Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons probeer georganiseerd bly, en ons probeer ons lewens eenvoudig hou sodat ons op ander en hulle behoeftes kan konsentreer.”
Amharic[am]
የተደራጀን ሆነን ለመኖር እንዲሁም ለሌሎች ሰዎችና ለሚያስፈልጓቸው ነገሮች ትኩረት መስጠት እንድንችል ኑሯችንን ቀላል ለማድረግ እንጥራለን።”
Arabic[ar]
فنحن نعمل على ابقاء حياتنا منظمة وبسيطة بحيث نركز اهتمامنا على الآخرين وحاجاتهم».
Azerbaijani[az]
İşlərimizi elə qurmağa çalışırıq ki, sadə həyat tərzi sürək və başqalarına daha çox diqqət ayıra bilək».
Baoulé[bci]
E siesie e wun naan like kan nga e le i’n w’a ju e. I liɛ’n e kwla fa e ɲin e sie i sran uflɛ mun nin ninnge nga be mian be sa’n, be su.”
Bemba[bem]
Tulatantika bwino ifya kucita, kabili tulesha ukukanafusha imitabotabo mu mikalile yesu pa kuti tulebika amano kuli bambi na ku fyo bakabila.”
Bulgarian[bg]
Стараем се да сме добре организирани и да живеем просто, за да можем да помагаме повече на другите.“
Cebuano[ceb]
Naningkamot mi nga kanunayng organisado ug simple ang among kinabuhi aron mahatagan namog pagtagad ang uban ug ang ilang panginahanglan.”
Chuukese[chk]
Aua pwal akkotaöchü me ämecheresi nonnomun manauem pwe aupwe tongeni älisi ekkewe ekkoch.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou sey toultan organiz nou e fer zefor pour gard en lavi senp pour nou kapab konsantre lo lezot e sa ki zot bezwen.
Czech[cs]
Naším cílem je dobře využívat čas a udržovat si jednoduchý životní styl, abychom se mohli zaměřovat na druhé a na to, co potřebují.“
Danish[da]
Vi prøver at leve et enkelt liv så vi kan koncentrere os om andre og deres behov.“
German[de]
Wir versuchen, unsere Zeit gut zu nutzen und ein einfaches Leben zu führen, damit wir mehr für andere tun können.“
Ewe[ee]
Míedzea agbagba wɔa ɖoɖo ɖe míaƒe nuwo ŋu, eye míenɔa agbe tsɛ, ale be míaƒe susu nanɔ ale si míakpe ɖe ame bubuwo ŋui la ŋuti.”
Efik[efi]
Nnyịn ika iso ndinam n̄kpọ ke nde ke nde inyụn̄ idomo ndidu mmemmem uwem man ikpowụk ntịn̄enyịn ke idem mbon en̄wen ye ke se inanade mmọ.”
Greek[el]
Προσπαθούμε να διατηρούμε έναν οργανωμένο και απλό τρόπο ζωής ώστε να εστιάζουμε την προσοχή μας στους άλλους και στις ανάγκες τους».
English[en]
We try to stay organized, and we endeavor to keep our lifestyle simple so that we can focus on others and their needs.”
Spanish[es]
Nos esforzamos por organizarnos bien y por vivir de forma sencilla. Así podemos centrarnos en ayudar al prójimo”.
Estonian[et]
Üritame hoida oma elu organiseerituna ja lihtsana, et saaksime keskenduda teistele inimestele ja nende aitamisele.”
Finnish[fi]
Yritämme noudattaa järjestyksellistä ja yksinkertaista elämäntapaa, niin että voimme kohdistaa huomion toisiin ja heidän tarpeisiinsa.”
Fijian[fj]
Keirau saga me tuvanaki matau tiko ga na ka keirau cakava, me rawarawa tiko ga na neirau bula me keirau vakaliuci ira kina na kena vo kei na ka era gadreva.”
French[fr]
Nous essayons de rester organisés et de garder un mode de vie simple afin de pouvoir nous concentrer sur les autres et leurs besoins. ”
Gilbertese[gil]
Ti kataia ni bairei raoi ara tai, ao ti kakorakoraira ni kateimatoa maiura ae bebete, bwa ti aonga ni kaatuua iangoaia aomata nako ma baika a kainnanoi.”
