Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من الممكن ألا تتذكروا ما قلته منذ خمس دقائق، لكنكم ستتذكروا كيف جعلتكم تشعرون.
Bulgarian[bg]
Може да не си спомняте какво съм казала преди пет минути, но ще помните как съм ви накарала да се почувствате.
Catalan[ca]
Pot ser que no recordeu el que he dit fa cinc minuts, però recordareu com us he fet sentir.
German[de]
Vielleicht können Sie sich nicht erinnern, was ich vor fünf Minuten gesagt habe, aber Sie werden sich erinnern, welches Gefühl ich bei Ihnen ausgelöst habe.
English[en]
You might not remember what I said five minutes ago, but you'll remember how I made you feel.
Spanish[es]
Tal vez no recuerden lo que dije hace cinco minutos, pero recordarán cómo les hice sentir.
Persian[fa]
شاید شما چیزی که من پنج ئقیقه پیش گفتم بیاد نداشته باشید، اما شما احساسی که با من داشتید را بیاد خواهید داشت.
French[fr]
Vous ne vous souviendrez pas de ce que j'ai dit il y a 5 minutes mais vous vous souviendrez de ce que vous avez ressenti.
Hebrew[he]
אתם עלולים לא לזכור את מה שאמרתי לפני חמש דקות, אבל תזכרו איך גרמתי לכם להרגיש.
Croatian[hr]
Možda se nećete sjećati što sam rekla prije pet minuta, ali ćete se sjećati kakav osjećaj sam izazvala u vama.
Hungarian[hu]
Talán nem fognak emlékezni, mit mondtam öt perccel ezelőtt, de arra igen, hogy mit éreztek, amikor mondtam.
Italian[it]
Potreste non ricordarvi cosa ho detto cinque minuti fa, ma ricorderete come vi ho fatto sentire.
Georgian[ka]
შეიძლება არ გაგახსენდეთ რა თქვით ხუთი წუთის წინ, მაგრამ გაგახსენდებათ, თუ რა იგრძენით ამ დროს.
Marathi[mr]
तुम्हाला मी ५ मिनिटांपूर्वी काय म्हटले ते एखादेवेळेस आठवणार नाही पण तेव्हा तुम्हाला कसे वाटले ते तुम्हाला आठवणार आहे.
Dutch[nl]
Je herinnert mogelijk niet wat ik vijf minuten geleden zei, maar je zult herinneren hoe ik je liet voelen.
Polish[pl]
Być może zapomnicie, co powiedziałam 5 minut temu, ale będziecie pamiętać, jakie emocje to wywołało.
Portuguese[pt]
Podem não se lembrar do que eu disse há cinco minutos, mas vão lembrar-se de como vos fiz sentir.
Romanian[ro]
Poate că nu vă veți aminti ce-am spus cu cinci minute în urmă, dar vă veți aminti cum v-am făcut să vă simțiți.
Russian[ru]
Возможно, вы забудете, о чём я говорила пять минут назад, но будете помнить, какие чувства я у вас вызвала.
Slovak[sk]
Možnože si nebudete pamätať, čo som povedala pred piatimi minútami, ale budete si pamätať pocit, ktorý som vo vás vyvolala.
Serbian[sr]
Možda se nećete sećati onoga što sam rekla pre pet minuta, ali ćete se sećati toga kako sam vas naterala da se osećate.
Turkish[tr]
Beş dakika önce söylediklerimi hatırlamayabilirsiniz, ama size ne hissettirdiğimi hatırlarsınız.
Ukrainian[uk]
Ви, може, не пригадаєте, що я сказала п'ять хвилин тому, але ви пригадаєте, що тоді відчули.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể không nhớ điều tôi nói cách đây 5 phút, nhưng bạn vẫn nhớ được cảm giác mà tôi tạo ra cho bạn.