Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu uwotho wotho ma bor, man eol.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀኑን ያሳለፈው በሥራ ተወጥሮ ነው።
Arabic[ar]
مَرَّ ٱلنَّهَارُ عَلَى يَسُوعَ طَوِيلًا شَاقًّا.
Aymara[ay]
Jesusajj jurnal yatichasajj wali qaritäpachänwa.
Azerbaijani[az]
Bu gün İsa peyğəmbər üçün uzun və yorucu gün olub.
Basaa[bas]
Yésu a yé nwaak, a ntégbaha kel yosôna i bôlô.
Central Bikol[bcl]
Nagin sibot asin mapagal an bilog na maghapon ni Jesus.
Bemba[bem]
Pa numa ya kushimikila akasuba konse, Yesu alinakile.
Batak Karo[btx]
Enggo latih akap Jesus sada warin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs wo to ayap a Yésus a te saé abui.
Catalan[ca]
Jesús ha tingut un dia molt llarg i esgotador.
Cebuano[ceb]
Seguradong gikapoy si Jesus sa tibuok adlawng buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, Zezi in pas en gran lazournen dan son minister.
Danish[da]
Jesus har haft en lang og udmattende dag i og omkring Kapernaum.
German[de]
Jesus hat einen langen, anstrengenden Tag hinter sich.
Ewe[ee]
Yesu wɔ dɔ geɖe le ŋkekea me eye ɖeɖi te eŋu.
Efik[efi]
Jesus ọkwọrọ ikọ tọn̄ọ ke usenubọk, ndien idem emem enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς πέρασε μια ατελείωτη, κουραστική ημέρα.
English[en]
Jesus has had a long, tiring day.
Spanish[es]
Jesús ha tenido un día largo y agotador.
Fijian[fj]
E wawale o Jisu ni levu sara na itavi e qarava.
Fon[fon]
Jezu wà azɔ̌ tawun kéze ɔ mɛ, bɔ nǔ cikɔ n’i.
French[fr]
Jésus a eu une longue journée.
Ga[gaa]
Yesu tsu nii gbi muu lɛ fɛɛ, ni no hewɔ lɛ etɔ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
E a rangi ni kua Iesu imwin ana mwakuri korakora ni kabongnga.
Guarani[gn]
Jesús ojapo kuri heta mbaʼe ha ikaneʼõ.
Gujarati[gu]
ઈસુ માટે એ દિવસ લાંબો અને થકવી નાખનારો હતો.
Gun[guw]
Jesu ko wazọ́n susu to gbenẹgbe bọ agbọ́ ko pé e.
Hebrew[he]
לישוע היה יום ארוך ומעייף.
Hiligaynon[hil]
Nakapoy gid si Jesus sa bilog nga adlaw.
Haitian[ht]
Jezi pase yon jounen chaje ak aktivite.
Hungarian[hu]
Jézusnak nehéz, fárasztó napja volt Kapernaumban.
Indonesian[id]
Ini hari yang panjang dan melelahkan bagi Yesus.
Igbo[ig]
Ike gwụchara Jizọs n’ihi ọrụ niile ọ rụrụla kemgbe taa.
Iloko[ilo]
Makabannog ti agmalem ni Jesus.
Isoko[iso]
Oma o rrọ Jesu no evaọ ẹdẹ nana.
Italian[it]
La giornata di Gesù è stata lunga e impegnativa.
Javanese[jv]
Yésus wis nindakké akèh kegiatan ing dina kuwi lan mesthiné kesel banget.
Kabiyè[kbp]
Ðanaɣ ɖanaa lɛ, eheyi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se: “Ðɩtɛzɩ kideŋ lɛɛkʋ yɔɔ.”
Kongo[kg]
Yezu me katuka kulutisa kilumbu mosi ya nda mpi yandi me lemba.
Kikuyu[ki]
Jesu akoretwo na mũthenya ũrĩ na mĩhang’o mĩingĩ.
Kazakh[kk]
Иса күні бойы көп іс атқарып шаршады.
Korean[ko]
예수께서는 하루 종일 고된 일과를 보내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakookele bingi na mambo a kwingila juba jonse.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kiawonso Yesu salu kiayingi kakedi kiau.
Kyrgyz[ky]
Кечинде: «Аркы өйүзгө өтөлү»,— дейт.
Ganda[lg]
Yesu amaze olunaku lwonna ng’ayigiriza.
Lingala[ln]
Yesu alɛmbi mingi mpo azalaki na makambo ebele ya kosala mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Jesu naapatehile hahulu musihali kaufela, mi ukatezi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waingila bininge difuku dyonso.
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmuenze malu a bungi dituku edi, ne mmutshioke.
Luvale[lue]
Likumbi lyosena lyamuundu, Yesu anangwile vatu, ngocho azeyele.
Luo[luo]
Yesu koro ool nikech osebedo gi odiechieng’ modich ahinya.
Morisyen[mfe]
Zordi, Zezi inn pas enn long lazourne dan so minister.