Gujarati[gu]
અમે દરેક રીતે સારી ગોઠવણ કરવાનો પ્રયત્ન કરીને, જીવન સાદું રાખીએ છીએ. આમ, અમે બીજાઓને મદદ કરવા વધારે ધ્યાન આપીએ છીએ.”
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar namon sing maayo ang amon iskedyul kag ginpasimple ang amon kabuhi para makabulig pa kami sa iban.”
Croatian[hr]
Nastojimo biti organizirani i živjeti jednostavno jer nam to omogućuje da se usredotočimo na pomaganje drugima.”
Haitian[ht]
Nou bat pou nou kontinye byen òganize lavi nou, e nou fè tout sa nou kapab pou nou mennen yon vi ki senp yon fason pou nou konsantre nou sou ede lòt moun ki nan bezwen.”
Hungarian[hu]
Igyekszünk jól megszervezni a mindennapjainkat, egyszerűen élni, hogy az időnket és az energiánkat arra fordíthassuk, hogy segítsünk másoknak.”
Armenian[hy]
Ջանում ենք կազմակերպված եւ պարզ կյանք վարել, որպեսզի կենտրոնանանք ուրիշներին օգնելու վրա»։
Western Armenian[hyw]
Կը փորձենք միշտ կազմակերպուած ըլլալ, եւ կը ջանանք մեր կենցաղակերպը պարզ պահել, որպէսզի կարենանք ուրիշներու կարիքներուն վրայ կեդրոնանալ»։
Indonesian[id]
Kami berupaya hidup teratur dan menjaga gaya hidup kami tetap sederhana supaya bisa berfokus pada orang lain dan kebutuhan mereka.”
Igbo[ig]
Anyị na-agbalị ịhazi ndụ anyị nke ọma, na-agbalịkwa izere ndụ gbalụ gbalụ iji nwee ike ilekwasị anya n’ebe ndị ọzọ nọ nakwa n’igboro ha mkpa ha.”
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanmi ti agtalinaed nga organisado, ken pagregreggetanmi a taginayonen a simple ti panagbiagmi tapno maipamaysami ti tumulong kadagiti sabsabali.”
Icelandic[is]
Við reynum að vera skipulögð og kappkostum að lifa einföldu lífi þannig að við getum einbeitt okkur að því að hjálpa öðrum.“
Italian[it]
Cerchiamo di essere ben organizzati, e facciamo del nostro meglio per mantenere uno stile di vita semplice in modo da poterci concentrare sulle necessità altrui”.
Japanese[ja]
人々に注意を向け,その必要にこたえられるようにするため,物事を組織し,また生活スタイルを努めて簡素にしています」。
Georgian[ka]
ვცდილობთ, ვიყოთ ორგანიზებული და გავიმარტივოთ ცხოვრება ისე, რომ შევძლოთ, სხვებზეც ვიზრუნოთ“.
Kongo[kg]
Beto kesalaka ngolo sambu na kulanda na kuvanda ti manaka ya mbote mpi kusala nde mutindu na beto ya kuzinga kuvanda ya pete, na mpila nde beto kuka kutula dikebi na bankaka ti na bampusa na bo.”
Kuanyama[kj]
Otwa ninga eenghendabala tu unganeke nawa oinima monghalamwenyo yetu nokukala nonghalamwenyo yanafangwa opo tu dule okuyandja elitulemo kuvamwe nosho yo keemhumbwe davo.”
Kazakh[kk]
Басқалардың қамын ойлап, қажет кезінде қол үшін бере алуымыз үшін қарапайым өмір кешіп, істерімізді дұрыс ұйымдастыруға тырысамыз”.
Kalaallisut[kl]
Pilimanianngitsumik inuuniarsarivugut allat taakkualu pisariaqartitaat pingaarnerutissinnaajumallugit.”
Korean[ko]
우리는 계획성 있게 생활하려고 하며, 단순한 생활 방식을 유지해서 다른 사람들의 필요에 초점을 맞추려고 노력합니다.”
Kwangali[kwn]
Ose kuruganena kumwe ntani nokukondjera kurerupika eparu lyetu yipo tu vhure kuvatera vakwetu ntani nokupakera sinka yihepwa yawo.”
