Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በ60ዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ በቤቴል የሚያገለግሉ አንዲት እህት ለሌሎች እርዳታ በመስጠቱ ሥራ ለመካፈል ሲሉ በተለያዩ አጋጣሚዎች ወደ ሩቅ ቦታዎች በፈቃደኝነት ተጉዘዋል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، ثَمَّةَ أُخْتٌ فِي سِتِّينَاتِهَا تَخْدُمُ فِي بَيْتَ إِيلَ قَطَعَتْ مَسَافَاتٍ طَوِيلَةً عِدَّةَ مَرَّاتٍ لِتُسَاعِدَ فِي أَعْمَالِ ٱلْإِغَاثَةِ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, mä kullakaxa Betelanwa irnaqtʼi jupaxa 60 jila maraniwa, ukat jaya chiqanakan jan waltʼäwinakan uñjasipki ukanakar yanaptʼir sararañatakixa, walja kutiw vacacionapat tiempo apstʼasïna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, təxminən 60 yaşı olan və Bet-Eldə xidmət edən bir bacı başqalarına yardım etmək üçün könüllü olaraq bir neçə dəfə uzaq yerlərə getmişdir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong tugang na babae na mga 65 anyos asin naglilingkod sa Bethel an nagbiahe nin hararayong distansia sa nagkapirang pangyayari tanganing magboluntaryo bilang sarong nagtatabang sa pag-ayuda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nkashi uubomba pa Bethel uuli ne myaka mupepi na 65 alyendele inyendo ishitali imiku iingi pa kuti fye engaya-afwilishako ukwali utuyofi.
Bulgarian[bg]
Например една сестра, която е на повече от 60 години и служи в Бетел, няколко пъти пътувала до далечни места, за да помага като доброволка.
Bislama[bi]
Wan sista we i gat bitim 60 yia finis mo we i wok long Betel, i tekem spel blong hem blong go plante taem long ol ples we oli farawe, blong givhan long ol man we oli kasem trabol from disasta. ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka 65-anyos nga sister nga nag-alagad sa Bethel mibiyahe sa makadaghan aron sa paghatag ug mga hinabang.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en ser ki’n marye, ki annan anviron 65 an e ki servi dan Betel ti vwayaz en gran zistans pour ede volonterman konman en travayer sekour dan plizyer lokazyon.
Czech[cs]
Například jedna sestra, které je přes šedesát let a pracuje v betelu, několikrát pomáhala jako dobrovolnice daleko od místa, kde žije.
Danish[da]
En søster der er i tresserne og tjener på Betel, foretog for eksempel lange rejser for at hjælpe til som frivillig nødhjælpsarbejder.
German[de]
Eine Bethelmitarbeiterin (Mitte 60) beispielsweise hat schon mehrfach lange Strecken zurückgelegt, um bei Katastropheneinsätzen mitzuhelfen.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, kola huliwa hnene la ketre trejine föe ka faipoipo hë nge ka 65 hë lao macatre ne mele e hnine la Bethela; hnei eahlo hna tro ngöne la itre xaa ijine kowe la itre götrane ka nanyi matre troa xatuane la itre atr ka eatr.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nɔvinyɔnu aɖe si le eƒe ƒe 60-awo me, si wɔa dɔ le Betel la, zɔa mɔ didi zi geɖe ɖakpea asi ɖe kpekpeɖeŋunadɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eyenete an̄wan kiet emi odude ke iduọk isua 60, emi anamde utom ke Bethel, ama aka ata anyan usụn̄ isan̄ ediwak ini man eketiene anam utom unọ un̄wam.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια αδελφή 65 περίπου χρονών η οποία υπηρετεί στο Μπέθελ ταξίδεψε αρκετές φορές σε μακρινά μέρη για να προσφέρει εθελοντικά βοήθεια σε θύματα καταστροφών.
English[en]
For instance, one sister in her 60’s who serves at Bethel traveled long distances on several occasions to volunteer as a relief worker.
Spanish[es]
Por ejemplo, una hermana de más de 60 años que sirve en Betel ha utilizado varias veces sus vacaciones para prestar ayuda humanitaria en lugares distantes.
