Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е една стара поговорка сред моите хора:
Bosnian[bs]
Ima poslovica među mojim ljudima:
Czech[cs]
Je to staré pořekadlo mezi mými lidmi:
Danish[da]
Det er et gammelt ordsprog, blandt mit folk;
German[de]
Bei meinem Volk gibt es ein altes Sprichwort:
Greek[el]
Υπάρχει μια αρχαία παροιμία μεταξύ των ανθρώπων μου:
English[en]
There is an ancient proverb among my people:
Spanish[es]
Mi pueblo tiene un antiguo proverbio:
Estonian[et]
Minu rahval on vanasõna:
Basque[eu]
Nire herriak badu atsotitz bat:
Finnish[fi]
Kansallani on muinainen sanonta:
French[fr]
Il y a un vieux proverbe chez nous qui dit:
Hebrew[he]
יש פתגם עתיק בקרב עמי:
Croatian[hr]
Moj narod ima jednu prastaru poslovicu.
Hungarian[hu]
Van a népemnek egy ősi közmondása:
Indonesian[id]
Ada pepatah lama di antara sukuku;
Italian[it]
C'è un antico proverbio tra la mia gente:
Lithuanian[lt]
Yra tokia mūsų patarlė:
Latvian[lv]
Manai tautai ir sens sakāmvārds:
Norwegian[nb]
Mitt folk har et gammelt ordspråk:
Dutch[nl]
Ons volk kent een oud spreekwoord.
Polish[pl]
Starożytne przysłowie mojego ludu mówi:
Portuguese[pt]
O meu povo tem um antigo provérbio:
Romanian[ro]
Avem un proverb străvechi.
Russian[ru]
У моего народа есть старая поговорка:
Slovenian[sl]
Moje ljudstvo pozna starodaven pregovor.
Serbian[sr]
Ima jedna stara izreka među mojim ljudima.
Swedish[sv]
Det finns ett gammalt talesätt hos mitt folk.
Turkish[tr]
Halkım arasında bir atasözü vardır...
Ukrainian[uk]
Стара приказка у мого народа є.
Vietnamese[vi]
Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi: