Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአይሁድ ረቢዎች፣ ሴቶች ዘመዶቻቸው ካልሆኑ ወንዶች ጋር አብረው መሆን እንደሌለባቸው ያስተምሩ ነበር፤ አብሮ መጓዝማ የማይታሰብ ነገር ነው።
Arabic[ar]
لقد حرَّم الربَّانيون اليهود ان تكون للمرأة علاقات اجتماعية مع الرجال ما لم يكونوا اقرباءها، فكم بالاحرى ان تسافر معهم!
Aymara[ay]
Judionakan religionap pʼeqtʼirinakan yatichäwiparjamajja, warminakajj janiw yaqha chachanakamp chikachasipjjañapäkänti ni viajipjjañapäkänsa.
Azerbaijani[az]
Yəhudi ravvinlərin qanunlarına görə qadınlar qohumları olmayan kişilərlə söhbət edə bilməzdilər, o ki qalmışdı onlarla səyahət etmək.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbabawal kan Judiong mga rabbi an pakikiiba-iba nin mga babayi sa mga lalaking dai man ninda kaparyente, lalo na an pagbaklay kaiba ninda.
Bemba[bem]
Bashimapepo abaYuda balesambilisha ukuti abanakashi tabafwile ukulasangwa na baume abashili balupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Юдейските равини учели, че жените не бива да говорят с мъже, които не са техни роднини, камо ли да пътуват с тях.
Bangla[bn]
যিহুদি রব্বিরা শিক্ষা দিতেন, নারীরা তাদের আত্মীয় ছাড়া অন্য পুরুষদের সঙ্গে সামাজিক মেলামেশা করবে না; তাদের সঙ্গে ভ্রমণ করা তো দূরের কথা!
Catalan[ca]
Els rabins jueus ensenyaven que les dones no s’havien de relacionar amb els homes que no fossin familiars seus, i encara menys viatjar amb ells.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga rabbi nagtudlo nga dili angayng makig-uban ang mga babaye sa mga lalaki nga dili nila paryente, ilabina sa pagbiyahe.
Chokwe[cjk]
Alongeshi A-Yunda te kakulongesa ngwo mapwo katambile kupwa hamwe ni malunga waze hi asoko jo ko, nawa katambile kulinga no wenyi.
Czech[cs]
Podle rabínů se ženy neměly stýkat s muži, kteří nebyli jejich příbuznými – natož aby s nimi cestovaly.
Chuvash[cv]
Иудей раввинӗсем хӗрарӑмсен хӑйсемпе хурӑнташлӑ пулман арҫынсемпе хутшӑнма кӑна мар, ҫула та тухма юрамасть тесе вӗрентнӗ.
Danish[da]
De jødiske rabbinere lærte andre at kvinder ikke måtte omgås mænd de ikke var i familie med, og da slet ikke rejse sammen med dem.
German[de]
Wie die jüdischen Rabbiner lehrten, sollten Frauen keinen gesellschaftlichen Umgang mit Männern haben, mit denen sie nicht verwandt waren, und erst recht nicht mit ihnen reisen.
Efik[efi]
Mme Jew oro ẹkedide mme andikpep ẹkedọhọ ke ikpanaha iban ẹdu ke itie emi iren oro mîdịghe iman mmọ ẹdude, ikponyụn̄ isan̄ake ye mmọ ika n̄kpọ.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ραβίνοι δίδασκαν ότι οι γυναίκες δεν έπρεπε να συναναστρέφονται με άντρες που δεν ήταν συγγενείς τους, πόσο μάλλον να ταξιδεύουν μαζί τους.
English[en]
The Jewish rabbis taught that women should not socialize with men who were not their relatives, much less travel with them.
Spanish[es]
Los maestros de la Ley enseñaban que los hombres debían hablar lo menos posible con las mujeres, y que estas no debían pasar tiempo con hombres que no fueran parientes suyos, y menos aún viajar con ellos.
Estonian[et]
Juudi rabide õpetuse kohaselt ei tohtinud naised seltsida meestega, kes polnud nende sugulased, rääkimata nendega koos rändamisest.