Malagasy[mg]
Be atao i Jesosy nandritra ny andro ka reraka.
Macedonian[mk]
Исус имал долг и напорен ден.
Malayalam[ml]
വളരെ തിരക്കുള്ള, ക്ഷീണി പ്പി ക്കുന്ന ഒരു ദിവസ മാ യി രു ന്നു യേശു വിന് അത്.
Maltese[mt]
Ġesù hu għajjien wara ġurnata twila.
Burmese[my]
ယေရှု တစ်နေ့လုံး အရမ်းပင်ပန်းနေပြီ။
Norwegian[nb]
Jesus har hatt en lang og krevende dag.
Ndau[ndc]
Jesu watakatira ecishanda zve waremba maningi.
Lomwe[ngl]
Yesu oheeca mu nihiku nanteero nave oovelavela.
South Ndebele[nr]
UJesu bekamajadu ilanga loke, nje-ke udiniwe.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bile le letšatši la leemaema le le lapišago.
Nyanja[ny]
Yesu anali atachita zinthu zambiri ndipo ayenera kuti anali atatopa.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhadaneta kwene-kwene thangwe akhadamala nsiku yathunthu ankupfunzisa wanthu.
Oromo[om]
Yesuus guyyaa dadhabsiisaa taʼe dabarse.
Ossetic[os]
Уыцы бон Йесо бирӕ цыдӕртӕ сарӕзта ӕмӕ тынг бафӕллад.
Pangasinan[pag]
Sanagew ya dakel so ginawa nen Jesus kanian naknaksawan.
Papiamento[pap]
Hesus tabatin un dia largu i duru na Kapernaum.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus don use the whole day preach.
Polish[pl]
Jezus ma za sobą długi, męczący dzień.
Portuguese[pt]
Jesus teve um dia longo e cansativo.
Quechua[qu]
Jesusqa alläpa utishqam këkarqan.
Rundi[rn]
Yezu yiriwe mu kazi kenshi, akaba yarushe yasanzaye.
Ruund[rnd]
Yesu wasutisha dichuku dia kabuj mu mudimu ni waziya nakash.
Romanian[ro]
Isus a avut o zi lungă şi obositoare.
Russian[ru]
У Иисуса был долгий, трудный день.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari yakoze ibintu byinshi kandi binaniza.
Sena[seh]
Yezu akhadacita pinthu pizinji ntsiku ineyi, pontho akhadaneta.
Sango[sg]
Na yâ ti lango ni, Jésus asara gbâ ti aye mingi na lo fatigué.
Sinhala[si]
මේ දවස නම් යේසුස්ට හරිම වෙහෙසකර දවසක්.
Shona[sn]
Jesu aswera akabatikana uye aneta.
Songe[sop]
Yesu bakitshine lwendo lwibula aye nkukooka bikata.
Serbian[sr]
Isus je imao dug, naporan dan.
Sranan Tongo[srn]
Yesus wroko heri dei èn a weri.
Swedish[sv]
Det har varit en lång dag för Jesus.
Swahili[sw]
Yesu amekuwa na siku ndefu na yenye kuchosha.
Congo Swahili[swc]
Yesu amekuwa na siku yenye mambo mengi na yenye kuchokesha.
Tamil[ta]
இயேசு அன்று முழுவதும் வேலை செய்து, களைப்பாக இருக்கிறார்.
Turkmen[tk]
Isa uzak gün gulluk edip, gaty ýadapdy.
Tagalog[tl]
Nakakapagod ang maghapon ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso aketsha lushi l’otale ndo lakandalɛmbɛ efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndi mazulu pa zuŵa lenilo, wangukambiya akusambira ŵaki kuti atuweku ku Kaperenao.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wali kubeleka buzuba boonse alimwi wakatala.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i raun long de olgeta na em i taiet tru.
Turkish[tr]
İsa uzun, yorucu bir gün geçirmişti.
Tumbuka[tum]
Yesu wakavuka chomene.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea ne fai ne Iesu i te aso kātoa tenā kae ko fi‵ta foki.
Tahitian[ty]
Mea rahi ta Iesu i rave i taua mahana taatoa ra, eita e ore e ua rohirohi oia.
Tzotzil[tzo]
Lubem xa tajek Jesus li vaʼ kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
В Ісуса був довгий напружений день.
Umbundu[umb]
Yesu wa kuata upange walua vokuenda kueteke okuti wa kava calua.
Urdu[ur]
کفرنحوم میں یسوع مسیح کا دن بہت ہی مصروف گزرا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su vừa trải qua một ngày dài và mệt mỏi.
Makhuwa[vmw]
Yesu khaareere okhulumuwa.
Waray (Philippines)[war]
Damu an ginbuhat ni Jesus ha magkulop, ngan kapoy na hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu gaue ʼae neʼe fai e Sesu ʼi te ʼaho ʼaia pea kua gaʼegaʼe.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach yaʼab meyaj tsʼoʼok u beetik, le oʼolal jach kaʼanaʼan.