Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse Manuel Biblique sê: “Mense het geweet dat die sewentig weke van jare wat deur Daniël bepaal is ten einde loop; niemand was verbaas om te hoor hoe Johannes die Doper aankondig dat die koninkryk van God naby gekom het nie.”
Amharic[am]
(ሉቃስ 3: 15) የፈረንሳዩ ማኑዌል ቢብሊክ እንዲህ ይላል:- “ሕዝቡ ዳንኤል የተናገረላቸው ሰባ የዓመታት ሳምንታት የሚያበቁበት ጊዜ ተቃርቦ እንደነበር ተገንዝቧል። የአምላክ መንግሥት ቀርባለች የሚለው የዮሐንስ አዋጅ እንግዳ የሆነበት ሰው አልነበረም።”
Arabic[ar]
(لوقا ٣:١٥) يذكر الكتاب الفرنسي مانويل بيبليك: «كان الناس يعرفون ان السبعين اسبوعا من السنين التي حددها دانيال على وشك ان تنتهي؛ ولم يُفاجأ احد ان يسمع يوحنا المعمدان يعلن ان ملكوت الله قد اقترب».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3:15) An Pranses na Manuel Biblique nagsasabi: “Aram kaidto kan mga tawo na an pitong polong semana nin mga taon na isinabi ni Daniel madali nang matapos; mayo nin siisay man na napangalas na madangog si Juan Bautista na nagpapaisi na harani na an kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
(Luka 3:15) Icitabo ca French Manuel Biblique citila: “Abantu balishibe ukuti imilungu 70 iya myaka iyalandilwepo na Daniele yalepalamina ku mpela; e ico, tabasungwike ilyo baumfwile Yohane Kabatisha alebilisha ukuti ubufumu bwa kwa Lesa nabupalama.”
Bulgarian[bg]
(Лука 3:15, „Верен“) Във френското издание Manuel Biblique [„Манюел библик“] се казва: „Хората знаели, че краят на седемдесетте седмици от години, определени от Даниил, се приближавал; никой не бил изненадан от съобщението на Йоан Кръстител, че царството на Бога е наближило.“
Bislama[bi]
(Luk 3: 15) Franis buk ya Manuel Biblique, i talem se: “Ol man oli save se ol seventi wik blong ol yia, we Daniel i bin tokbaot, klosap oli kamtru. I no gat man i sapraes taem Jon Baptaes i talemaot se kingdom blong God i kam klosap.”
Bangla[bn]
(লূক ৩:১৫) ফ্রেঞ্চ ম্যানুয়েল বিবলিক বলে: “লোকেরা জানত, দানিয়েল যে সত্তর সপ্তাহের বিষয়ে বলেছিলেন তা খুব শীঘ্রই পরিপূর্ণ হতে যাচ্ছে; তাই যোহন বাপ্তাইজক যখন ঘোষণা করেছিলেন যে ঈশ্বরের রাজ্য সন্নিকট তখন সেই বিষয় শুনে কেউই অবাক হয়নি।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:15) Ang Pranses nga Manuel Biblique nag-ingon: “Ang mga tawo nasayod nga ang kapitoan ka semana sa mga tuig nga gitakda ni Daniel nagkatapos na; walay natingala sa pagkabati kang Juan Bawtista nga nagpahayag nga ang gingharian sa Diyos haduol na.”
Chuukese[chk]
(Luk 3:15) Eu puk lon fosun Franis itan Manuel Biblique a apasa: “Aramas ra luku pwe ra arap ngeni sopwoloon ekkewe fiik wiiken ier Taniel a fen awewe won; rese mairu lupwen Jon Papatais a esilefeili pwe ewe Muun Kot a arapoto.”
Czech[cs]
(Lukáš 3:15) Ve francouzském díle Manuel Biblique se uvádí: „Lidé věděli, že se blíží ke konci sedmdesát týdnů let, které určil Daniel; nikdo nebyl překvapen, když slyšel Jana Křtitele oznamovat, že se přiblížilo Boží království.“
Danish[da]
(Lukas 3:15) Den franske bibelhåndbog Manuel Biblique siger: „Folk vidste at de halvfjerds åruger som Daniel havde fastsat, var ved at udløbe; det overraskede ingen at høre Johannes Døber bekendtgøre at Guds rige var kommet nær.“
Ewe[ee]
(Luka 3:15) Fransegbe me gbalẽ si nye Manuel Biblique gblɔ be: “Amewo nya be ƒewo ƒe kwasiɖa blaadre siwo Daniel gblɔ la nɔ enu wum; mewɔ nuku na ame aɖeke esi wose Yohanes Amenyrɔɖetsimela wònɔ gbeƒã ɖem be Mawu fiaɖuƒe la ɖo vɔ o.”
