Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
47 Derpå blev Seleukos IV med tilnavnet Filopator („Den der elsker sin fader“) Nordens konge.
German[de]
47 Nun wurde Seleukos IV. mit dem Beinamen Philopator („Vaterliebender“) König des Nordens.
Greek[el]
47 Ενταύθα βασιλεύς του βορρά έγινε ο Σέλευκος Δ ́, που επωνομάσθη Φιλοπάτωρ («Αγαπών τον Πατέρα Του»).
English[en]
47 Here the king of the north became Seleucus IV, surnamed Philopator (“Fond of His Father”).
Spanish[es]
47 Aquí el rey del Norte llegó a ser Seleuco IV, apellidado Filopátor (“Amigo de su Padre”).
Italian[it]
47 Quindi Seleuco IV, soprannominato Filopatore (“amante del padre”) divenne re del nord.
Norwegian[nb]
47 Nordens konge ble nå Selevkos IV, med tilnavnet Filopator («glad i sin far»).
Dutch[nl]
47 Nu werd Seleukus IV, bijgenaamd Philopator („Zijn vader liefhebbend”), de koning van het noorden.
Portuguese[pt]
47 Neste ponto, o rei do norte tornou-se Seleuco IV, apelidado de Filopator (“Amigo de Seu Pai”).