Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكأنهم يقولون، "إن لم تتهذب فلن أكون إيجابيا إجتماعيا اليوم."
Bulgarian[bg]
Като че ли то казва: "Ако ти не се държиш добре, няма да избера знак със социално значение."
Czech[cs]
Je to, jako by říkal: "Jestli se nebudeš chovat slušně, dnes nebudu s tebou soudržný."
Danish[da]
Det er som om de siger "Hvis du ikke opfører dig ordentligt, så vil jeg ikke være prosocial i dag."
German[de]
So als würden sie sagen: "Wenn du dich nicht benimmst, bin ich heute nicht pro-sozial."
Greek[el]
Είναι σαν να λένε, «αν δεν συμπεριφερθείς καλά, δεν θα είμαι προκοινωνικός σήμερα».
English[en]
It's as if they're saying, "If you're not behaving, I'm not going to be pro-social today."
Spanish[es]
Es como si estuvieran diciendo: si no se comportan bien, no seré prosocial hoy.
Persian[fa]
مثل اینه که داره می گه " اگر درست رفتار نکنی، من هم امروز نوع دوست نمی شم."
Finnish[fi]
Ikäänkuin ne sanoisivat: Jos et käyttäydy kunnolla, en ole prososiaalinen tänään.
French[fr]
C'est comme s'ils disaient, « Si tu ne te comportes pas bien, je ne serais pas pro-social aujourd'hui.
Galician[gl]
Se o compañeiro comeza a cuspir e intimidalos entón diminúen as escollas.
Hebrew[he]
זה כאילו הם אומרים, "אם לא תתנהג יפה, אני לא אהיה חברותי היום."
Hungarian[hu]
Mintha azt mondanák: "Ha nem viselkedsz rendesen, ma nem fogok közösségien viselkedni."
Indonesian[id]
Mereka seperti berkata, "Jika kau tidak sopan, saya tidak akan menjadi pro-sosial hari ini."
Italian[it]
E' come se dicessero: "Comportati bene, se no non scelgo la pedina che ti fa mangiare".
Japanese[ja]
まるでこう言っている様ですね “無礼な相手には 思いやりの気持ちも生まれないよ” と
Georgian[ka]
თითქოს ამით ამბობენ "თუკი შენ არ მოიქცევი კარგად, მე არ ვიქნები დღეს მეგობრული."
Korean[ko]
그건 마치 "니가 오늘 그따위로 놀면 나도 친사회적으로 안놀래"라고 말하는것과 같죠.
Macedonian[mk]
Како да велат, "ако не се однесуваш примерно, нема да бидам просоцијален денес."
Dutch[nl]
(Gelach) Alsof ze zeggen: "Als jij je niet gedraagt, ben ik niet pro-sociaal vandaag."
Polish[pl]
To tak jakby mówił: ,,Jak nie będziesz się zachowywał, to nie będę prospołeczny''.
Portuguese[pt]
É como se ele estivesse a dizer: "Se não te portas bem, hoje não vou ser pró-social".
Romanian[ro]
E ca și când ar spune, "Dacă nu te porți frumos n-am să fiu pro-social azi."
Russian[ru]
Шимпанзе как бы говорит: «Если ведёшь себя плохо, сегодня никакой помощи».
Slovak[sk]
Je to akoby hovorili, "Ak sa nevieš správať, nebudem dnes pro-sociálny."
Slovenian[sl]
Kot bi želel povedati: "Če ne boš priden, potem danes ne bom prosocialen."
Albanian[sq]
Kjo është sikur ata të jenë duke thënë: "Nëse nuk do të sillesh mirë unë nuk do të jem pro-social sot."
Serbian[sr]
Као да говоре: "Ако се не понашаш пристојно, данас нећу бити просоцијална."
Turkish[tr]
Sanki şöyle diyorlar: "Eğer uslu olmazsan, bugün sosyallikten yana olmayacağım."
Ukrainian[uk]
Так, ніби застерігає: "Якщо ти будеш нечемним, я не буду ласкавим до тебе".
Vietnamese[vi]
Như thể là chúng nói, "Nếu bạn không cư xử cho phải phép thì hôm nay tôi sẽ không ủng hộ bạn đâu."
Chinese[zh]
就好像他们在说, “你如果表现不好,我就不会做“利他”的选择。”