Efik[efi]
(Luke 3:15) Manuel Biblique usem French ọdọhọ ete: “Mme owo ẹma ẹfiọk ẹte ke urua ata-ye-duop eke isua oro Daniel akasiakde ke ẹkesan̄a ẹkpere utịt; owo ndomokiet ikodụhe ke n̄kpaidem ndikop John Baptist ọtọtde nte ke obio ubọn̄ Abasi emekpere.”
Greek[el]
(Λουκάς 3:15) Το γαλλικό έντυπο Βιβλικό Εγχειρίδιο (Manuel Biblique) αναφέρει: «Οι άνθρωποι γνώριζαν ότι οι εβδομήντα εβδομάδες ετών που είχε προσδιορίσει ο Δανιήλ πλησίαζαν στο τέλος τους· κανείς δεν εξεπλάγη που άκουσε τον Ιωάννη τον Βαφτιστή να αναγγέλλει ότι η βασιλεία του Θεού είχε πλησιάσει».
English[en]
(Luke 3:15) The French Manuel Biblique states: “People knew that the seventy weeks of years fixed by Daniel were drawing to a close; nobody was surprised to hear John the Baptist announce that the kingdom of God had drawn near.”
Spanish[es]
El Manual bíblico francés dice: “Se sabía que las setenta semanas de años fijadas por Daniel tocaban a su término; y nadie se extrañaba de oír decir a Juan el Bautista que el reino de Dios estaba cerca” (ortografía actualizada).
Estonian[et]
Prantsuskeelne ”Manuel Biblique” ütleb: ”Inimesed teadsid, et Taanieli raamatus määratletud seitsekümmend aastanädalat hakkasid otsa saama; keegi polnud üllatunud, kui Ristija Johannes kuulutas, et Jumala kuningriik on lähedale jõudnud.”
Persian[fa]
( لوقا ۳:۱۵) کتاب مَنوئل بیبلیک به زبان فرانسه، نقل میکند: «مردم آگاه بودند که پایان هفتاد هفتهای که دانیال معین کرده بود نزدیک میشد؛ از این رو، کسی به اعلان یحیای تعمیددهنده در باب نزدیک بودن ملکوت خدا با دیدهٔ حیرت ننگریست.»
Finnish[fi]
Ranskankielisessä Raamatun käsikirjassa (Manuel Biblique) sanotaan: ”Ihmiset tiesivät, että Danielin ilmoittamat seitsemänkymmentä vuosiviikkoa olivat päättymässä; kukaan ei hämmästellyt kuullessaan Johannes Kastajan julistavan, että Jumalan valtakunta oli tullut lähelle.”
French[fr]
L’ouvrage Manuel Biblique déclare : “ On savait que les soixante-dix semaines d’années fixées par Daniel touchaient à leur terme, et nul n’était étonné d’entendre Jean-Baptiste annoncer l’approche du royaume de Dieu. ”
Ga[gaa]
(Luka 3: 15) French wolo, Manuel Biblique lɛ kɛɛ akɛ: “Gbɔmɛi le akɛ otsii nyɔŋmai kpawo ni ji afii ni Daniel to lɛ miibɛŋkɛ enaagbee; efeee mɔ ko mɔ ko naakpɛɛ akɛ eeenu ni Yohane Baptisilɔ lɛ miitswa adafi akɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ ebɛŋkɛ.”
Hebrew[he]
הספר מנואל ביבליק (צרפתית) מציין: ”אנשים ידעו ששבעים השבועות של שנים שקבע דניאל עמדו להסתיים; איש לא הופתע למשמע הכרזתו של יוחנן המטביל שמלכות אלוהים קרֵבה”.