Estonian[et]
Üks 60-ndates aastates õde, kes teenib Peetelis, võttis mitu korda ette pika sõidu, et osaleda vabatahtlikuna päästetöödes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs Betelissä palveleva noin 65-vuotias sisar matkusti useita kertoja pitkien matkojen päähän voidakseen olla mukana avustustyössä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dua na tacida yalewa sa yabaki 60 vakacaca e veiqaravi tiko e Peceli, a lako sara vakayawa ena vica na gauna me lai veivuke vei ira na vakaleqai.
French[fr]
C’est le cas de cette Béthélite, âgée d’une soixantaine d’années, qui a parcouru de longues distances à plusieurs reprises pour porter secours à des sinistrés.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛmi yoo ko ni eye aaafee afii 65 ní miisɔmɔ yɛ Betel lɛ fã gbɛ kakadaŋŋ shii abɔ koni eyafata he, ní akɛ yelikɛbuamɔ nibii ayaha mɛi ni osharai enina amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, temanna te tari te aine ae 60 tabun ana ririki, are e mwakuri n te Betaera, e aki toki ni mwamwananga nakon taabo aika raroa, kioina bwa e kukurei n riki bwa te tia ibuobuoki.
Gujarati[gu]
બેથેલમાં કામ કરતા, આશરે ૬૫ વર્ષના એક બહેનનો દાખલો લઈએ. બેથેલથી દૂર અમુક એરિયામાં આફત આવી.
Gun[guw]
Di apajlẹ mẹmẹyọnnu de, he owhe etọn lán to 60 ji bo to sinsẹ̀n to Bẹtẹli, zingbejizọnlin gaa whlasusu nado ze ede jo to azọ́n kọgbọ tọn wiwà mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, wata ’yar’uwa mai shekara kusan 65 da take hidima a Bethel ta yi tafiya mai nisa sau da yawa don ta ba da kanta a aikin taimakon ba da agaji.
Hebrew[he]
למשל, אחות אחת בשנות ה־60 לחייה המשרתת בבית־אל, נסעה לא פעם מרחקים ארוכים כדי להתנדב כחלק מצוות הצלה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka Bethelite nga babayi nga nagaedad sing mga 65, makapila nga naglakbay sing malayo agod magbulig sa mga biktima sang kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, taihu ta ena mauri lagani be 60 mai kahana bona Betele ai ia gaukara, to nega momo gabu daudau ia lao tadikaka taihu ia durua totona.
Croatian[hr]
Tako je naprimjer jedna sestra koja ima preko 60 godina i radi u Betelu nekoliko puta putovala mnogo kilometara kako bi sudjelovala u pružanju humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
Például egy 60-as éveiben járó testvérnő, aki a Bételben szolgál, többször is nagy távolságokat tett meg, hogy önkéntes munkásként vegyen részt segélyakciókban.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 60–ն անց մի քույր, որ ծառայում է Բեթելում, մի քանի անգամ երկար տարածություններ է անցել՝ օգնելու համար տուժածներին, ընդ որում նա դա արել է իր արձակուրդի հաշվին։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang saudari berusia 60-an yang melayani di Betel telah beberapa kali mengadakan perjalanan jauh untuk menjadi relawan dalam memberikan bantuan kemanusiaan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwanna nwaanyị gaferela afọ iri isii nke na-ejekwa ozi na Betel na-aga ebe dị ezigbo anya iji nyere ndị ọdachi dakwasịrị aka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a kabsattayo a babai nga agtawenen iti agarup 65 ken agserserbi iti Bethel ti namin-adu a nagdaliasat iti adayo tapno tumulong iti trabaho a panangsaranay.
Icelandic[is]
Systir á sjötugsaldri, sem starfar á Betel, ferðaðist nokkrum sinnum um langan veg til að sinna hjálparstarfi.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ kpako te oware wọhọ ikpe 65 no nọ ọ rrọ Ebẹtẹle ru iruo o kpohọ ugbothabọ unuẹse buobu no re o fi obọ họ kẹ ahwo nọ okpẹtu ọ via kẹ.
Italian[it]
Per esempio, una sorella che ha passato la sessantina e che presta servizio alla Betel, in diverse occasioni ha fatto lunghi viaggi per dare una mano nelle operazioni di soccorso.
