Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Když Židé, kterým záleželo na vnějším vzezření, chtěli navenek projevovat zbožnost, skláněli hlavy jako vrcholek rákosu nebo si pod sebe rozprostírali pytlovinu a popel jako v hlubokém truchlení.
Danish[da]
15 For at tage sig fromme ud bøjede de formalistiske jøder hovedet, ligesom toppen af et siv, og bredte sæk og aske ud under sig, som om de sørgede dybt.
German[de]
15 Um Frömmigkeit zur Schau zu stellen, senkten die Juden, die nur auf die äußere Form bedacht waren, wie ein überhängender Binsenstengel den Kopf oder breiteten Sacktuch und Asche unter sich aus, als ob sie tieftraurig gewesen wären.
Greek[el]
15 Για να κάνουν μια εξωτερική επίδειξι ευσεβοφάνειας οι τυπικιστές Ιουδαίοι άφηναν τα κεφάλια τους να γέρνουν σαν την κορυφή ενός σπάρτου ή άπλωναν από κάτω τους σάκκο και στάχτη σαν να βρίσκοντο σε μεγάλο πένθος.
English[en]
15 For making an outward show of piety the formalistic Jews would let their heads droop like the top of a bulrush or would spread out sackcloth and ashes under them as if in deep mourning.
Spanish[es]
15 Para hacer una exhibición externa de su piedad, los judíos formalistas inclinaban la cabeza como la parte superior de un junco o extendían debajo de sí tela de saco y cenizas como si estuvieran en luto riguroso.
Finnish[fi]
15 Näyttääkseen hurskailta muodollisuuksia noudattavat juutalaiset painoivat päänsä kumaraan niin kuin kaislan latva tai levittivät alleen säkkikangasta ja tuhkaa vaikuttaakseen syvästi murheellisilta.
French[fr]
15 Dans le but de manifester extérieurement leur piété, les Juifs formalistes gardaient la tête baissée, comme le sommet d’un jonc, ou se couchaient sur le sac et la cendre, comme s’ils menaient grand deuil.
Hungarian[hu]
15 Az ájtatosság külső látszatát keltve, a formákhoz ragaszkodó zsidók lehajtották a fejüket, mint a sás és zsákruhát és hamut terítettek maguk alá, mintha mélységes gyászban lennének.
Italian[it]
15 Per ostentare la loro pietà, quei giudei formalisti ciondolavano la testa come la cima di un giunco o stendevano sotto di sé sacco e ceneri come per fare gran cordoglio.
Japanese[ja]
15 形式主義的なユダヤ人は信心深そうに見せかけるため彼らの頭を葦の先のようにうなだれ,まるで深い悲しみにあるかのように足下に粗布を広げて灰をまき散らしました。
Korean[ko]
15 경건함을 겉으로 전시하기 위하여 형식주의적인 ‘유대’인들은 갈대 송이처럼 머리를 푹 숙이거나 깊은 슬픔에 잠긴 것처럼 굵은 베와 재를 펴고 앉았을 것입니다.
Norwegian[nb]
15 For å stille sin fromhet til skue hang de formalistiske jødene med hodet som et siv eller kledde seg i sekk og la seg i aske som om de sørget dypt.
Dutch[nl]
15 Ten einde een uiterlijk vertoon van vroomheid te maken, lieten de formalistische joden hun hoofd hangen als het boveneinde van een bies of riet of spreidden zij een zak en as onder zich alsof zij in diepe rouw waren.
Polish[pl]
15 Dla wystawienia na pokaz swej pobożności formalistyczni Żydzi opuszczali głowy niby sitowie lub rozkładali worki i sypali pod nimi popiół, jak gdyby byli w głębokiej żałobie.
Portuguese[pt]
15 Os judeus formalísticos, para fazerem ostentação de piedade, deixavam a cabeça cair como a espiga dum junco, ou estendiam debaixo de si serapilheira e cinzas, como que em profundo luto.
Romanian[ro]
15 Pentru a afişa o mască de evlavie, evreii formalişti îşi lăsau capetele să se plece ca vîrful unui fir de papură sau presărau cenuşă peste care întindeau o pînză de sac, de parcă ar fi fost în mare jale.
Slovenian[sl]
15 Da bi pokazali zunanjo pobožnost, so formalistični Židje sklanjali glave kot ločje ali pa so razprostrli raševino in se posuli s pepelom, kot da bi globoko žalovali.
Sranan Tongo[srn]
15 Foe sori na dorosé vroomfasi, meki den formalistische djoe ben anga den ede leki wan walimbo ofoe ken ofoe den bradi wan saka nanga asisi na ondro den leki den de ini dipi low.
Swedish[sv]
15 För att förete en yttre uppvisning av fromhet brukade de formalistiska judarna låta huvudet hänga likt toppen på ett sävstrå eller sätta sig i säck och aska som om de sörjde djupt.
Chinese[zh]
15 为了故作虔诚之状,注重仪式的犹太人像芦苇一般低首垂头,或将麻布和炉灰铺在他们下面,仿佛肝肠欲裂一般。