Hindi[hi]
(लूका ३:१५) फ्रेंच मानूएल बीबलीक कहती है: “लोग जानते थे कि दानिय्येल द्वारा बताए गए सत्तर सप्ताहों के साल अब खत्म हो रहे थे; इसलिए जब बपतिस्मा देनेवाले यूहन्ना ने कहा कि परमेश्वर का राज्य नज़दीक है तो किसी को भी ताज्जुब नहीं हुआ।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3:15) Ang Pranses nga Manuel Biblique nagasiling: “Ang katawhan nakahibalo nga ang kapituan ka semana sang mga tuig nga gintalana ni Daniel nagahingapos; wala sing bisan sin-o nga nakibot sa pagpamati kay Juan Bautista nga nagapahibalo nga ang ginharian sang Dios malapit na.”
Croatian[hr]
Francusko djelo Manuel Biblique navodi: “Narod je znao da se sedamdeset godišnjih tjedana koje je naveo Danijel približava kraju; nitko nije bio iznenađen time što je Ivan Krstitelj objavljivao da se približilo Božje kraljevstvo.”
Hungarian[hu]
Egy francia nyelvű bibliai kézikönyv kijelenti: „Az emberek tudták, hogy a végéhez közeledett a Dániel által meghatározott hetven évhét; senki sem lepődött meg, amikor Keresztelő János bejelentette, hogy Isten királysága elközeledett” (Manuel Biblique).
Western Armenian[hyw]
15) Ֆրանսերէն Մանուէլ Պիպլիք–ը կը նշէ. «Ժողովուրդը գիտէր թէ Դանիէլի կողմէ որոշուած եօթանասուն եօթնեակները վերջանալու վրայ էին. ոեւէ մէկը չզարմացաւ լսելով Աստուծոյ Թագաւորութեան մօտ ըլլալուն շուրջ Յովհաննէս Մկրտիչի ծանուցումը»։
Indonesian[id]
(Lukas 3: 15) Buku Prancis berjudul Manuel Biblique menulis, ”Orang-orang tahu bahwa ketujuh puluh minggu tahun yang ditetapkan Daniel sedang mendekati akhirnya; tidak seorang pun terkejut mendengar Yohanes Pembaptis mengumumkan bahwa kerajaan Allah sudah dekat.”
Iloko[ilo]
(Lucas 3:15) Kuna ti Pranses a Manuel Biblique: “Ammo dagiti tattao nga asideg idin nga agpatingga ti pitopulo a lawas dagiti tawen nga intuding ni Daniel; awan ti naklaat a nakangngeg ken Juan Bautista a nangiwaragawag nga asidegen ti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
(Lúkas 3: 15) Franska handbókin Manuel Biblique segir: „Fólk vissi að áravikunum sjötíu, sem Daníel tiltók, var að ljúka og það kom engum á óvart að heyra Jóhannes skírara boða að Guðsríki væri í nánd.“
Italian[it]
(Luca 3:15) Un manuale biblico francese dice: “Si sapeva che le settanta settimane d’anni fissate da Daniele stavano per scadere; nessuno si sorprese udendo Giovanni Battista annunciare che il regno di Dio si era avvicinato”. — Vigouroux, Bacuez e Brassac, Manuel Biblique.
Japanese[ja]
ルカ 3:15)フランス語の「マニュエル・ビブリーク」はこう述べています。「 人々はダニエルの定めた七十週年が終わりに近づいていることを知っていた。 神の王国は近づいたとバプテストのヨハネが告げ知らせるのを聞いても,だれ一人驚かなかった」。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პირველი საუკუნის ისრაელში ზუსტად ვერ განსაზღვრეს ამ მოვლენების დრო, ისინი მაინც ელოდნენ მესიას (ლუკა 3:15). ერთ-ერთ ფრანგულ ნაშრომში ნათქვამია: „ხალხმა იცოდა, რომ დანიელის მიერ ნაწინასწარმეტყველები სამოცდაათი კვირა, რომელიც წლებისგან შედგებოდა, იწურებოდა; ამიტომ, არავის გაჰკვირვებია იოანე ნათლისმცემლისგან ღვთის სამეფოს მოახლოების შესახებ ცნობის მოსმენა“ (Manuel Biblique).
Kongo[kg]
(Luka 3:15) Mukanda mosi ya Kifalansa (Manuel Biblique) ketuba nde: “Bantu zabaka nde bamposo makumi nsambwadi ya bamvula yina Daniele tubilaka kukumaka penepene, ebuna ata muntu mosi ve kuyitukaka na kuwa Yoane Mbotiki kelonga nde kimfumu ya Nzambi mekuma penepene.”