Persian[fa]
رَبّیها یا رهبران مذهبی به مردم آموزش میدادند که زنان نباید با مردانی که خویشاوند آنان نیستند، معاشرت داشته باشند، چه رسد که همسفر آنان شوند.
Finnish[fi]
Juutalaiset rabbit opettivat, ettei naisten tullut viettää aikaa miesten kanssa, jotka eivät olleet heidän sukulaisiaan, saati sitten matkustaa heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Era vakavulica na rapai ni sega ni dodonu mera veimaliwai kei ira na tagane na yalewa, vakavo ke wekadra, mera kua tale ga nira lakovata.
French[fr]
Les rabbins enseignaient que les femmes ne devaient pas fréquenter les hommes ne faisant pas partie de leur famille, et encore moins voyager avec eux.
Gilbertese[gil]
A reirei rabi aika I-Iutaia bwa a aki riai aine n ikoikotaki ma mwaane aika tiaki aia koraki, riki n te mwamwananga.
Gujarati[gu]
યહુદી ધર્મગુરુઓ શીખવતા કે સ્ત્રીઓએ પોતાનાં સગાં-વહાલાં સિવાયના બીજા પુરુષો સાથે હળવું-મળવું નહિ. તેઓ સાથે મુસાફરી કરવાની વાત તો દૂર રહી!
Gun[guw]
Ju he yin labi lẹ nọ plọnmẹ dọ yọnnu lẹ ma dona nọ wanu dopọ hẹ sunnu he ma yin hẹnnumẹ yetọn lẹ, podọ humọ yé ma dona nọ basi gbejizọnlin hẹ sunnu lẹ.
Hausa[ha]
Malaman Yahudawa sun koyar cewa bai kamata mata su yi tarayya da mazan da ba danginsu ba, balle ma su yi tafiya da su.
Hebrew[he]
הרבנים לימדו שאסור לנשים לבלות בחברת גברים שאינם קרובי משפחתן, לא כל שכן לנוע אתם בדרכים.
Hindi[hi]
यहूदी रब्बी सिखाते थे कि स्त्रियों को ऐसे आदमियों के साथ सफर नहीं करना चाहिए, जो उनके रिश्तेदार नहीं हैं, यहाँ तक कि उनसे कोई मेल-जोल नहीं रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gintudlo sang Judiyo nga mga rabbi nga indi dapat makig-upod ang mga babayi sa mga lalaki nga indi nila paryente, kag indi gid maglakbay upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
Iuda ena rabi taudia ese taunimanima idia hadibaia Iuda hahine be tatau ida do idia loaloa lasi, bema idia be edia varavara lasi.
Croatian[hr]
Židovski rabini naučavali su da se žene ne smiju družiti s muškarcima koji im nisu rod, a kamoli putovati s njima.
Haitian[ht]
Raben Juif yo te fè konnen medam yo pa dwe gen amitye ak gason ki pa fanmi yo, alewè pou yo ta vwayaje avèk yo.
Hungarian[hu]
A zsidó rabbik azt tanították, hogy a nők nemhogy nem utazhatnak együtt olyan férfiakkal, akik nem a családtagjaik, de még csak egy társaságban sem lehetnek velük.
Armenian[hy]
Հրեա ռաբբիները սովորեցնում էին, որ կանայք չպետք է որեւէ առնչություն ունենան այն տղամարդկանց հետ, որոնք իրենց հարազատները չեն, էլ ուր մնաց, թե շրջեին նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Հրեայ ռաբբիները կը սորվեցնէին, որ կիները պէտք չէր ընկերակցէին, նամանաւանդ ճամբորդէին, իրենց ազգականը չեղող տղամարդոց հետ։
Indonesian[id]
Menurut ajaran para rabi Yahudi, wanita tidak boleh bergaul dengan pria yang bukan keluarga, apalagi bepergian dengan mereka.
Igbo[ig]
Ndị nkụzi ndị Juu na-ekwu na ụmụ nwaanyị ekwesịghị ịna-anọ ebe ụmụ nwoke na-abụghị ndị ikwu ha nọ, ma ya fọdụzie iso ha gaa ihe.
