Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Videre hed det: „Engang vandrede i millionvis af buskmænd omkring i bjergene i Kapprovinsen, i Natal og i Transvaal.“
German[de]
Oktober 1983. „Früher“, hieß es in der Zeitung weiter, „durchstreiften Millionen von Bergbuschmännern die Gebirge im Kapland, in Natal und in Transvaal.“
Greek[el]
«Μια εποχή», συνέχιζε η Σταρ, «εκατομμύρια Ορεσίβιοι Βουσμάνοι κατέκλυζαν τα βουνά του Κέηπ, του Νέηταλ και του Τράνσβααλ».
English[en]
“Once,” the Star continued, “millions of Mountain Bushmen roamed the Cape, Natal and Transvaal mountains.”
Spanish[es]
“En un tiempo —pasó a decir el Star—, millones de bosquimanos vagaban por las montañas del Cabo, Natal y Transvaal.”
Finnish[fi]
Lehti jatkaa: ”Kerran miljoonat vuoristolaisbušmannit vaeltelivat Kapmaan, Natalin ja Transvaalin vuorilla.”
French[fr]
“Il fut un temps, expliquait l’article, où des millions de Bochimans des montagnes erraient dans les provinces du Cap, du Transvaal et du Natal.”
Icelandic[is]
„Einu sinni,“ hélt blaðið áfram, „voru milljónir fjallabúskmanna á flakki um Cape-, Natal- og Transvaalfjöll.“
Japanese[ja]
そして,「かつて幾百万もの山岳ブッシュマンがケープ州,ナタール州,トランスバール州の山々を放浪していた」と伝えています。
Norwegian[nb]
Vi leser videre: «En gang streifet millioner av fjellbuskmenn omkring i Kappfjellene, Natalfjellene og Transvaalfjellene.»
Dutch[nl]
„Eens”, zo vervolgde de Star, „zwierven er miljoenen berg-Bosjesmannen rond in de bergen van de Kaap, Natal en Transvaal.”
Swedish[sv]
Artikeln fortsatte: ”En gång strövade miljoner bergsbushmän omkring i Kapprovinsens, Natals och Transvaals bergsområden.”
Tagalog[tl]
“Dati’y,” patuloy pa ng Star, “milyun-milyong Tagabundok na mga Bushman ang gumagala sa mga kabundukan ng Cape, Natal at Transvaal.”
Ukrainian[uk]
„Колись”, продовжував Стар, „мільйони гірських бушменів мандрували горами Миса Доброї Надії, Наталю, і Трансваалю”.