Kazakh[kk]
Францияның «Киелі кітап анықтамасында» былай деп айтылады: «Халық Даниел белгілеген әр күні бір жылға тең 70 аптаның аяқталып қалғанын білді; Шомылдырушы Жақия Құдай патшалығының жақындап қалғанын жариялағанда ешкім оған таңданбады» («Manuel Biblique»).
Korean[ko]
(누가 3:15) 프랑스어로 된 「성서 편람」(Manuel Biblique)이라는 책에서는 이렇게 기술합니다. “사람들은 다니엘이 명시한, 해로 된 칠십 주가 끝나 가고 있다는 것을 알고 있었다. 따라서 요한이 하느님의 왕국이 가까웠다고 선포하는 것을 듣고 놀란 사람은 아무도 없었다.”
Lingala[ln]
(Luka 3:15) Buku moko ekomami na Lifalanse (Manuel Biblique) elobi boye: “Bato bayebaki ete bapɔsɔ ntuku nsambo oyo Danyele alobelaki ekómaki na nsuka; moto moko te akamwaki ntango bayokaki Yoane Mobatisi kosakola ete Bokonzi ya Nzambe ekómi pene.”
Lozi[loz]
(Luka 3:15) Hatiso ya Sifura ye bizwa Manuel Biblique i li: “Batu ne ba ziba kuli lisunda ze 70 za lilimo ze n’e talusizwe ki Daniele ne li li fakaufi ni ku fela; ha ku na ya n’a komokile ku utwa Joani Mukolobezi a shaela kuli mubuso wa Mulimu n’o s’o sutelezi fakaufi.”
Lithuanian[lt]
Prancūziškame leidinyje Manuel Biblique rašoma: „Tauta žinojo, kad Danieliaus paminėtos septyniasdešimt savaičių baigiasi; niekas nesistebėjo Jonui Krikštytojui skelbiant, jog Dievo karalystė prisiartino.“
Luvale[lue]
(Luka 3:15) Mukanda wachiFrench waManuel Biblique ngwawo: “Vatu vejivile nge jisemana makumi atanu nawavali jamyaka jamuli Ndanyele japwile nakupandama; kaha vatu kavalikomokelele hakwivwa Yowano muka-kumbapachisa mwavuluka ngwenyi, wangana waKalunga unapandamako.”
Malagasy[mg]
(Lioka 3:15). Hoy ilay boky frantsay hoe Manuel Biblique: “Fantatry ny olona fa nadiva hifarana ireo fitopolo herinandron-taona noferan’i Daniela; tsy nisy olona gaga raha nandre an’i Jaona Mpanao Batisa nanambara fa efa akaiky ny fanjakan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
(Luk 3:15) French Manuel Biblique eo ej kwalok: “Armij ro rar jelã bwe jiljilimjuõnñoul week ko in yiõ ko Daniel ear karõki rar ebaklok ñan juõn jemlok; ejelok en ear ilbõk in roñ nan in kejelã eo an John ri Baptais bwe ailiñ in Anij ebak.”
Macedonian[mk]
Францускиот Manuel Biblique наведува: „Луѓето знаеле дека седумдесетте годишни седмици кои ги одредил Даниел привршувале; никој не бил изненаден кога чул како Јован Крстител објавува дека се приближило царството Божје“.
Marathi[mr]
(लूक ३:१५) फ्रेंच भाषेतल्या मान्युएल बीब्लीक या ग्रंथात म्हटले आहे: “दानीएलाने ठरवून दिलेली वर्षांची सत्तर सप्तके संपत आली आहेत हे लोकांना माहीत होते; बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानाने देवाचे राज्य जवळ आले आहे असे घोषित केले तेव्हा कोणाला फारसे आश्चर्य झाले नाही.”
Maltese[mt]
(Luqa 3:15) Il- pubblikazzjoni Franċiża Manuel Biblique tgħid: “In- nies kienu jafu li s- sebgħin ġimgħa taʼ snin iffissati minn Danjel kienu waslu biex jintemmu; ħadd ma kien sorpriż li jismaʼ lil Ġwanni l- Battista jħabbar li s- saltna t’Alla kienet qorbot.”