Japanese[ja]
ベテルで奉仕している六十代の一姉妹は,自発的に何度か遠くまで出向いて救援活動に加わりました。
Georgian[ka]
ერთმა 60 წელს გადაცილებულმა დამ, რომელიც ბეთელში მსახურობს, რამდენჯერმე საკმაოდ დიდი მანძილი გაიარა სტიქიური უბედურების დროს დაზარალებულთა დასახმარებლად.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mpangi-nkento mosi ya bamvula kiteso ya 65 ya kesalaka na Betele kusalaka banzyetelo mingi ya nda sambu na kupesa lusadisu ya mutindu yina.
Kazakh[kk]
Мысалы, Бетелде қызмет ететін 60-тан асқан бір әйел бауырлас осындай көмек көрсету үшін бірнеше рет алыс аймақтарға барған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu qatanngut arnaq 60-it sinnerlugit ukiulik Betelimi kiffartortoq ungasissumut angalasarsimavoq nammineq piumassutsiminik ikiuiniaqataaniarluni.
Korean[ko]
예를 들어, 베델 봉사를 하는 한 60대 자매는 여러 차례 먼 곳까지 가서 자원 봉사자로 구호 활동에 참여하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, nyenga umo wa myaka ya kusemwa nobe 65 wingijila pa Betele wenda musinso walepa pa bimye byavula kukwasha bantu bafikilwa na malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, mpangi mosi ankento una ye tezo kia 65 ma mvu, osadilanga ku Betele, wakangalanga tini kiandá mu kwenda sadisa awana babwilwa sumbula.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Бейтелде кызмат кылган 65 жаштардагы бир апа, алыс жол жүрүүгө туура келсе да, кырсык болгон жактарга барып, бир нече жолу ыктыярдуу жардамчы катары кызмат кылган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mwannyinaffe omu atemera mu 60 era ng’aweereza ku Beseri, yatambula olugendo oluwanvu emirundi egiwerako asobole okuyamba abaali bagwiriddwa akatyabaga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndeko mwasi moko ya Betele, oyo azali na mbula koleka 60, asalaki mibembo mingi ya milai mpo na kosunga bandeko na bisika oyo makama ebimaki.
Lozi[loz]
Ka mutala, kaizeli yo muñwi wa lilimo za mwa ma-60, ili ya sebeleza fa Betele, sa zamaile misipili ye sikai ye mitelele ku yo abana mwa musebezi wa ku tusa batu ba ba tahezwi ki likozi.
Lithuanian[lt]
Štai viena Betelyje tarnaujanti sesuo, pati jau eidama septintą dešimtį, ne kartą ryžosi keliauti ilgus atstumus ir pasidarbuoti kaip savanorė nelaimės zonoje.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kaka umo wa myaka 60 wingilanga ku Betele waendelele ñendo mivule milampe mwanda wa kukakwasha boba baponenwa na bimpengele.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanetu wa bakaji mukuabu wa bidimu bitue ku 65 utu wenza mudimu ku Betele uvua uya miaba ya kule bua kuambuluisha bantu bavua bajimije bintu biabu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwetu umwe wapwevo wamyaka 60 uze azachila haMbetele alisuwile kutambuka jitunda jajisuku mapapa kakavulu kuya nakwohwela vatu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, muhela wumu wudi muyaaka yamuma 60 wakalakelaña haBeteli kakavulu wendeleña iluña dadilehi kulonda kudihana nakuzata hamu neyi mukwakuhana wukwashu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nyaminwa moro ma jahigini 60 kama, matiyo Bethel, ne jachiwore kinde ka kinde kodhi kuonde maboyo mondo oti kaka achiel kuom jochiw kony.
Lushai[lus]
Entîr nân, Bethel-a rawngbâwl kum 60 pêl tawh unaunu pakhat chu, chutiang chhiatna tâwkte ṭanpui tûrin vawi tam tak, ram hla tak takah a zin chhuak a.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda māsa, kurai ir pāri sešdesmit gadiem un kura kalpo Bētelē, vairākas reizes ir iesaistījusies šādā darbā, kaut arī tāpēc viņai ir bijis jāveic tāls ceļš.
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn soeur ki ena apepré 65 an ek ki travail Béthel, ti voyage enn longue distance pou porte-li volontaire pou al aide bann dimoune ki’nn victime bann catastrophe, ek li’nn faire sa plusieurs fois.