Kyrgyz[ky]
Биз жашообузду уюшкандыкта өткөрүүгө жана башкаларга жардам берүү үчүн жөнөкөй жашоого аракет кылабыз».
Lingala[ln]
Tosalaka makasi mpo na kosala makambo na molɔngɔ, mpe tosalaka nyonso mpo tózala na bomoi ya mindɔndɔ te mpo tókoka kotyela basusu likebi mpe tómibanzabanzaka mpo na bamposa na bango.”
Lithuanian[lt]
Stengiamės viską susiplanuoti, gyventi paprastai, kad galėtume daugiau dėmesio skirti kitų žmonių poreikiams.“
Luba-Katanga[lu]
Tutompanga kwilongolola nyeke, ne kulonga bukomo bwa kupēleja būmi bwetu mwanda wa kuta bakwetu mutyima ne bisakibwa byabo.”
Lushai[lus]
Fel taka inruahman chu kan tum a, mi dangte leh an mamawhte kan ngaihsak theihna tûrin samkhai taka nun kan tum bawk a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Nou essaye touletan reste bien organisé, ek nou faire tou pou garde nou la vie simple, pou ki nou kapav consacré-nou pou lezot ek zot bann besoin.”
Malagasy[mg]
Alaminay foana ny fiainanay sady ataonay tsotra, ka afaka miahy izay ilain’ny hafa izahay.”
Macedonian[mk]
Се трудиме да бидеме организирани и да живееме едноставно за да можеме да се сосредоточиме на другите и на нивните потреби“.
Mòoré[mos]
D modgdame n sigind d yɛlã sõma n pa baood bõn-bɛda, n tõogd n paamd sẽk n get d taabã yell la d sõngd-ba.”
Maltese[mt]
Nipprovaw nibqgħu organizzati u nistinkaw biex inżommu ħajjitna sempliċi ħalli niffokaw fuq oħrajn u l- bżonnijiet tagħhom.”
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့ လိုအပ်ရာတွေကို အာရုံစိုက်နိုင်အောင် ကျွန်မတို့ရဲ့ဘဝကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ထားကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi prøver å leve et ordnet liv og bestreber oss på å fortsette å leve enkelt, slik at vi kan konsentrere oss om andre og deres behov.»
Nepali[ne]
हामी व्यवस्थित हुने कोसिस गर्छौं अनि अरूप्रति चासो राख्न र तिनीहरूको आवश्यकतालाई ध्यान दिन सकियोस् भनेर आफ्नो जीवनशैली सरल बनाउन सक्दो प्रयास गर्छौं।”
Ndonga[ng]
Ohatu kambadhala tu kale twi iyunganeka nohatu kambadhala okukaleka onkalamwenyo yetu yanathangwa opo tu tu ukithe eitulomo lyetu kuyalwe nokoompumbwe dhawo.”
Niuean[niu]
Lali a maua ke fakatokatoka tumau, ti eketaha ai ke fakatumau e moui mukamuka ke maeke a maua ke hagaaki ke he falu mo e tau manako ha lautolu.”
Dutch[nl]
We proberen een gestructureerd en eenvoudig leven te leiden zodat we ons kunnen concentreren op anderen en hun behoeften.”
South Ndebele[nr]
Silinga ukuhlala sihlophisekile, senza nomzamo wokubulunga ukuphila kwethu kulula bona sikghone ukucabangela abanye neentlhogo zabo.”
Northern Sotho[nso]
Re leka go dula re e-na le thulaganyo e bile re katanela go boloka bophelo bja rena bo le bonolo e le gore re ka lebiša tlhokomelo go ba bangwe le dinyakwa tša bona.”
Nyanja[ny]
Timayesetsa kuchita zinthu mwadongosolo ndiponso timakhala ndi moyo wosafuna zambiri. Timachita zimenezi n’cholinga choti tithandize anthu ena.”
Nyaneka[nyk]
Tulinga ononkhono mbokukala tyelionganeka nawa, nokutyinda omuenyo wapola pokati, opo tutyivile okusuka na vakuetu nokuvevatela.”
