku vi muĩwila vovilinga.
Venda[ve]
Pfaneleo dza Mudzimu dzi vhonala kha mishumo ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Nơi Chúa Giê-su, chúng ta thấy những đức tính của Đức Chúa Trời được thể hiện bằng hành động.
Waray (Philippines)[war]
Kan Jesus, nakikita an mga kalidad han Dios nga nagios.
Xhosa[xh]
KuYesu sibona ukusebenza kweempawu zikaThixo.
Yoruba[yo]
Ìṣe Jésù jẹ́ ká rí ọ̀nà tí àwọn ànímọ́ Ọlọ́run gbà ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
耶稣的言行完全体现了上帝的种种特质。
Zulu[zu]
Kulokho uJesu akwenza, sibona izimfanelo zikaNkulunkulu.