Malagasy[mg]
Imbetsaka, ohatra, ny anabavy iray 60 taona mahery no nirotsaka an-tsitrapo hanao dia lavitra mba hanampy tra-boina.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, juõn sister, 60 jima an yiõ me ej jerbal ilo Bethel elõñ alen ear etal ñõn jikin ko retolok bwe en jibõñ ilo ien jorran.
Macedonian[mk]
На пример, една сестра која е во своите 60-ти години и служи во Бетел, неколку пати патувала далеку за да служи како доброволец во акциите за помош.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബെഥേലിൽ സേവിക്കുന്ന 65-നോടടുത്ത് പ്രായമുള്ള ഒരു സഹോദരി പല പ്രാവശ്യം വളരെദൂരം യാത്ര ചെയ്ത് ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Бетелд үйлчилдэг 60 гаруй настай нэг Гэрч эмэгтэй тусламжийн ажилд оролцохоор нэг бус удаа хол газар явж байжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, saam-bi-poak a ye sẽn tʋmd Betɛllẽ t’a yʋʋm yɩɩd 60 sakame n tog so-wogd naoor wʋsgo, n tɩ tʋm n sõng neba.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बेथेलमध्ये सेवा करणाऱ्या एका साठी ओलांडलेल्या बहिणीने अनेकदा साहाय्य कार्यात सहभाग घेतला आहे. याकरता त्यांना दूरवर प्रवास देखील करावा लागला.
Maltese[mt]
Per eżempju, waħda oħt li għandha madwar 65 sena u li taqdi f’Betel ivvjaġġat distanzi twal f’diversi okkażjonijiet biex tagħti l- għajnuna bħala volontiera.
Norwegian[nb]
Ett eksempel er en søster i 60-årene som tjener på Betel, og som ved flere anledninger har reist langt for å delta i frivillig nødhjelpsarbeid.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, झन्डै ६५ वर्ष पुगेकी बेथेलमा सेवा गर्ने एउटी बहिनी केही पटक उद्धारकार्यमा सघाउन स्वेच्छाले टाढा-टाढासम्म गइन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omumwameme umwe womido 60 nasha, oo ta longo koBetel imwe, okwa li ha i luhapu momalweendo male opo a ka longe e li omuliyambi moilonga yokuyandja omakwafo.
Niuean[niu]
Tuga anei, taha e matakainaga fifine ne onogofulu tumā e tau he moui, ne gahua he Peteli, kua lagaloga e fano he tau fenoga mamao ke gahua ko e tagata lagomatai foaki noa.
Dutch[nl]
Zo heeft een zuster die in de zestig is en op Bethel dient, verscheidene keren lange afstanden afgelegd om als vrijwilligster te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kgaetšedi yo mongwe yo a lego nywageng ya bo-60 yo a hlankelago Bethele o sepetše maeto a matelele ga mmalwa a e-ya go ithapa bjalo ka mošomi wa tša tlhakodišo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mlongo wina wa zaka za m’ma 60 amene amatumikira pa Beteli, anayenda kangapo maulendo ataliatali kukathandiza anthu amene anagweredwa masoka.
Nyaneka[nyk]
Tala omphange umue una omanima 65, uundapa mo Mbetele. Walinga omaungendi omanyingi kovilongo vio kokule, okulipakula okukavatela.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obboleettiin umriinshee gara waggaa 65 ta’uufi Bet’elitti tajaajiltu tokko, namoota rakkinarra bu’aniif gargaarsa gochuuf yeroo baay’ee karaa dheeraa deemti turte.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Вефилы чи лӕггад кӕны, иу ахӕм хо, цӕуы йыл 60 азӕй фылдӕр, цалдӕр хатты дард рӕттӕм ацыд ӕххуыс кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਇਕ 65 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾ ਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sakey ya agin bii a manedad na masulok lan 60 a manlilingkor ed Bethel so aminpigan nambiahe na andukey pian manbulontaryo ed pangitarya na tulong.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un ruman muhé di 60 i piku aña, ku ta sirbi na Bètel, na vários okashon a biaha distansianan largu pa bai yuda duna asistensia despues di desaster.
