Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da visse aspekter af dette emne - mel, inspektion, ministermøde osv. allerede er blevet behørigt debatteret, vil jeg gerne angive, at Kommissionen tilsyneladende har fundet ud af, at forbrugernes sundhed skal prioriteres før alt andet, og at man derfor i alt, hvad der vedrører denne sag, skal handle med gennemskuelighed, hastighed og seriøsitet, fordi sådan skal det være, og det kræver borgerne af os.
German[de]
Da bestimmte Aspekte des Problems -Tiermehl, Inspektionen, Auftreten von Ministern, usw.- bereits hinreichend besprochen wurden, möchte ich darauf hinweisen, daß die Kommission sich scheinbar doch darüber klar geworden ist, daß die Gesundheit der Verbraucher Vorrang vor allen anderen Dingen hat und daß sie deshalb in allen Punkten, die mit diesem Thema zu tun haben, transparent, schnell und ernsthaft handeln muß, denn dies ist unbedingt notwendig und wird von den Bürger verlangt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι κάποιες πλευρές αυτού του ζητήματος - άλευρα, επιθεωρήσεις, παρουσία υπουργών κ.ά. έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής συζήτησης, θα ήθελα να επισημάνω ότι η Επιτροπή φαίνεται μάλλον πως έχει όντως ενημερωθεί για το γεγονός ότι πρωτεύον θέμα είναι η υγεία των καταναλωτών, και μετά έρχονται τα υπόλοιπα, άρα λοιπόν, σε οτιδήποτε αφορά το συγκεκριμένο θέμα, θα πρέπει να ενεργεί με διαφάνεια, με ετοιμότητα και σοβαρότητα, επειδή αυτό είναι το σωστό και αυτό απαιτούν από μας οι πολίτες.
English[en]
Since certain aspects of the matter (such as meat-and-bone meal, inspection, evidence from ministers, and so on) have already been adequately covered by the debate, I should like to say that the Commission seems to have indeed realized that consumers' health is more important than anything else, and that in everything which touches on this matter, it should therefore act with transparency, speed and responsibility. That is how it should be done, and that is what people are demanding of us.
Spanish[es]
Dado que determinados aspecto de la cuestión -harinas, inspección, comparecencias de ministros, etc.- ya han sido debidamente debatidos, yo quisiera indicar que la Comisión parece que sí se ha enterado de que la salud de los consumidores es prioritaria sobre todo lo demás y que, por lo tanto, en todo lo que atañe a este tema, debe actuarse con transparencia, con prontitud y con seriedad, porque así debe hacerse y así nos lo exigen los ciudadanos.
Finnish[fi]
Koska kysymyksen tiettyjä osia - jauhoja, valvontaa, ministerien saapumista kuultavaksi jne. on jo asianmukaisesti käsitelty, haluaisin tuoda esiin sen, että komissio näyttää käsittäneen kuluttajien terveyden olevan kaikkein tärkeintä ja että näin ollen kaikki aiheeseen liittyvä on hoidettava avoimesti, nopeasti ja vakavasti, koska näin pitää tehdä ja koska näin kansalaiset meiltä vaativat.
French[fr]
Puisque certains aspects du problème - farines, inspection, audition de certains ministres, etc. ont déjà fait l'objet de débats, je voudrais indiquer qu'il semble que la Commission ait bien réalisé que la santé des consommateurs prime sur tout le reste et que, par conséquent, pour tout ce qui concerne ce domaine, elle doit agir avec transparence, rapidité et sérieux, car c'est ainsi qu'il faut agir et c'est ainsi que les citoyens de l'Union exigent que nous agissions.
Italian[it]
Poiché determinati aspetti della questione, farine, ispezioni, presenza di ministri, eccetera, sono già stati debitamente discussi, vorrei dire che la Commissione sembra essersi resa conto che la salute dei consumatori rappresenta una priorità essenziale e quindi che per tutto ciò che concerne questo aspetto occorre agire con trasparenza, con prontezza e con serietà, perché così si deve fare e così esigono i cittadini.
Dutch[nl]
Door de indringende wijze waarop bepaalde aspecten van de kwestie - beendermeel, inspectie, het niet verschijnen van ministers - aan bod zijn gekomen, zal de Commissie ervan doordrongen zijn dat de gezondheid van de consument boven alles gaat en dat deze kwestie noopt tot openheid, snelheid en verantwoordelijkheid: dat is de enig mogelijke aanpak en dat is ook wat de burgers van ons eisen.
Portuguese[pt]
Uma vez que determinados aspectos relativos a esta questão - farinhas, inspecção, comparência de ministros, etc. foram já sobejamente debatidos, gostaria de referir que a Comissão dá mostras de estar, por fim, consciente de que a saúde dos consumidores é prioritária relativamente a tudo o mais e que, neste sentido, em todos os aspectos que dizem respeito a este tema, a transparência, a celeridade e a seriedade devem pautar qualquer acção, porque esse é o caminho correcto e porque assim no-lo exigem os cidadãos.
Swedish[sv]
Eftersom vissa aspekter i frågan, animaliskt mjöl, inspektion, ministrars närvaro etc., redan har diskuterats tillräckligt, skulle jag vilja säga att det verkar som om kommissionen har blivit medveten om att konsumenthälsan skall prioriteras framför allt annat och att man således i allt som berör detta ämne bör agera öppet, snabbt och seriöst, ty så bör det ske och så kräver medborgarna att det skall ske.