Burmese[my]
(လုကာ ၃:၁၅) ပြင်သစ်မေနူအယ်လ် ဘီဘလိခ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဒံယေလဖော်ပြခဲ့သည့် သီတင်းနှစ်ခုနစ်ဆယ်သည် နီးကပ်လျက်ရှိကြောင်းလူတို့သိကြ၏; ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နီးပြီဟု နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်ကြေညာနေခြင်းကို မည်သူမျှမအံ့သြခဲ့ကြချေ။”
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 15) En fransk bibelkommentar sier: «Folk visste at de sytti årsuker som Daniel hadde fastsatt, nærmet seg sin avslutning. Ingen var overrasket over å høre døperen Johannes kunngjøre at Guds rike var kommet nær.» — Manuel Biblique.
Nepali[ne]
(लूका ३:१५) फ्रान्सेली मानुएल बीब्लीक यसो भन्छ: “दानियलले तोकेको वर्षमा गणना गरिने सत्तरी हप्ता नजिकिंदै छ भनेर मानिसहरूलाई थाह थियो। त्यसैकारण, बप्तिस्मा दिने यूहन्नाले परमेश्वरको राज्य नजिकै छ भनी घोषणा गर्दा कोही पनि छक्क परेनन्।”
Niuean[niu]
(Luka 3:15) Ne talahau he Manuel Biblique Falani: “Ne iloa he tau tagata ko e fitugofulu he vahatapu ne fakamau ai e Tanielu hane tata lahi; ti nakai fai tagata ne ofo he logona a Ioane Papatiso ne fakailoa kua tata lahi mai e kautu he Atua.”
Dutch[nl]
De Franse Manuel Biblique zegt: „De mensen wisten dat de door Daniël vastgelegde zeventig jaarweken ten einde liepen; niemand was verbaasd Johannes de Doper te horen aankondigen dat het koninkrijk Gods nabijgekomen was.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 3: 15) Manuel Biblique ya Sefora e re: “Batho ba be ba tseba gore dibeke tše masome a šupago tša nywaga tšeo di bego di beilwe ke Daniele di be di e-ya mafelelong; go be go se motho yo a bego a makaditšwe ke go kwa Johane Mokolobetši a tsebiša gore mmušo wa Modimo o batametše.”
Nyanja[ny]
(Luka 3:15) Manuel Biblique yachifalansa imati: “Anthu anadziŵa kuti masabata makumi asanu ndi aŵiri a zaka otchulidwa ndi Danieli anali kutha; panalibe amene anadabwa kumva Yohane Mbatizi akulengeza kuti ufumu wa Mulungu wayandikira.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 3:15) ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਮੈਨੁਏਲ ਬਿਬਲੀਕ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ‘ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਤਰ ਹਫ਼ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਐਲਾਨ, ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।’
Papiamento[pap]
(Lucas 3:15) E Manuel Biblique na frances ta declará: “Hende tabata sa cu e setenta simannan di aña cu Daniel a establecé tabata yegando nan fin; ningun hende a keda sorprendí ora nan a tende Juan Bautista anunciá cu e reino di Dios a yega cerca.”
Polish[pl]
W pewnym francuskim dziele powiedziano: „Ludzie zdawali sobie sprawę z tego, że zbliża się koniec 70 tygodni lat podanych przez Daniela; nikogo nie zaskoczyło obwieszczenie Jana Chrzciciela, iż przybliżyło się królestwo Boże” (Manuel Biblique).
Pohnpeian[pon]
(Luk 3:15) Pwuhk en French Manuel Biblique koasoia: “Aramas akan kin wehwehki me kokohp en Daniel me kin pid wihk isisek me kereniong pahn pweida; ihme kahrehda, re sohte pwuriamwei ahnsou me Sohn Sounpapidais lohkiseli me wehin Koht kerendohr.”
Portuguese[pt]
(Lucas 3:15) O Manuel Biblique (Manual Bíblico), em francês, declara: “O povo sabia que as setenta semanas de anos fixadas por Daniel estavam chegando ao fim; ninguém ficou surpreso ao ouvir João Batista anunciar que o reino de Deus se aproximara.”
Rundi[rn]
(Luka 3:15) Igitabu Manuel Biblique kiri mu Gifaransa kivuga giti: “Abantu bari bazi yuko ya mayinga mirongo indwi y’imyaka yashinzwe na Daniyeli yari agiye kurangira; nta n’umwe yatangaye kwumva Yohani Umubatizi amenyesha yuko ubwami bw’Imana buri hafi.”