Polish[pl]
Na przykład pewna siostra po sześćdziesiątce, która na co dzień usługuje w Betel, kilkakrotnie przebyła długą drogę, by ochotniczo stawić się do pracy podczas takiej akcji.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, emen sister me sounpar 60 me kin doadoahk nan Bethel kin seiloakla wasa doh kan pwehn sewese irail.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma irmã de 60 e poucos anos, que serve em Betel, viajou várias vezes longas distâncias para servir como voluntária nesse tipo de ajuda.
Quechua[qu]
Juk hermana Betelita 60 watasniyuq, payqa vacacionninta urqhuspa, achkha kutistaña maypichus llakiykuna kan chayman, hermanosta yanapaq rin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Betel wasipim kan huk paninchik 60 masnin watayoq, paymi vacacionninta achka kutikunapi servichikun karu sitiokunaman rispa hukkunata yanapananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, huk hermananchismi 60 más watayoqña Betelpi llank’ashan, paymi vacacionninpi kharu llaqtakunata rin chaypi iniqmasinchiskunata yanapananpaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuvukanyikazi umwe ageze mu myaka 60 akaba asukurira kuri Beteli, akatari gake yaragize ingendo ndende agiye gufasha mu bikorwa vyo gutabara.
Ruund[rnd]
Pa chinech, nambaz umwing wadinga nich mivu 65 wasadinanga ku Bethel chad wenda weny ulemp mulong wa kusal mudi mwin kwisotin chakwel akwasha mudimu.
Romanian[ro]
De pildă, o soră care are peste 60 de ani şi slujeşte la Betel a parcurs de mai multe ori distanţe mari pentru a-i ajuta pe fraţi.
Russian[ru]
Например, одна сестра, которой за 60 лет и которая служит в Вефиле, несколько раз ездила на большие расстояния, чтобы принимать участие в спасательных работах.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari mushiki wacu ufite imyaka ibarirwa muri za 60 ukora kuri Beteli, wagiye akora ingendo ndende incuro nyinshi kugira ngo ajye gufasha mu bikorwa by’ubutabazi.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni ita-wali so ayeke na ngu 65 tongaso, na so ayeke sara kua na Béthel, asara voyage fani mingi na ayongoro ndo ti mû maboko na aita so kpale asi na ala.
Slovak[sk]
Napríklad istá vyše 60-ročná sestra, ktorá slúži v Bételi, viackrát ďaleko cestovala, aby ako dobrovoľníčka pomáhala bratom v núdzi.
Slovenian[sl]
Neka sestra, denimo, ki je v svojih 60. letih in služi v Betelu, je večkrat prepotovala velike razdalje, da je kot prostovoljka pomagala ljudem po nesreči.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe hanzvadzi yava nemakore anopfuura 60 inoshanda paBheteri yakaenda kunzvimbo dziri kure kakawanda ichizvipira kunobatsira vanenge vari mumatambudziko.
Albanian[sq]
Për shembull, një motër rreth 65 vjeçe që shërben në Bethel, bëri disa herë rrugë të gjata për të shërbyer si vullnetare për dhënien e ndihmave në raste katastrofash.
Serbian[sr]
Na primer, jedna sestra koja ima više od 60 godina i služi u Betelu, u nekoliko navrata je prevalila dug put kako bi pomagala u pružanju humanitarne pomoći.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morali e mong oabo rōna ea ka bang lilemo li 65 ea sebetsang Bethele o ile a nka maeto a malelele ka makhetlo a mangata e le hore a ithaopele ho sebetsa mosebetsing oa liphallelo.
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen reste till exempel en syster i 65-årsåldern som tjänar vid Betel långa sträckor för att ställa upp som frivillig hjälparbetare.
Swahili[sw]
Kwa mfano, dada mmoja mwenye umri wa miaka 65 hivi ambaye anatumika Betheli alikuwa akisafiri kilomita nyingi ili kutoa misaada.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, dada mmoja mwenye umri wa miaka 65 hivi ambaye anatumika Betheli alikuwa akisafiri kilomita nyingi ili kutoa misaada.
