Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كان تلميذ الكتاب المقدس يحاول ان ‹يعرج بين رأيين مختلفين،› فساعدوه على ادراك الخطر في ذلك. — ١ ملوك ١٨:٢١، عج.
Bulgarian[bg]
Ако изучаващият се ‘колебае между две мнения’, помогни му да осъзнае опасността от това. —3 Царе 18:21.
Bislama[bi]
Sipos wan Baebol studen i ‘gat tu tingting,’ givhan long hem blong luksave trabol we i save kamaot sipos hem i mekem olsem.—1 King 18:21.
Cebuano[ceb]
Kon ang gitun-an sa Bibliya nagasulay sa ‘pagkiangkiang sa duha ka magkalaing opinyon,’ tabangi siya sa pag-ila sa kapilegrohan sa iyang pagbuhat niana.—1 Hari 18:21.
English[en]
If a Bible student is trying to ‘limp upon two different opinions,’ assist him to recognize the danger in doing so. —1 Ki. 18:21.
French[fr]
Si un étudiant essaie de ‘claudiquer sur deux opinions différentes’, aidons- le à prendre conscience du danger d’une telle attitude. — 1 Rois 18:21.
Hindi[hi]
यदि एक बाइबल विद्यार्थी ‘दो विचारों पर लटके’ रहने का प्रयास कर रहा है, तो उसे ऐसा करने के ख़तरे को समझने में सहायता कीजिए।—१ राजा १८:२१.
Hungarian[hu]
Ha a bibliatanulmányozó megpróbál ’kétfelé sántikálni’, segíts neki felismerni, mennyire veszélyes ez (1Kir 18:21).
Italian[it]
Se cerca di ‘zoppicare su due differenti opinioni’, aiutatelo a capire quanto ciò sia pericoloso. — 1 Re 18:21.
Korean[ko]
성서 연구생이 “두 사이에서 머뭇머뭇 하려” 한다면 그렇게 하는 것의 위험성을 깨닫도록 도우라.—열왕 상 18:21.
Lithuanian[lt]
Jei Bibliją studijuojantysis bando ‛šlubuoti į abi puses’, padėk jam suprasti, jog taip daryti pavojinga (3 Kar 18:21).
Marathi[mr]
एखादा पवित्र शास्त्र विद्यार्थी ‘दोहो मतांमध्ये लटपटत’ असेल तर, तसे करण्याच्या धोक्याबद्दल जाणीव करून घेण्यास त्याला साहाय्य करा.—१ राजे १८:२१.
Portuguese[pt]
Se o estudante da Bíblia está tentando ‘mancar em duas opiniões diferentes’, ajude-o a reconhecer o perigo disso. — 1 Reis 18:21.
Romanian[ro]
Dacă cel care studiază încearcă să ‘se legene între două opinii’, ajutaţi-l să-şi dea seama de periculozitatea acestui fapt. — 1 Împ. 18:21, nota de subsol.
Kinyarwanda[rw]
Niba umwigisha wa Bibiliya agerageza “guhera mu rungabangabo,” mufashe kugira ngo amenye akaga ibyo bishobora kumuteza.—1 Abami 18:21.
Tagalog[tl]
Kung ang isang estudyante sa Bibliya ay ‘nag-aalinlangan sa dalawang kaisipan,’ tulungan siya upang makilala ang panganib niyaon.—1 Hari 18:21.
Twi[tw]
Sɛ Bible suani bi rebɔ mmɔden sɛ ‘obehinhim nsɛm abien ntam’ a, boa no ma onhu asiane a ɛwɔ saayɛ mu.—1 Ahene 18:21.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e te tamata ra te hoê taata haapii ia ‘feaa piti i nia e piti mana‘o taa ê’, e tauturu tatou ia ’na ia ite i te atâtaraa o teie haerea. — Te mau arii 1, 18:21.
Vietnamese[vi]
Nếu một người học Kinh-thánh cố “đi giẹo hai bên”, hãy giúp người đó nhận ra là làm như thế rất nguy hiểm (I Các Vua 18:21).
Wallisian[wls]
Kapau ko ia ʼaē ʼe ako Tohi-Tapu ʼe ‘ina tāʼofi te ʼu manatu e lua’, koutou fakamahino age ki ai ke ina ʼiloʼi te tuʼutāmaki ʼo tana aga ʼaia. — 1 Hau 18:21.
Chinese[zh]
如果圣经学生试图“心持两意”,要帮助他明白这样做是十分危险的。——王上18:21。