Romanian[ro]
În Manuel Biblique, o lucrare în limba franceză, se spune: „Oamenii ştiau că cele şaptezeci de săptămâni de ani fixate de Daniel se apropiau de sfârşit; nimeni nu era surprins să-l audă pe Ioan Botezătorul anunţând că regatul lui Dumnezeu se apropiase“.
Russian[ru]
Во французском «Библейском справочнике» говорится: «Народ знал, что семьдесят годовых недель, определенных Даниилом, подходили к концу; никто не удивился, когда Иоанн Креститель объявил о приближении царства Божьего» («Manuel Biblique»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyo mu rurimi rw’Igifaransa cyitwa Manuel biblique, cyagize kiti “abantu bari bazi ko ibyumweru mirongo irindwi by’imyaka byategetswe na Daniyeli byari hafi kurangira; nta watangazwaga no kumva Yohana Umubatiza atangaza ko ubwami bw’Imana bwari hafi.”
Slovak[sk]
(Lukáš 3:15) Francúzska príručka Manuel Biblique uvádza: „Ľudia vedeli, že sedemdesiat týždňov rokov, ktoré určil Daniel, sa chýli ku koncu; nikto nebol prekvapený, keď počul Jána Krstiteľa vyhlasovať, že Božie kráľovstvo sa priblížilo.“
Slovenian[sl]
(Lukež 3:15) V francoski Manuel Biblique piše: »Ljudje so vedeli, da se sedemdeset letnih tednov, ki jih je določil Daniel, bliža koncu; nihče ni bil presenečen, ko je slišal Janeza Krstnika razglašati, da se je približalo Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
(Luka 3:15) O loo taʻua i le Manuel Biblique faa-Falani e faapea: “Na iloa e tagata, o vaiasosa e fitusefulu o tausaga lea na faatulagaina e Tanielu sa matuā latalata ane lava; e leai se tasi na faateʻia ina ua faalogo o folafola e Ioane le Papatiso faapea ua latalata mai le Malo o le Atua.”
Shona[sn]
(Ruka 3:15) Manuel Biblique rechiFrench rinoti: “Vanhu vaiziva kuti mavhiki makumi manomwe emakore akatarwa naDhanieri akanga ava kuda kupera; hapana akashamiswa kunzwa Johane Mubhabhatidzi achizivisa kuti umambo hwaMwari hwakanga hwaswedera pedyo.”
Albanian[sq]
(Luka 3:15) Manuali biblik francez thotë: «Njerëzit e dinin se shtatëdhjetë javëve vjetore të përcaktuara nga Danieli po u vinte fundi dhe askush nuk u habit kur dëgjoi Gjon Pagëzorin të njoftonte se mbretëria e Perëndisë ishte afruar.»
Serbian[sr]
Francusko delo Manuel Biblique kaže: „Ljudi su znali da su se sedamdeset godišnjih nedelja koje je Danilo jasno utvrdio približavale kraju; niko nije bio iznenađen kada je čuo kako Jovan Krstitelj objavljuje da se kraljevstvo Božje približilo.“
Sranan Tongo[srn]
A Fransi buku Manuel Biblique e taki: „Sma ben sabi taki den seibitenti yariwiki di Danièl ben kari krinkrin, ben e kon na wan kaba; no wan sma ben fruwondru fu yere Yohanes a Dopuman e meki bekènti taki a kownukondre fu Gado ben kon krosibei.”
Southern Sotho[st]
(Luka 3:15) Manuel Biblique ea Sefora e re: “Batho ba ne ba tseba hore libeke tse mashome a supileng tsa lilemo tse boletsoeng ke Daniele li ne li le haufi le ho fela; ha ho motho ea neng a maketse ha a utloa Johanne Mokolobetsi a phatlalatsa hore ’muso oa Molimo o ne o atametse.”
Swedish[sv]
(Lukas 3:15) I det franska uppslagsverket Manuel Biblique heter det: ”Folket visste att de sjuttio årsveckorna som fastställts av Daniel närmade sig sitt slut, och ingen blev förvånad över att höra Johannes döparen förkunna att Guds rike hade kommit nära.”
