Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዮአስም ልጅ ጌድዮን+ ከምድያማውያን ተደብቆ በወይን መጭመቂያው ስፍራ ስንዴ እየወቃ ነበር።
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt Yuəşin oğlu Cədun+ üzüm sıxılan yerdə buğda döyürdü ki, sonra onu mədyənilərdən gizlətsin.
Cebuano[ceb]
+ Si Gideon+ nga iyang anak naggiok ug trigo didto sa pug-anag bino aron dili makita sa mga Midianhon.
Danish[da]
+ Hans søn Gideon+ var ved at tærske hvede i vinpersen så midjanitterne ikke skulle se det.
Ewe[ee]
Via Gideon+ nɔ lu ƒom le wainfiãƒe be Midiantɔwo nagakpɔe o.
Greek[el]
+ Ο γιος του ο Γεδεών+ κοπάνιζε σιτάρι στο πατητήρι για να το κρύψει από τον Μαδιάμ.
English[en]
+ His son Gidʹe·on+ was beating out wheat in the winepress in order to hide it from Midʹi·an.
Estonian[et]
+ Jooase poeg Giideon+ peksis parajasti nisu, ta peksis vilja surutõrres, et seda midjanlaste eest varjata.
Finnish[fi]
Joasin poika Gideon+ oli puimassa* vehnää viinikuurnassa,* jotta voisi pitää viljan piilossa midianilaisilta.
Fijian[fj]
+ E samu witi tiko o Kitioni+ na luvena ena ikeliniwaini mera kua ni raica na Mitiani.
French[fr]
Gédéon+ fils de Joash était en train de battre le blé dans le pressoir à vin, pour que les Madianites ne le voient pas.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ebinuu Gideon+ miigbee wiiti yɛ bu ni aŋaa wain yɛ mli lɛ mli koni ekɛtee Midianbii lɛ.
Gilbertese[gil]
+ E tabe natina are Kiteon+ ni kamanti uita n te nne ni kamanti kureebe, bwa e aonga ni karabai mairouia tibuni Mirian.
Gun[guw]
Visunnu etọn Gideoni+ sọ to likun flé to ovẹn-finyọ́ndo lọ mẹ nado sọgan whlá ẹ do omẹ Midiani tọn lẹ.
Hindi[hi]
योआश का बेटा गिदोन+ अंगूर रौंदनेवाले हौद में गेहूँ की बालें पीटकर दाने निकाल रहा था ताकि उन्हें मिद्यानियों से छिपाकर रखे।
Hiligaynon[hil]
+ Ang iya anak nga si Gideon+ nagaparaspas sing trigo sa linasan sang ubas agod indi ini makita sang Midian.
Haitian[ht]
Jedeyon, pitit gason+ Jowas la, t ap bat ble nan près diven an, pou moun Madyan yo pa t wè ble a.
Hungarian[hu]
Annak fia, Gedeon+ éppen búzát csépelt a szőlőprésben, hogy elrejtse Midián elől.
Indonesian[id]
+ Gideon+ anaknya sedang memukul-mukul gandum di tempat pemerasan anggur agar tidak terlihat orang Midian.
Iloko[ilo]
+ Agibabaut idi iti trigo ti anakna a ni Gideon+ iti pagpespesan iti ubas tapno saan a makita dagiti Midianita.
Isoko[iso]
+ Gidiọn, ọmọzae riẹ+ ọ jẹ tehe iwhiti no igbe rai evaọ oria udi-uruo, re ọ ruẹse ko ai dhere ahwo Midian.
Italian[it]
+ Suo figlio Gedeone+ stava battendo il grano nel torchio* per il vino, in modo da nasconderlo alla vista di Màdian.
Kongo[kg]
+ Mwana na yandi Gideoni+ vandaka kubula ble na kati ya kikamuninu ya vinu sambu Madiani kumona yo ve.
Kikuyu[ki]
+ Nake mũrũwe Gideoni+ aahũũraga ngano arĩ kĩhihĩro-inĩ kĩa ndibei nĩguo amĩhithe andũ a Midiani matikamĩone.
Kazakh[kk]
Ол кезде Жоғаштың ұлы Гедеон+ жинаған бидайын мадияндықтардан тығып қою үшін, жүзім сығатын орында бастырып жатқан болатын.
Korean[ko]
+ 요아스의 아들 기드온은+ 미디안의 눈을 피해 밀을 감추어 두려고 포도주틀에서 밀을 타작하고 있었다.
Kaonde[kqn]
+ Mwananji aye Gidiona+ wapujilenga wichi mu kya kufiinamo binyu kuba’mba eifye na mambo a kuchina bena Mijanyi.
Ganda[lg]
+ Mutabani we Gidiyoni+ yali awuula ŋŋaano mu ssogolero atere agikweke Abamidiyaani.
Lozi[loz]
+ Gidioni+ mwanaa Joasi naanata buloto mwa silubelo sa waine kuli abupate ilikuli Mamidiani basike babubona.
Lithuanian[lt]
+ Šio sūnus Gideonas+ vyno spaudykloje kūlė kviečius, slėpdamasis nuo midjaniečių.