Icelandic[is]
Rabbínar Gyðinga kenndu að konur ættu ekki að umgangast karlmenn nema þær væru skyldar þeim, hvað þá ferðast með þeim.
Isoko[iso]
Egba-iwuhrẹ egagọ ahwo Ju a jẹ hai wuhrẹ nọ eyae a re kuomagbe ezae he nọ a gbẹ rrọ imoni rai hi, kabikọ erẹ nọ a re lele ai kpohọ.
Italian[it]
I rabbini sostenevano che le donne non dovevano socializzare con gli uomini, a meno che non fossero parenti; figuriamoci viaggiare con loro.
Japanese[ja]
ユダヤ人のラビの教えによれば,女性は親族以外の男性と交流を持つべきではなく,まして旅に同行するなどもってのほかでした。
Georgian[ka]
იუდეველი რაბინები ასწავლიდნენ, რომ ქალებს ურთიერთობა არ უნდა ჰქონოდათ მამაკაცებთან, რომლებიც მათი ნათესავები არ იყვნენ, მათთან ერთად მგზავრობაზე რომ არაფერი ვთქვათ.
Kamba[kam]
Atongoi ma ndĩni ya Kĩyuti mamanyĩasya kana aka mayaaĩle kũtambany’a na aũme, o na mayaaĩle kũvulana namo eka o aũme ala ma mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
Arutani a ndini ya Kĩyahudi maarutanaga atĩ atumia matiagĩrĩirũo kũingĩrana na arũme matarĩ a mbarĩ ciao, o na kana gũtwarana nao.
Kazakh[kk]
Яһуди раввиндерінің үйретуінше, әйелдер ер адамдармен бірге жол жүру түгілі, туысы болмаса, олармен аралас-құралас болмау керек еді.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ಗಂಡಸಿನ ಜೊತೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವುದು ಬಿಡಿ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಒಡನಾಟವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಯೆಹೂದಿ ರಬ್ಬಿಗಳು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
유대교 랍비들은 여자가 친족이 아닌 남자와 여행하는 것은 말할 것도 없고 어울려서도 안 된다고 가르쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Balabi ba Bayudea bafunjishanga amba banabakazhi kechi bafwainwa kwisamba na banabalume babula balongo babo nangwa kwendela pamo nabo ne.
Krio[kri]
Sɔm Ju Ticha dɛn bin de tich se uman dɛn nɔ fɔ miks wit man dɛn we nɔto dɛn fambul, dɛn nɔ fɔ ivin travul wit dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Chuuwaa ndaa pɛɛku waŋnda a sawala Mɛlɛkalaŋ okɔɔ wa yiyaŋ maa waŋ laanduaa nɔ ma tosa chaŋyɛi a waŋ piaanduaa cho wanayaŋ nda le wa le, kɛlɛŋgaa niŋ te ma kuɛ kelaa a nda.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт раввиндери аялдар эркектерди коштоп жүрмөк турсун, тууганы болбосо, алар менен такыр мамилелешпеши керек деп окутушчу.
Ganda[lg]
Balabbi Abayudaaya baayigirizanga nti abasajja tebasaanidde kukolagana na bakazi abatali ba ŋŋanda zaabwe, wadde okutambula nabo.
Lozi[loz]
Baluti ba bulapeli bwa Sijuda nebalutanga kuli basali habaswaneli kueza siango ni baana babasi bahabo bona, kamba mane kuzamaya ni bona mwa musipili.
Lithuanian[lt]
Žydų rabinai mokė, kad moteris neturi bendrauti, juolab leistis kelionėn, su vyrais, kurie nėra jos giminaičiai.
Luvale[lue]
Valapi vavaYuleya vanangwilenga nge mapwevo kavatela kushimutwilanga namalunga vaze kavapwa vausoko wavo chipwe vene kutambukila hamwe navoko.
Lunda[lun]
Arabi awaYudeya atañishileña nawu ambanda hiyatela kuhanjekaña nawamayala abula kwikala ataña jawuku, sweje-e kwendela nawu hamu.
