Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výsledný produkt neobsahuje žádná semínka, semenice, kalichy a stonky, které nepocházejí z odrůd povolených pro výrobu každé ze tří skupin paprik, ani žádná umělá barviva a další látky, které by mohly ovlivnit hodnoty vlastností, které jsou určující pro toto koření.
Danish[da]
Det forarbejdede produkt må ikke indeholde frø, frøbunde, blomsterbægre eller stilke fra andre sorter peberfrugter i mængder, der er større end mægderne fra den anvendte sort. Det må endvidere ikke indeholde kunstige kunstige farvestoffer og andre stoffer, der har indvirkning på de parameterværdier, der kendetegner krydderiet.
German[de]
Das zubereitete Erzeugnis muss völlig frei von Samenkörnern, Kerngehäusen, Kelchen und Stielen sein, die nicht von den für die drei Sorten Paprikapulver zugelassenen Sorten stammen. Auch künstliche Farbstoffe oder andere Stoffe, die die für diese Art charakteristischen Parameter verändern, sind nicht zugelassen
Greek[el]
Το επεξεργασμένο προϊόν δεν περιέχει σπόρους, πλακούντες, κάλυκες και μίσχους από άλλες ποικιλίες πιπεριών που απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή έκαστης των προαναφερομένων τριών κατηγοριών πιπεριών, ούτε συνθετικές χρωστικές ή άλλες ουσίες που αλλοιώνουν τις τιμές των παραμέτρων που χαρακτηρίζουν το συγκεκριμένο αρωματικό άρτυμα.
English[en]
The prepared product must be totally free from seeds, veins, flower heads and stalks from varieties of chillies other than those authorised for each of the three groups of paprika, artificial colouring matters and other substances affecting the parameters defining this spice.
Spanish[es]
El producto elaborado estará totalmente exento de semillas, placentas, cálices y pedúnculos que no procedan de las variedades admitidas para la elaboración de cada uno de los tres grupos de pimentones, así como de colorantes artificiales y otras sustancias que afecten a los valores de los parámetros que definen a esta especia.
Estonian[et]
Valmistatud toode on täielikult vaba selliste taimede seemnetest, roodudest, õienuppudest ja viljavartest, mis ei kuulu liikidesse, mida on lubatud nimetatud kolme tooterühma valmistamiseks kasutada, ning ei sisalda kunstlikke värvaineid ega muid aineid, mis mõjutaksid seda vürtsi iseloomustavate parameetrite arvulist väärtust.
Finnish[fi]
Tuotteessa ei saa olla lainkaan siemeniä, siemenistukoita, verhiöitä tai siemenvarsia, jotka ovat peräisin muista kuin asianomaisen jauheryhmän valmistukseen hyväksytyistä lajikkeista. Tuotteessa ei myöskään saa käyttää keinotekoisia väriaineita eikä muita niihin ominaisuuksiin vaikuttavia aineita, joihin tuotteen määritelmä perustuu.
French[fr]
le produit élaboré est totalement exempt de graines, de placentas, de calices et de pédoncules ne provenant pas des variétés admises pour l'élaboration de chacun des trois groupes de «pimentones», ainsi que de colorants artificiels et d'autres substances affectant les valeurs des paramètres qui définissent cette espèce;
Hungarian[hu]
A végtermék nem tartalmazhat olyan mag-, magház-, csésze- vagy kocsányanyagot, amely nem az adott csoport előállítására felhasználható paprikafajtából származik, továbbá nem tartalmazhat mesterséges színezőanyagokat és más olyan anyagokat, amelyek befolyásolnák a fűszert meghatározó jellemzők értékét.
Italian[it]
Il prodotto lavorato sarà privo di semi, placente, calici e peduncoli non provenienti da varietà ammesse per la lavorazione di ciascuno dei tre gruppi di «pimentones» nonché di coloranti artificiali e di altre sostanze che possano incidere sui valori dei parametri che caratterizzano questa specie.
Lithuanian[lt]
Pagamintame produkte negali būti kitų paprikų veislių (išskyrus visoms trims paprikų grupėms gaminti skirtas veisles) sėklų, gyslelių, žiedų, žiedkočių, dirbtinių dažiklių bei kitų medžiagų, kurios turėtų poveikio šios rūšies produktų parametrams.
Latvian[lv]
Gala produktam nav tādu šķirņu augu sēklu, placentu, ziedgalviņu un ziedkātu piejaukumu, kuru izmantošana nav pieļaujama, izgatavojot kādu no trīs minētajām paprikas pulvera kategorijām; tāpat nav nekādu mākslīgu krāsvielu vai citu vielu piejaukuma, kas ietekmē šķirnes raksturlielumu vērtības.
Dutch[nl]
Het verwerkte product moet volledig vrij zijn van pitten, zaadkoek, bloemkelken en stelen die niet afkomstig zijn van de voor elke groep paprikaproducten toegestane rassen, alsmede van kunstmatige kleurstoffen en andere stoffen die van invloed zijn op de waarden van de parameters die bepalend zijn voor de kenmerken van het product.
Polish[pl]
Wytworzony produkt jest całkowicie pozbawiony ziaren, łożysk, kielichów i szypułek, które nie pochodzą z odmian, z których można wytwarzać każdą z trzech grup „pimentones”; pozbawiony jest również sztucznych barwników i innych substancji, które mają wpływ na wartości parametrów określających ten gatunek.
Portuguese[pt]
O produto elaborado estará totalmente isento de sementes, placentas, cálices e pedúnculos que não provenham das variedades admitidas para a elaboração de cada um dos três grupos de coloraus, assim como de corantes artificiais e outras substâncias que afectem os valores e os parâmetros que definem esta espécie.
Slovak[sk]
Konečný výrobok nebude v žiadnej miere obsahovať semená, placenty, kalichy a stonky, ktoré nepochádzajú z odrôd schválených na výrobu každej z týchto troch skupín paprík, ako aj umelé farbivá a ostatné látky, ktoré ovplyvňujú hodnoty a vlastnosti definujúce toto korenie.
Slovenian[sl]
Pripravljen proizvod ne sme vsebovati semen, žil, kali in stebelc, ki niso iz vrst, dovoljenih za pridobivanje vsake od teh skupin paprik, ter umetnih barvil in drugih snovi, ki vplivajo na parametre, ki opredeljujejo to začimbo.
Swedish[sv]
Den framställda produkten är helt fri från frön, fröskaft, blomkalkar och skaft som inte kommer från sorter som är godkända för framställning av var och en av de tre grupperna av paprikapulver. Den är också helt fri från konstgjorda färgämnen och andra ämnen som påverkar värdena på de parametrar som definierar produkten.