Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение има за цел да се пребори с този проблем и да създаде равни условия за отрасъла и работниците.
Czech[cs]
Tento návrh má za cíl bojovat proti tomuto problému a zajistit rovné podmínky pro průmysl i pro pracovníky.
Danish[da]
Formålet med dette forslag er at bekæmpe problemet og tilvejebringe lige vilkår for industrien og dens ansatte.
German[de]
Der Vorschlag zielt darauf ab, gegen dieses Problem vorzugehen und für Unternehmen und Beschäftigte gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού και στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τη βιομηχανία και τους εργαζομένους.
English[en]
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Spanish[es]
La presente propuesta pretende combatir ese problema y establecer unas condiciones de igualdad para la industria y los trabajadores.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku eesmärk on selle probleemi lahendamine ning puidutööstusele ja selle töötajatele ühtsete tingimuste loomine.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen tavoitteena on puuttua tähän ongelmaan ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset alan yrityksille ja työntekijöille.
French[fr]
La présente proposition vise à lutter contre ce problème et à garantir des conditions équitables aux exploitants et aux travailleurs.
Irish[ga]
Tá sé mar aidhm leis an togra seo troid in aghaidh na faidhbe seo agus an iomaíocht a chothromú do lucht tionscail agus do na hoibrithe.
Hungarian[hu]
A javaslat célja e probléma megszüntetése egyenlő feltételek biztosításával mind az ágazat, mind az alkalmazottak számára.
Italian[it]
La presente proposta mira a contrastare questo fenomeno e a creare condizioni eque per l'industria e i lavoratori.
Lithuanian[lt]
Šiuo pasiūlymu siekiama spręsti šią problemą ir šiam pramonės sektoriui bei jo darbuotojams užtikrinti vienodas veiklos sąlygas.
Latvian[lv]
Šā priekšlikuma mērķis ir atrisināt šo problēmu un nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus uzņēmumiem un nodarbinātajiem.
Maltese[mt]
Din il-proposta għandha l-għan li tikkumbatti din il-problema u ġġib kondizzjonijiet indaqs għall-industrija u l-ħaddiema.
Dutch[nl]
Dit voorstel is erop gericht dit probleem te bestrijden en te zorgen voor gelijke concurrentieverhoudingen voor het bedrijfsleven en de werknemers.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek ma na celu rozwiązanie tego problemu i ujednolicenie warunków dla przedsiębiorstw i pracowników.
Portuguese[pt]
A presente proposta destina-se a combater este problema e a criar condições equitativas para a indústria e os trabalhadores.
Romanian[ro]
Obiectivul prezentei propuneri este acela de a combate această problemă și de a crea condiții echitabile pentru întreprinderile și pentru angajații din acest sector.
Slovak[sk]
Cieľom tohto návrhu je riešenie tohto problému a vytvorenie rovnakých podmienok pre priemyselné odvetvia a zamestnancov.
Slovenian[sl]
Namen tega predloga je zato poseči v ta problem in izenačiti konkurenčne pogoje za industrijo in delavce.
Swedish[sv]
Det här förslaget syftar till att bekämpa detta problem och skapa lika konkurrensvillkor för alla företag och anställda inom näringen.