Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Живеехме в Чехословакия и с всеки изминал ден войната приближаваше и опасността ставаше по-голяма.
Czech[cs]
Žili jsme v Československu a s každým dnem se fronta přibližovala a nebezpečí bylo větší.
Danish[da]
Vi boede i Tjekkoslovakiet, og for hver dag rykkede krigen nærmere, og faren tog til.
German[de]
Wir lebten in der Tschechoslowakei, und mit jedem Tag kam der Krieg näher und die Gefahr wuchs.
English[en]
We lived in Czechoslovakia, and with every passing day, the war came nearer and the danger grew greater.
Finnish[fi]
Asuimme Tšekkoslovakiassa, ja jokainen kuluva päivä toi sodan lähemmäksi ja vaaran suuremmaksi.
Fijian[fj]
Keitou a tiko mai Czechoslovakia ka toso tiko na siga yadua, sa toso tiko mai kina na veivaluvaluti kei na levu ni kena rerevaki.
French[fr]
Nous vivions en Tchécoslovaquie, chaque jour la guerre s’approchait et le danger grandissait.
Hungarian[hu]
Csehszlovákiában éltünk, a háború pedig minden egyes nappal egyre közelebb ért hozzánk, és a veszély egyre fokozódott.
Indonesian[id]
Kami tinggal di Cekoslovakia, dan dengan setiap hari yang berlalu, perang semakin mendekat dan bahaya semakin besar.
Italian[it]
Vivevamo in Cecoslovacchia e, giorno dopo giorno, il fronte si avvicinava e il pericolo diventava sempre maggiore.
Norwegian[nb]
Vi bodde i Tsjekkoslovakia, og for hver dag som gikk kom krigen nærmere, og farene ble stadig større.
Dutch[nl]
We woonden in Tsjecho-Slowakije, en de oorlog en het gevaar kwamen iedere dag dichterbij.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy w Czechosłowacji i z każdym dniem zagrożenie rosło, a wojna zbliżała się coraz bardziej.
Portuguese[pt]
Morávamos na Tchecoslováquia e, a cada dia, a guerra se aproximava e o perigo aumentava.
Romanian[ro]
Locuiam în Cehoslovacia şi, pe zi ce trecea, războiul se apropia şi pericolul creştea.
Russian[ru]
Мы жили в Чехословакии; с каждым днем война подходила все ближе и становилось все опасней.
Samoan[sm]
Sa matou nonofo i Siekisolovakia ma, o le mavae ai o aso taitasi uma lava, e latalata atili mai ai le taua [i lo matou nuu] ma atili faateteleina ai tulaga matautia.
Swedish[sv]
Vi bodde i Tjeckoslovakien och för var dag som gick kom kriget allt närmare och faran blev allt större.
Tongan[to]
Naʻa mau nofo ʻi Sekisolovakia pea naʻe ʻalu pē ʻahó mo e ofi mai ʻa e taú pea lahi ange ʻene fakatuʻutāmakí.
Tahitian[ty]
Tei Tchécoslovaquie matou i te oraraa, e a ma‘iri noa ai te mahana, te fatata noa’toa maira te tama‘i e te rahi noa’toa ra te fifi.
Ukrainian[uk]
Ми жили у Чехословаччині і з кожним днем до нас наближалась війна і водночас зростала й небезпека.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống ở nước Séc và, với mỗi ngày trôi qua, chiến tranh càng đến gần hơn và nguy hiểm càng ngày càng gia tăng.