Papiamento[pap]
Nos ta purba keda organisá, i nos ta hasi esfuerso pa tene nos bida simpel, ya asina nos por konsentrá riba otro hende i nan nesesidatnan.”
Palauan[pau]
Aki melasem el meruul a tekoi er a klengar er kemam me di el ungil el kltmokl e beot a rokui er ngii me bo el sebecham el otaut a osengam er a rebebil me aike el lousbech.”
Polish[pl]
Staramy się nie tracić czasu i prowadzimy proste życie, tak by móc skupić się na zaspokajaniu duchowych potrzeb bliźnich”.
Pohnpeian[pon]
Se kin song en wiahda koasoandi mwahu oh nantihong en dehr kedirepwkihla soahng kan me sohte kesempwal pwe sen kak sewese meteikan oh arail anahn akan.”
Portuguese[pt]
Procuramos ser organizados e nos esforçamos em manter um estilo de vida simples para podermos dar atenção a outros e às suas necessidades.”
Cusco Quechua[quz]
Huk runakunata yanapanaykuraykun kallpachakuyku tiempowan imatapas ruwanaykupaq kapuqnillaykuwan kawsanaykupaqpas”, nispa.
Rundi[rn]
Turagerageza kuguma dufise urutonde, kandi turita ku rutare kugira tugume tworoheje ubuzima bwacu ngo dushobore kwitaho cane abandi be n’ivyo bakeneye.”
Ruund[rnd]
Tusadil usu wa kwirijek, ni kupipesh mwom wetu chakwel tudandamena kushinshikin pa antu akwau ni pa maswir mau.”
Romanian[ro]
Încercăm să ne planificăm cât mai bine timpul şi să ducem o viaţă simplă pentru a ne putea concentra asupra necesităţilor altora“.
Kinyarwanda[rw]
Twihatira kugira gahunda no kubaho mu buryo bworoheje, kugira ngo tubone uko dutekereza ku bandi, kandi twite ku byo bakeneye.”
Sango[sg]
E yeke sara kue ti bata mbeni nzoni kapa ti akusala ti e, na e yeke gi ti wara gbâ ti akungba pëpe tongaso si e lingbi ti wara lege ti bi bê ti e na amba ti e nga na abezoin ti ala.”
Slovak[sk]
Snažíme sa efektívne využívať čas a vedieme jednoduchý spôsob života, aby sme sa mohli venovať druhým a zameriavať sa na ich potreby.“
Slovenian[sl]
Trudiva se biti organizirana in si prizadevava ohranjati preprosto življenje, tako da se lahko osredotočava na druge in njihove potrebe.«
Samoan[sm]
O loo ma taumafai e faamaopoopo ma faafaigofie o ma olaga, ina ia fesoasoani atu i isi ma o latou manaʻoga.”
Shona[sn]
Tinoedza kuva vanhu vakarongeka, uye kuita kuti upenyu hwedu husava hwokuda zvakawanda-wanda kuti tive nenguva yokuitira vamwe zvinhu zvinokosha.”
Albanian[sq]
Përpiqemi të jemi të organizuar e të bëjmë një jetë të thjeshtë, që të përqendrohemi te të tjerët dhe nevojat e tyre.»
Serbian[sr]
Nastojimo da budemo organizovani i da vodimo jednostavan život kako bismo se mogli usredsrediti na druge ljude i njihove potrebe.“
Swati[ss]
Singumndeni lowenta tintfo ngabolonina, futsi sifaka umfutfo kute siphile imphilo lelula, sibe setama kuba lusito nakulabanye bantfu.”
Southern Sotho[st]
Re leka ho lula re hlophisehile ebile re leka ho boloka bophelo ba rōna bo itekanetse e le hore re nahane ka batho ba bang le seo ba se hlokang.”
Swedish[sv]
Vi försöker vara väl organiserade, och vi anstränger oss för att leva enkelt för att kunna inrikta oss på andra och på vad de behöver.”
Swahili[sw]
Tunajaribu kuwa na utaratibu na kutosheka na mambo ya lazima ya maisha ili tuwe na nafasi ya kuwafikiria na kuwasaidia wengine.”