Luba-Katanga[lu]
+ Wandi mwana Ngideoni+ wadi upūla ñano mu kyengelo mwanda wa kufya’yo Midyana.
Luba-Lulua[lua]
+ Muanende Gideona+ uvua ushipula ntete ya blé mu tshikaminu tshia mvinyo bua kuyisokoka bena Midiyana.
Luvale[lue]
Mwanenyi Ngiteyone apwile nakuzungula tiliku muchikamwino chavinyo kuchina vaMichane navayimona.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യോവാ ശി ന്റെ മകൻ ഗിദെയോൻ+ മിദ്യാ ന്യർ അറിയാ തി രി ക്കാൻ മുന്തിരിച്ചക്കിൽവെച്ച്* ഗോതമ്പു തല്ലി യെ ടു ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ Pada masa itu, anaknya Gideon+ sedang mengirik* gandum di tempat memeras anggur agar tidak dilihat oleh orang Midian.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန် မှာ ယော ရှ ရဲ့ သား ဂိဒေါင် က+ မိ ဒျန် လူ တွေ မမြင် အောင် စပျစ် သီး နယ် ရာ ကျင်း ထဲ မှာ ဂျုံ စ ပါး ရိုက် ခြွေ နေ တယ်။
Norwegian[nb]
+ Hans sønn Gịdeon+ banket ut hvete i vinpressen for at midjanittene ikke skulle se det.
Dutch[nl]
Zijn zoon Gideon+ was in de wijnpers tarwe aan het uitkloppen zodat de Midianieten het niet konden zien.
Pangasinan[pag]
+ Si Gideon+ ya anak to et manbabayo na trigo diad panagpespesan na ubas pian ag-itan nanengneng na Midian.
Polish[pl]
W tym czasie Gedeon+, syn Joasza, młócił w winnej tłoczni pszenicę, żeby ją ukryć przed Midianitami.
Portuguese[pt]
+ Seu filho Gideão+ estava malhando trigo no lagar de vinho, para escondê-lo de Midiã.
Sango[sg]
+ Molenge ti lo Gédéon+ ayeke pika alê ti blé na yâ ti dû ti sarango na vin ti honde ni si azo ti Madian abâ ni pëpe.
Swedish[sv]
Hans son Gịdeon+ höll på att tröska vete i vinpressen för att midjaniterna inte skulle se det.
Swahili[sw]
+ Gideoni mwanawe+ alikuwa akipura ngano katika shinikizo la divai ili Wamidiani wasiione.
Congo Swahili[swc]
+ Gideoni mwana wake+ alikuwa anapiga-piga ngano katika kikamulio cha divai ili Wamidiani wasiione.
Tamil[ta]
யோவாசின் மகன் கிதியோன்+ திராட்சரச ஆலையில் கோதுமையைக் கதிரடித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Iha tempu neʼebá, ninia oan-mane Gideão+ baku hela trigu iha fatin sama uvas nian hodi bele subar ida-neʼe husi ema Midian.
Tigrinya[ti]
ወዱ ጊዴዎን+ ድማ ካብ ሚድያን ኪሓብእ ኢሉ፡ ስርናይ ኣብ መጽመቝ ወይኒ ይዘብጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ Ang anak niyang si Gideon+ ay naghahampas ng trigo sa pisaan ng ubas para hindi iyon makita ng Midian.
Tetela[tll]
+ Ɔnande Ngidiyɔna+ akasusolaka eponga lo dihole diamulawɔ vinyɔ dia nde mbashɛ diaha ase Midiyana mɛna.
Tongan[to]
+ Na‘e haha uite ‘a hono foha ko Kitioné+ ‘i he tata‘o‘anga uainé koe‘uhí ke fakapuliki ia mei Mitiani.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mwanaakwe Gideoni+ wakali kuuma wiiti mucisinino cawaini kutegwa ausise kubana Midiyani.
Tatar[tt]
Йоа́ш улы Гидео́н,+ Мидьяннан яшерер өчен, йөзем изгечтә бодай суга иде.
Tumbuka[tum]
+ Pa nyengo iyi, Gidiyoni+ mwana wa Yowashi wakapwanthanga tirigu mu chakukamiramo mpheska, kumubisa kwa Midiyani.
Tuvalu[tvl]
A tena tama tagata ko Kitiona+ e tuki saito i loto i te mea ‵tau uaina ko te mea ke se lavea ne tino Mitiana.
Ukrainian[uk]
Його син Гедео́н+ молотив пшеницю у виноградній давильні, щоб сховати її від мідіянітя́н.
Vietnamese[vi]
+ Con trai Giô-ách là Ghi-đê-ôn+ đang đập lúa mì trong bồn ép rượu để giấu lúa mì khỏi dân Ma-đi-an.
Waray (Philippines)[war]
+ An iya anak nga hi Gideon+ naggigiok hin trigo ha purog-an nga panbino basi itago ito ha mga Midianita.
Yoruba[yo]
+ Gídíónì+ ọmọ rẹ̀ ń pa àlìkámà* níbi tí wọ́n ti ń fún wáìnì kí àwọn ọmọ Mídíánì má bàa rí i.