Luo[luo]
Jorabi mag Jo-Yahudi ne puonjo ni mon ok onego oriwre gi joma chwo ma ok wedegi, to wuotho kanyachiel to koro ne rachie mokalo.
Latvian[lv]
Rabīni mācīja, ka sievietes nedrīkst uzturēties vīriešu sabiedrībā, ja tie nav viņu radinieki, un vēl jo vairāk ceļot kopā ar tiem.
Malagasy[mg]
Nampianarin’ny mpitondra fivavahana jiosy fa tsy tokony hifandray amin’ny lehilahy tsy havany ny vehivavy, sady tsy mahazo manao dia lavitra miaraka aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya simapepo aYuda yasambilizyanga ukuti anaci yataalinzile ukuombela pamwi na onsi yano yatali alupwa yao nanti sile ukupitila pamwi nayo.
Marshallese[mh]
Rũkaki ro an RiJu rar katakin armej ro bwe kõrã ro rejjab aikuj kobal̦o̦k ippãn em̦m̦aan ro el̦aññe ejjab nukwier, im rejjab aikuj itoitak ippãer.
Macedonian[mk]
Еврејските рабини поучувале дека жените не треба ни да се дружат со мажи кои не им се роднини, а камоли да патуваат со нив.
Marathi[mr]
स्त्रियांनी त्यांच्या नात्यात नसलेल्या पुरुषांसोबत उठबस करणं किंवा त्यांच्यासोबत प्रवास करणं योग्य नाही, असं त्या काळातील यहुदी धर्मगुरू शिकवायचे.
Malay[ms]
Menurut guru agama Yahudi, wanita tidak seharusnya bergaul dengan lelaki yang bukan saudara-mara mereka, apatah lagi mengembara bersama mereka.
Norwegian[nb]
De jødiske rabbinerne lærte folk at kvinner ikke skulle omgås menn som de ikke var i slekt med, og i hvert fall ikke reise sammen med dem.
Nepali[ne]
यहूदी गुरुहरूले स्त्रीहरू आफ्नो नातेदारबाहेक अरू पुरुषसित घुमफिर गर्नु त परै जाओस्, सङ्गत पनि गर्नु हुँदैन भनी सिकाउँथे।
Dutch[nl]
Volgens de joodse rabbi’s mochten vrouwen niet omgaan met mannen die geen familie van ze waren, laat staan met ze meereizen.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, atsogoleri achiyuda ankaphunzitsa kuti akazi sayenera kucheza ndi amuna amene sanali achibale awo.
Oromo[om]
Barsiisonni Yihudootaa, dubartoonni dhiirota fira isaanii hin taanee wajjin taʼuu akka hin qabe barsiisu turan; wajjin karaa deemuun immoo kan hin yaadamne ture.
Ossetic[os]
Дзуттаг раввинтӕ дзырдтой, зӕгъгӕ, сылгоймӕгтӕн, сӕ хӕстӕг чи нӕу, уыцы нӕлгоймӕгтимӕ иумӕйагӕй хъуамӕ мацы уа, семӕ искуыдӕм ацыдаиккой, ууыл та дзырд дӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbangat na saray Judion rabbi ya saray bibii et agnepeg ya miulop ed saray lalaki ya agda kanayon, lalo la no mila ran manbiahe diad nanduruman lugar.
Papiamento[pap]
Maestronan di Lei hudiu a siña e pueblo ku hende hòmber mester a papia lo ménos posibel ku hende muhé i ku hende muhé no tabatin mag di pasa tempu ku hende hòmber ku no tabata nan famia, te pa biaha ku nan.
Pijin[pis]
Olketa bigman long Jew religion sei olketa woman shud no associate or travel witim olketa man wea no relative bilong olketa.
Polish[pl]
Żydowscy rabini uczyli, że kobiety nie powinny utrzymywać kontaktów towarzyskich z mężczyznami, z którymi nie były spokrewnione, a tym bardziej z nimi podróżować.
Portuguese[pt]
Os rabinos judeus ensinavam que as mulheres não deviam ter contato social com homens que não eram seus parentes, muito menos viajar com eles.
