Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخشى اننى اغضبه ولذلك لن اجاوبك
Bulgarian[bg]
Страхувам се... отколкото от вас.
Czech[cs]
Bojím se, že se znelíbím Bohu, když řeknu více.
Danish[da]
Jeg er bange for at mishage ham.
German[de]
Ich furchte mich mehr davor, ihn zu verstimmen, als Euch nicht zu antworten.
Greek[el]
Φοβάμαι περισσότερο μήπως Τον δυσαρεστήσω παρά να μη σου απαντήσω.
English[en]
I'm more afraid of displeasing Him than not answering you.
Spanish[es]
Temo más disgustarlo a El que no contestar.
Estonian[et]
Kardan teda pahandada.
Persian[fa]
من بيشتر از ناراضي کردن اون ميترسم تا پاسخ ندادن به شما.
French[fr]
Je craint beaucoup plus de Le décevoir plutôt que de ne pas vous répondre.
Hebrew[he]
אני פוחדת יותר להכעיסו מאשר לא לענות לכם.
Croatian[hr]
Više se bojim naljutiti Njega, no ne odgovoriti vam.
Hungarian[hu]
Jobban félek a haragjától, mintsem válaszoljak.
Indonesian[id]
Aku takut mengeceWakan Dia dengan menjaWabmu.
Italian[it]
Temo piu di dispiacere a Lui che non a voi.
Norwegian[nb]
Jeg er redd for a gjore Ham forarget.
Dutch[nl]
Ik wil Hem niet boos maken.
Polish[pl]
Jego gniewu boję się bardziej... niż odmówienia tobie.
Portuguese[pt]
Temo mais desagradá-Lo que não responder.
Romanian[ro]
Îmi este mai teamă să îl nemulţumesc pe El decât să nu vă răspund vouă.
Russian[ru]
Я больше боюсь впасть в Его немилость, чем не ответить вам.
Slovenian[sl]
Bojim se, da mu ne bi ugajala.
Serbian[sr]
Bojim se da ga ne naljutim, a ne odgovoriti vama.
Swedish[sv]
Jag är rädd att förarga Honom.
Turkish[tr]
Onu öfkelendirmek sizi yanıtlamamaktan daha korkutucu.