Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Договорът от Лисабон внася значителни промени по отношение на финансовите средства на Съюза, и по-специално в областта на междуинституционалните отношения и процедурите на вземане на решения.
Czech[cs]
Lisabonská smlouva přináší závažné změny v oblasti finančních prostředků Unie, zejména pokud jde o interinstitucionální vztahy a rozhodovací postupy.
Danish[da]
Lissabontraktaten indfører omfattende ændringer med hensyn til EU's finanser, navnlig hvad angår de interinstitutionelle forbindelser og beslutningsprocedurerne.
German[de]
Mit dem Vertrag von Lissabon werden weitreichende Änderungen bei den Finanzen der Union eingeführt, insbesondere was die interinstitutionellen Beziehungen und die Beschlussfassungsverfahren betrifft.
Greek[el]
Η Συνθήκη της Λισαβόνας επιφέρει ριζικές τροποποιήσεις στα οικονομικά της Ένωσης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
English[en]
The Treaty of Lisbon makes sweeping changes in the area of the Union’s finances, particularly as regards interinstitutional relations and decision-making procedures.
Estonian[et]
Lissaboni leping toob kaasa põhjalikud muudatused ühenduse finantsküsimustes, eelkõige institutsioonidevaheliste suhete ja otsuste tegemise korras.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksessa unionin varainhoitoon tehdään perusteellisia muutoksia, jotka koskevat erityisesti toimielinten välisiä suhteita ja päätöksentekomenettelyjä.
French[fr]
Le Traité de Lisbonne introduit de profondes modifications en matière de finances de l'Union, notamment en ce qui concerne les relations interinstitutionnelles et les procédures décisionnelles.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés mélyreható változtatásokat vezet be az Unió pénzügyeiben, nevezetesen az intézményközi kapcsolatok és a döntéshozatali eljárások terén.
Italian[it]
Il trattato di Lisbona introduce delle profonde modifiche in merito alle finanze dell'Unione, in particolare per quanto concerne le relazioni interistituzionali e le procedure decisionali.
Lithuanian[lt]
Lisabonos sutartimi Sąjungos finansų srityje padaryta didelių pakeitimų, visų pirma susijusių su tarpinstituciniais ryšiais ir sprendimų priėmimo procedūromis.
Latvian[lv]
Lisabonas Līgums ievieš būtiskas izmaiņas Savienības finanšu jomā, jo īpaši tādā ziņā kā iestāžu attiecības un lēmumu pieņemšanas procedūras.
Maltese[mt]
It-Trattat ta’ Liżbona jintroduċi emendi sostanzjali fil-qasam tal-finanzi tal-Unjoni, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mar-relazzjonijiet interistituzzjonali u l-proċeduri tad-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Bij het Verdrag van Lissabon zijn verregaande wijzigingen doorgevoerd op het gebied van de financiën van de Unie, vooral op het gebied van de interinstitutionele betrekkingen en de besluitvormingsprocedures.
Polish[pl]
Traktat lizboński wprowadza głęboko idące zmiany w odniesieniu do finansów Unii, w szczególności dotyczące stosunków międzyinstytucjonalnych i procesów decyzyjnych.
Portuguese[pt]
O Tratado de Lisboa introduz profundas modificações em matéria de finanças da União, nomeadamente no que respeita às relações interinstitucionais e aos processos decisórios.
Romanian[ro]
Tratatul de la Lisabona introduce modificări profunde în materie de finanţe ale Uniunii, în special în ceea ce priveşte relaţiile interinstituţionale şi procedurile decizionale.
Slovak[sk]
Lisabonskou zmluvou sa v oblasti financií Únie zavádzajú podstatné zmeny, najmä pokiaľ ide o medziinštitucionálne vzťahy a rozhodovacie postupy.
Slovenian[sl]
Lizbonska pogodba uvaja temeljite spremembe v zvezi s financami Unije, zlasti kar zadeva medinstitucionalne odnose in postopke odločanja.
Swedish[sv]
Genom Lissabonfördraget införs långtgående ändringar av unionens finanser, särskilt vad gäller de interinstitutionella förbindelserna och beslutsförfarandena.