Congo Swahili[swc]
Tunajaribu kuwa na utaratibu na kutosheka na mambo ya lazima ya maisha ili tuwe na nafasi ya kuwafikiria na kuwasaidia wengine.”
Thai[th]
เรา พยายาม ทํา ให้ ชีวิต มี ระเบียบ และ เรียบ ง่าย เพื่อ เรา จะ สามารถ เอา ใจ ใส่ คน อื่น ๆ และ ความ จําเป็น ของ พวก เขา ได้.”
Tigrinya[ti]
ብግቡእ እተወደብና ኽንከውን ኢና እንጽዕር፣ ንኻልኦት ኣብ ዜድልዮም ነገራት ንኸነተኵር፡ ናብራና ቐሊል ክንገብሮ ኢና እንጽዕር።”
Tagalog[tl]
Sinisikap naming manatiling simple at organisado para makapagpokus kami sa pangangailangan ng iba.”
Tswana[tn]
Re leka go nna re rulagane, mme re iketleeditse go tswelela re tshela botshelo jo bo sa raraanang gore re kgone go tlhoma mogopolo mo go thuseng batho ba bangwe le mo dilong tse ba di tlhokang.”
Tongan[to]
‘Okú ma feinga ke fokotu‘utu‘u maau ai pē, pea ‘okú ma feinga ke tauhi ‘ema founga mo‘uí ke faingofua koe‘uhí ke ma lava ‘o tokangataha ki he ni‘ihi kehé mo ‘enau ngaahi fiema‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i traim stretim gut ol wok bilong mipela, na holim ol samting em inap tasol long mipela bambai mipela i ken putim tingting i go long helpim ol narapela long ol samting ol i nidim.”
Turkish[tr]
Düzenli bir hayat sürmeye gayret ediyoruz. Başkalarıyla ve onların ihtiyaçlarıyla ilgilenebilmek için yaşantımızı sade tutmaya çalışıyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi ringeta ku tshama hi lunghekile naswona hi tiyimisele ku hanya vutomi byo olova leswaku hi ta pfuna vanhu van’wana.”
Tuvalu[tvl]
E fakatoka eiloa māua, kae taumafai o fakafaigofie te olaga ko te mea ke mafai o ‵saga atu māua ki nisi tino mo olotou manakoga.”
Tahitian[ty]
Te tutava ra maua ia naho noa e ia vai ohie noa to maua oraraa no te haapao ia vetahi ê e to ratou mau hinaaro.”
Ukrainian[uk]
Ми намагаємось бути організованими і вести просте життя. Це допомагає зосереджуватись на потребах інших».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cố gắng tổ chức và đơn giản hóa đời sống để tập trung vào việc giúp đỡ người khác”.
Wolaytta[wal]
Nuuni haratuuninne etau koshshiyaaban xeelaa wottanau, giigettidaageeta gidanaunne sima deˈuwaa deˈanau baaxetoos” yaagaasu.
Wallisian[wls]
ʼE mā faiga ke mā fakahoahoa lelei pē tamā ʼu gāue, pea mo faiga ke mā taupau ia he maʼuli ʼe faigafua ke feala ai hamā tokoni tuʼumaʼu ki te hahaʼi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou.”
Xhosa[xh]
Sisoloko sizama ukungazixakekisi ngezinto ezininzi ukuze sibe nexesha lokunceda abanye abantu.”
Yapese[yap]
Gamow be gay rogon ni ngaug parew nib yaram e par romow ma de yoor e chugum romow ya nge yog ni gu ayuwegew yugu boch e girdi’ ko tin nib t’uf rorad.”
Yoruba[yo]
À ń sapá láti máa ṣe nǹkan létòlétò, a kò lépa ọrọ̀ ká lè gbájú mọ́ ríran àwọn èèyàn lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
我们也尽量过简朴而有条理的生活,这样我们就能专注于帮助别人。”
Zande[zne]
Ani naida kaa mbakada gaani apai wenengai na ka sa gaani raka si du nitaataha tipa wa ka ani rengbe kaa berãpa tirani dagbarani wenengai.”
Zulu[zu]
Sizama ukuhlala sihlelekile, futhi silwela ukugcina ukuphila kwethu kulula ukuze sikwazi ukusiza abanye futhi sinakekele izidingo zabo.”