Swahili[sw]
(Luka 3:15) Kichapo cha Kifaransa Manuel Biblique chataarifu hivi: “Watu walijua kwamba yale majuma sabini ya miaka yaliyowekwa na Danieli yalikuwa yakikaribia; hakuna yeyote aliyeshangaa kumsikia Yohana Mbatizaji akitangaza kwamba ufalme wa Mungu ulikuwa umekaribia.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 3: 15) பிரெஞ்சு மேன்யல் பிப்ளிக்கோ இவ்வாறு கூறுகிறது: “தானியேல் திட்டமாக குறிப்பிட்ட அந்த எழுபது வார-வருடங்கள் முடிவை நெருங்கிக்கொண்டிருந்ததை ஜனங்கள் அறிந்திருந்தார்கள்; கடவுளுடைய ராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று முழுக்காட்டுபவனாகிய யோவான் அறிவித்ததை கேட்டபோது ஒருவரும் ஆச்சரியப்படவில்லை.”
Telugu[te]
(లూకా 3:15) ఫ్రెంచ్ భాషలోని మాన్యుల్ బిబ్లిక్ ఇలా తెలియజేస్తోంది: “దానియేలు స్థిరపర్చిన డెబ్బది వారముల సంవత్సరాలు ముగియబోతున్నాయని ప్రజలకు తెలుసు; దేవుని రాజ్యము సమీపిస్తోందని బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను ప్రకటించడాన్ని విని ఎవ్వరూ ఆశ్చర్యపోలేదు.”
Thai[th]
(ลูกา 3:15) หนังสือ คู่มือ พระ คัมภีร์ มานูเอล บีบลีก ฉบับ ภาษา ฝรั่งเศส กล่าว ว่า “ผู้ คน ทราบ ว่า เจ็ด สิบ สัปดาห์ แห่ง ปี ที่ ดานิเอล ระบุ ไว้ กําลัง ใกล้ จะ สิ้น สุด; ไม่ มี ใคร ประหลาด ใจ ที่ ได้ ยิน โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ประกาศ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใกล้ เข้า มา แล้ว.”
Tagalog[tl]
(Lucas 3:15) Ganito ang sabi ng Pranses na Manuel Biblique: “Batid ng mga tao na malapit nang matapos ang pitumpung sanlinggo ng mga taon na itinakda ni Daniel; walang nagulat nang marinig na ipinahahayag ni Juan Bautista na ang kaharian ng Diyos ay malapit na.”
Tswana[tn]
(Luke 3:15) Manuel Biblique ya Sefora e bolela jaana: “Batho ba ne ba itse gore dibeke tse masome a supa tsa dingwaga tse Daniele a neng a di boletse di ne di atamela; ga go ope yo o neng a gakgamadiwa ke go utlwa Johane Mokolobetsi a itsise gore bogosi jwa Modimo bo atametse.”
Tongan[to]
(Luke 3: 15) ‘Oku pehē ‘e he Manuel Biblique Falaniseé: “Na‘e ‘ilo‘i ‘e he kakaí ko e uike ‘e 70 ‘o e ngaahi ta‘u na‘e fokotu‘u ‘e Tanielá na‘e ofi ke ‘osi ia; ne ‘ikai ofo ha taha ‘i he fanongo ki hono fanongonongo ‘e Sione Papitaiso kuo ofi ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 3:15) Ibbuku litegwa Manuel Biblique lyamumulaka wa Cifulenci lyaamba kuti: “Ibantu bakalizyi kuti insondo zyamyaka zili makumi aali musamu aabili izyakabikkwaa Daniele zyakali kuya kumamanino; taakwe wakagambwa ciindi nobakamvwa Johane Mubbapatizi kaambilizya kuti bwami bwa Leza bwakaswenede afwaafwi.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3:15) Wanpela buk long tok ples Frans (Manuel Biblique) i tok: “Ol man i bin save, dispela 70 wik Daniel i kolim, klostu ol i laik pinis; ol man i no kirap nogut taim ol i harim Jon Bilong Baptais i tokaut olsem kingdom bilong God i kam klostu pinis.”
Turkish[tr]
(Luka 3:15) Fransızca yayımlanan Manuel Biblique şunu belirtiyor: “İnsanlar Daniel tarafından saptanmış olan yıllık yetmiş haftanın sonunun yaklaştığını biliyordu; Vaftizci Yahya’nın Tanrı’nın krallığının yaklaştığını bildirmesi kimseyi şaşırtmadı.”