Quechua[qu]
Judiospa religionninkuta kamachejkunaqa, warmis familiankumanta kaj qharisllawan parlanankuta, viajanankuta ima yachachej kanku.
Rundi[rn]
Abayuda b’abarabi bigisha yuko abagore badakwiye kwifatanya n’abagabo atari incuti zabo, icibagiwe co ni ukugendana na bo.
Romanian[ro]
Rabinii îi învăţau pe oameni că femeile nu trebuiau să stea în compania bărbaţilor care nu le erau rude, cu atât mai puţin să călătorească împreună cu ei.
Russian[ru]
Иудейские раввины учили, что женщине непозволительно общаться с мужчинами, не являющимися ее родственниками, а тем более путешествовать с ними.
Kinyarwanda[rw]
Ba rabi b’Abayahudi bigishaga ko abagore batagombaga gushyikirana n’abagabo batari bene wabo. Ubwo rero, kugendana na bo byo byari kure kubi.
Sena[seh]
Atsogoleri auphemberi Waciyuda akhapfundzisa kuti akazi nee akhafunika kucita uxamwali na amuna akuti nee ndi acibale awo, nee kucita ulendo na iwo.
Sango[sg]
Akota zo ti nzapa ti aJuif afa na azo so a lingbi awali aduti place oko ape na akoli so ayeke akoli ti ala pëpe nga ti tambela legeoko na ala ayeke sioni mingi.
Slovak[sk]
Podľa rabínskeho učenia sa ženy nemali stretávať s mužmi, ktorí neboli ich príbuzní. A už vôbec sa nepatrilo, aby s nimi cestovali.
Slovenian[sl]
Judovski rabini so učili, da se ženska ne sme družiti z moškimi, ki niso njeni sorodniki, kaj šele, da bi z njimi potovala.
Samoan[sm]
O le tū a le ʻaufailotu Iutaia e lē tatau ona faifaimea ma faimalaga faatasi tane ma fafine e lē aiga.
Shona[sn]
Vanarabhi vechiJudha vaidzidzisa kuti vakadzi vakanga vasingafaniri kutaura nevanhurume vavasina ukama navo uye vaisambobvumirwa kufamba navo.
Albanian[sq]
Rabinët judenj mësonin se gratë s’duhej të shoqëroheshin me burra që nuk i kishin të afërm, e aq më pak të udhëtonin me ta.
Serbian[sr]
Prema učenjima jevrejskih rabina, nije bilo prihvatljivo da žene budu u društvu muškaraca koji nisu njihovi rođaci, a kamoli da putuju s njima.
Swedish[sv]
De judiska rabbinerna lärde ut att kvinnor inte skulle umgås med män som de inte var släkt med, än mindre följa med dem på en resa.
Swahili[sw]
Marabi wa Kiyahudi walifundisha kwamba wanawake hawakupaswa kushirikiana wala kusafiri na wanaume ambao hawakuwa watu wao wa ukoo.
Tamil[ta]
பெண்கள் அவர்களுடைய சொந்தக்காரர்களாக இல்லாத ஆண்களிடம் பேசவோ பழகவோ கூடாது என்று அன்றிருந்த யூத ரபீக்கள் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin sira ba relijiaun judeu nian hanorin katak feto sira la bele ransu no laʼo beibeik ho mane sira neʼebé laʼós sira-nia família no mane la bele koʼalia barak ba feto sira.
Telugu[te]
స్త్రీలు తమకు బంధువులుకాని పురుషులతో స్నేహంగా ఉండకూడదని, వాళ్లతో కలిసి ప్రయాణించకూడదని ఆ కాలంలోని యూదా మతనాయకులు బోధించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Китобдонону фарисиён таълим медоданд, ки занон набояд бо мардони бегона бисёр гап зананд. Бо мардон сафар кардани занон бошад, дар назари онҳо як чизи тамоман нораво буд.
