Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Macedonianhon nga mikuyog kang apostol Pablo sa iyang ikatulong misyonaryong panaw ug kinsa, uban ni Aristarko, gipugos sa pagpauban ngadto sa teatro sa Efeso sa panahon sa kagubot nga gisugniban sa platero nga si Demetrio. —Buh 19:29.
Czech[cs]
Makedonec, který doprovázel apoštola Pavla na jeho třetí misionářské cestě a který byl během vzbouření, jež v Efezu vyvolal stříbrotepec Demetrios, společně s Aristarchem násilím odveden do divadla. (Sk 19:29)
Danish[da]
En makedonier der ledsagede apostelen Paulus på hans tredje missionsrejse, og som sammen med Aristarkus med magt blev ført ind i teatret i Efesus under de optøjer som sølvsmeden Demetrius forårsagede. — Apg 19:29.
German[de]
Ein Mazedonier, der den Apostel Paulus auf seiner dritten Missionsreise begleitete und der zusammen mit Aristarchus während des Aufruhrs, den der Silberschmied Demetrius entfesselt hatte, in das Theater von Ephesus geschleppt wurde (Apg 19:29).
Greek[el]
Μακεδόνας ο οποίος συνόδευσε τον απόστολο Παύλο στην τρίτη του ιεραποστολική περιοδεία και τον οποίο οδήγησαν με τη βία στο θέατρο της Εφέσου, μαζί με τον Αρίσταρχο, στη διάρκεια της οχλαγωγίας που υποκίνησε ο αργυροχόος Δημήτριος.—Πρ 19:29.
English[en]
A Macedonian who accompanied the apostle Paul on his third missionary tour and who, along with Aristarchus, was forcibly taken into the theater at Ephesus during the riot instigated by the silversmith Demetrius. —Ac 19:29.
Spanish[es]
Macedonio que acompañó al apóstol Pablo en su tercera gira misional y a quien se introdujo por la fuerza en el teatro de Éfeso junto con Aristarco cuando Demetrio el platero instigó a una chusma. (Hch 19:29.)
Finnish[fi]
Makedonialainen, joka kulki apostoli Paavalin mukana tämän kolmannella lähetysmatkalla ja joka hopeaseppä Demetrioksen lietsoman mellakan aikana vietiin Aristarkoksen kanssa väkipakolla Efesoksen teatteriin (Ap 19:29).
French[fr]
Macédonien qui accompagna l’apôtre Paul dans son troisième voyage missionnaire et qui fut emmené de force au théâtre d’Éphèse avec Aristarque au cours de l’émeute fomentée par l’orfèvre Démétrius. — Ac 19:29.
Hungarian[hu]
Makedón férfi, aki elkísérte Pál apostolt a harmadik misszionáriusi útján, és akit Arisztárkusszal együtt erőszakkal az efézusi színházba vittek, amikor Demetriusz, az ezüstműves lázadást szított (Cs 19:29).
Indonesian[id]
Orang Makedonia yang menemani rasul Paulus dalam perjalanan utusan injilnya yang ketiga; ia dibawa secara paksa ke teater di Efesus bersama Aristarkhus pada waktu terjadi huru-hara yang disulut oleh Demetrius, si perajin perak.—Kis 19:29.
Iloko[ilo]
Maysa a taga Macedonia a kimmuyog ken apostol Pablo iti maikatlo a panagdaliasatna kas misionero ken napilit a naipan iti teatro idiay Efeso kaduana ni Aristarco bayat ti derraaw a pinarnuay ti agpampanday iti pirak a ni Demetrio. —Ara 19:29.
Italian[it]
Macedone che accompagnò l’apostolo Paolo nel terzo viaggio missionario e che, insieme ad Aristarco, fu condotto a viva forza nel teatro di Efeso durante il tumulto fomentato dall’argentiere Demetrio. — At 19:29.
Japanese[ja]
この人はエフェソスで銀細工人デメテリオの扇動によって暴動が起きた時,アリスタルコと共にむりやり劇場の中に連れ込まれました。 ―使徒 19:29。
Georgian[ka]
მოციქულ პავლეს მაკედონელი თანამგზავრი მესამე მისიონერული მოგზაურობის დროს, რომელიც ეფესოში ვერცხლის მჭედელი დემეტრიოსის მიერ ატეხილი აურზაურის დროს არისტარქესთან ერთად თეატრში შეათრიეს (სქ. 19:29).
Korean[ko]
사도 바울이 삼 차 선교 여행을 할 때 그와 동행했던 마케도니아 사람으로서, 에베소에서 은세공인 데메드리오가 선동한 소요 중에 아리스다르고와 함께 강제로 극장으로 끌려 들어간 사람.—행 19:29.
Norwegian[nb]
En makedonier som var med Paulus på hans tredje misjonsreise, og som, sammen med Aristarkus, ble ført med makt inn i teatret i Efesos under de opptøyene som sølvsmeden Demetrius hadde fått i stand. – Apg 19: 29.
Dutch[nl]
Een Macedoniër die de apostel Paulus op zijn derde zendingsreis vergezelde en die samen met Aristarchus tijdens het oproer dat door de zilversmid Demetrius was verwekt, met geweld het theater van Efeze in werd gesleept. — Han 19:29.
Polish[pl]
Macedończyk, który towarzyszył apostołowi Pawłowi w trzeciej podróży misjonarskiej; podczas zamieszek wywołanych w Efezie przez Demetriusza został przemocą zabrany z Arystarchem do miejscowego teatru (Dz 19:29).
Portuguese[pt]
Macedônio que acompanhou o apóstolo Paulo na sua terceira viagem missionária e que, junto com Aristarco, foi levado à força ao teatro em Éfeso, durante o distúrbio instigado pelo prateiro Demétrio. — At 19:29.
Russian[ru]
Македонянин, который сопровождал апостола Павла в его третьем миссионерском путешествии и которого в Эфесе наряду с Аристархом потащили в театр во время беспорядков, вызванных серебряных дел мастером Дмитрием (Де 19:29).
Albanian[sq]
Maqedonas ose maqedon që shoqëroi apostullin Pavël në udhëtimin e tretë misionar. Atë bashkë me Aristarkun i çuan me forcë në teatrin e Efesit kur argjendari Dhimitër ndezi një trazirë. —Ve 19:29.
Swedish[sv]
Gajus och Aristarkus fördes med våld in på teatern i Efesos under det upplopp som silversmeden Demetrios hade förorsakat. (Apg 19:29)
Tagalog[tl]
Isang taga-Macedonia na sumama sa apostol na si Pablo noong ikatlong paglalakbay nito bilang misyonero at, kasama si Aristarco, ay puwersahang isinama sa dulaan sa Efeso nang magkaroon ng kaguluhang isinulsol ng panday-pilak na si Demetrio. —Gaw 19:29.