Tsonga[ts]
(Luka 3:15) Manuel Biblique ya Xifurwa yi ri: “Vanhu a va swi tiva leswaku mavhiki ya makumenkombo lama yimelaka malembe, lama vuriweke hi Daniyele, a ma tshinele; a nga kona loyi a hlamarisiweke hi ku twa Yohane Mukhuvuri a twarisa leswaku mfumo wa Xikwembu wu tshinele.”
Twi[tw]
(Luka 3:15) Franse Manuel Biblique ka sɛ: “Ná nkurɔfo nim sɛ adapɛn aduɔson a Daniel kaa ho asɛm no reba awiei; anyɛ obiara nwonwa sɛ wɔtee sɛ Yohane Osuboni reka sɛ Onyankopɔn ahenni no abɛn no.”
Tahitian[ty]
(Luka 3:15) Te na ô ra te hoê buka (Manuel Biblique) e: “Ua ite te taata e te hope ra na hebedoma matahiti e hitu ahuru i haamauhia e Daniela; aita hoê i maere i te faarooraa ia Ioane Bapetizo i te faaiteraa e ua fatata mai te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
У французькому «Біблійному довіднику» говориться: «Люди знали, що сімдесят років-тижнів, визначені Даниїлом, наближалися до завершення; ніхто не дивувався, коли Іван Хреститель оголосив, що наблизилося Боже царство».
Umbundu[umb]
(Luka 3:15) Umue otukuiwa okuti Frech Manuel Biblique hati: “Omanu va kũlĩha okuti olosemana akũi epanduvali via kapiwa la Daniel via tumbikiwila esulilo; lomue vali o komõhela okuyeva Yoano Upapatisi pokusapula hati Usoma wa Suku ukasi ocipepi”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 3:15) Sách Pháp Manuel Biblique nói: “Dân chúng biết rằng bảy mươi tuần lễ năm mà Đa-ni-ên nói sắp chấm dứt; không ai ngạc nhiên khi nghe Giăng Báp-tít thông báo rằng Nước Trời gần đến”.
Wallisian[wls]
(Luka 3: 15) ʼE ʼui fēnei e te tohi Fakafalani Manuel Biblique: “Neʼe mahino ki te hahaʼi, neʼe kua vave ʼosi te ʼu vāhaʼa taʼu e fitugofulu ʼaē neʼe talanoa kiai Taniela; pea neʼe mole punamaʼuli he tahi ki te tala ʼa Soane Patita te kua ōvi mai ʼo te puleʼaga ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Luka 3: 15) IManuel Biblique yesiFrentshi ithi: “Abantu babesazi ukuba iiveki zeminyaka ezingamashumi asixhenxe ezamiselwa nguDaniyeli zazisondela esiphelweni; akakho umntu owamthela nqa uYohane uMbhaptizi xa wayevakalisa ukuba ubukumkani bukaThixo busondele.”
Yapese[yap]
(Luke 3:15) Fare babyor nu French ni Manuel Biblique e be gaar: “I nang e girdi’ ni fa medlip e ragag e wik ko fapi duw ni yog Daniel e be chgur iyib; me ere dariy be’ ni ke gin ngay u nap’an ni yog John ni Ta taufe ni gagiyeg rok Got e ke chugur iyib.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 3:15) Ìwé ilẹ̀ Faransé náà, Manuel Biblique, sọ pé: “Àwọn ènìyàn mọ̀ pé àádọ́rin ọ̀sẹ̀ ọdún tí Dáníẹ́lì sọ ń sún mọ́ tòsí; kò sí ẹni tó yà lẹ́nu láti gbọ́ tí Jòhánù Oníbatisí ń kéde pé ìjọba Ọlọ́run ti sún mọ́lé.”
Chinese[zh]
路加福音3:15)法语的《圣经手册》说:“当时人们知道但以理所定的七十个七年快要结束了;施浸者约翰宣告上帝的王国近了时,没有人感到意外。”
Zulu[zu]
(Luka 3:15) I-Manuel Biblique yesiFulentshi ithi: “Abantu babazi ukuthi amasonto angamashumi ayisikhombisa eminyaka ayemiswe uDaniyeli ayesondela ekupheleni; akekho owamangala lapho ezwa uJohane uMbhapathizi ememezela ukuthi umbuso kaNkulunkulu wawususondele.”