Tigrinya[ti]
ረቢታት ኣይሁድ፡ ኣንስቲ፡ ኣዝማደን ምስ ዘይኰኑ ሰብኡት ይትረፍዶ ሓቢረን ኪጐዓዛስ፡ ምስኣቶም ግዜ ኼሕልፋ እውን ከም ዘይብለን እዮም ዚምህሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbatesen mba Mbayuda yange ve tesen ior ér kasev ve de zenden a nomso mba i lu anmgbianev vev ga la imôngo ga, u zan zende a ve je yô, lu kwagh u vea cihi a er ga.
Turkmen[tk]
Emma ýehudy dini ýolbaşçylary aýallara wagyz etmegä-ä beýlede dursun, hatda garyndaşy bolmadyk erkek adamlar bilen gepleşmäge-de rugsat bermeýärdiler.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e he kau lāpai Siú ‘o pehē na‘e ‘ikai totonu ke feohi ‘a e kakai fefiné mo e kakai tangata na‘e ‘ikai ko honau ngaahi kāingá, pea ‘oua ‘e fononga fakataha mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamayi ba Juda bakali kuyiisya kuti bamakaintu tiibakeelede kuyanzana abamaalumi ibatakali babbululu babo, nokuba kweenda buyo ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa bilong lotu Juda i tok ol meri i no ken raun wantaim ol man sapos ol i no wanfamili.
Turkish[tr]
Hahamlar, kadınların akraba olmadıkları erkeklerle seyahat etmesi bir yana, görüşmesinin bile yasak olduğunu öğretirdi.
Tswa[tsc]
A varabi va vaJuda va wa gonzisa lezaku a vavasati a va faneli ku tshama ni vavanuna va nga hiko maxaka yabye; a ha ha wuli hi ku enza navo.
Tatar[tt]
Яһүд раввиннары хатын-кызлар үз туганы булмаган ир-атлар белән аралашырга һәм бигрәк тә алар белән бергә йөрергә тиеш түгел дип өйрәткән булган.
Tumbuka[tum]
Ŵarabi ŵakasambizganga kuti ŵanakazi ŵangachezganga na ŵanalume yayi nesi kwenda nawo. Ŵakatenge ŵanakazi ŵachezgenge na ŵanalume awo mbabali ŵawo pera.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako atu a faiakoga o te lotu Iutaia me e se ‵tau mo fafine o fakatasitasi mo tagata kolā e se kāiga mo latou, kae se ‵tau foki o olo fakatasi mo latou.
Tzotzil[tzo]
Li jchanubtasvanejetik ta Mantal yuʼun judaetike chakʼik ta chanel ti viniketike jaʼ la lek akʼo mu masuk xchiʼinik ta loʼil li antsetike, jech li antsetik eke mu la xuʼ xloʼilajik xchiʼuk viniketik ti maʼuk yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Юдейські рабини навчали, що жінки не повинні спілкуватися з чоловіками, які не були їхніми родичами, не кажучи вже про те, щоб подорожувати з ними.
Vietnamese[vi]
Những ráp-bi Do Thái dạy rằng phụ nữ không nên giao thiệp với những người nam mà không phải là họ hàng của mình, huống chi là đi chung với họ.
Makhuwa[vmw]
Alipa-oowiixuttiha a aYuda yaasomiha wira muthiyana khaareerela olavula ni mulopwana ohikhanle iyawe wala mmusi awe, ni weetta mukwaha hoothe waanitepa okhoottihiwa.
Wolaytta[wal]
Ayhuda haymaanootiyaa asttamaareti he wode macca asay attuma asaara manddariyoogee atto shin, bantta dabbo gidenna attuma asaara walahettennaadan tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Igintutdo han Judio nga mga rabi nga an kababayin-an diri sadang makig-upod ha kalalakin-an nga diri nira paryente, asay pa an pagbiyahe kaupod hin kalalakin-an.
Yoruba[yo]
Àwọn rábì Júù máa ń kọ́ àwọn èèyàn pé àwọn obìnrin ò gbọ́dọ̀ ní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú àwọn ọkùnrin tí kì í ṣe ẹbí wọn ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ pé kí wọ́n bá wọn rìnrìn-àjò.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kaʼansik baʼax ku yaʼalik u ley le judíoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ le xiiboʼoboʼ maʼ unaj u sen tsikbaloʼob yéetel le koʼoleloʼoboʼ.