Tajik[tg]
Масалан, хоҳаре, ки синнаш аз 60 боло асту дар Байт–Ил хидмат мекунад, якчанд маротиба масофаҳои дурро тай кард, то ба ҷабрдидагон кӯмак намояд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง อายุ 60 กว่า ปี ซึ่ง รับใช้ ที่ เบเธล ได้ เดิน ทาง ไกล หลาย ครั้ง เพื่อ อาสา สมัคร เป็น คน งาน ช่วยเหลือ บรรเทา ทุกข์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓንቲ ኣብ ቤትኤል እተገልግል ኣብ 60ታት ዕድሚኣ እትርከብ ሓብቲ፡ ናይ ረድኤት ሰራሕተኛ ዀይና ብወለንታ ንምዕያይ ኣብ እተፈላለየ ኣጋጣሚታት ነዊሕ ጕዕዞ ተጓዒዛ እያ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ashighe kpishi anmgbian u kwase ugen u hemban anyom 60, u a eren tom shin Betel yô, ka a mough a yem sha ajiir a icaa a za wase mba aahe a vihi ve akaa la.
Turkmen[tk]
Meselem, Beýtelde gulluk edýän, ýaşy altmyşdan geçen uýa, birnäçe sapar halas ediş işine gatnaşmak üçin uzak ýere gitdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang sister, na mahigit 60 anyos at naglilingkod sa Bethel, ang ilang ulit na naglalakbay nang malayo para tumulong sa mga biktima ng sakuna.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, kadiyɛso kɛmɔtshi kaya l’ɛnɔnyi 65 kakamba lo Bɛtɛlɛ akande nkɛndɔ y’etale lo waaso amɔtshi dia tokimanyiya anto wakahomɔ mpokoso.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgaitsadi mongwe yo o mo dingwageng tsa bo60 yo o direlang kwa Bethele o ne a tsaya mesepele e meleele ka makgetlho a mantsi a ya go ithaopa mo tirong ya go namola.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha tuofefine ‘i hono ta‘u 60 tupú ‘a ia ‘okú ne ngāue ‘i Pēteli na‘á ne fononga mama‘o ‘i ha ngaahi taimi ke pole ko ha tokotaha ngāue tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mucizyi umwi uujisi myaka iibalilwa ku 65 walo uubelekela ku Bbeteli, kwaziindi zinji wakeenda misinzo milamfwu kutegwa akagwasye bantu ibajanika muntenda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela sista i gat 65 krismas na i wok long Betel, planti taim em i bin i go long ol longwe hap bilong givim helpim long ol wanbilip i gat hevi.
Turkish[tr]
Örneğin 60’larında olan ve Beytel’de hizmet eden bir hemşiremiz birkaç olayda yardım çalışmalarına katılmak için uzun mesafeler katetti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, makwerhu un’wana wa xisati la tekiweke loyi a nga ni malembe ya va-60 hi vukhale, loyi a tirhaka eBethele u fambe mpfhuka wo leha ko hlayanyana leswaku a ya tirha hi ku tirhandzela eku phalaleni ka vanhu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Вефильдә хезмәт итүче 65 яшьләр тирәсендә булган бер апа-кардәш коткару эшләрендә катнашыр өчен, берничә мәртәбә бик ерак җирләргә барган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mudumbu munyake wa vilimika 60 uyo wakuteŵetera pa Beteli, wakenda maulendo ghatali pa nyengo zakupambanapambana kukawovwira ŵanthu awo soka likaŵawira.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se tuagane tokotasi telā ko 60 tupu ana tausaga kae e galue i te Peteli, ne faimalaga atu a ia i taimi e uke ki se koga ‵mao o fesoasoani atu ki tino kolā ne pokotia i se fakalavelave tupu fakafuasei.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, onuawa bi a wadi boro mfe 60 a ɔyɛ adwuma wɔ Betel no taa twa kwantenten kɔboa wɔn a atoyerɛnkyɛm asɛe wɔn nneɛma no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tere atea te hoê tuahine 65 matahiti e tavini ra i te Betela e rave rahi taime no te tauturu i tei atihia.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, oy jun ermana ti chtun ta Betel ti yichʼoj 60 jabile, ep ta velta stunesoj svakasion sventa tskolta li krixchanoetik ta nom ti chil svokolike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна сестра з Бетелю, якій за 60, декілька разів з власної ініціативи долала велику відстань, щоб взяти участь у програмі з надання допомоги постраждалим.
Umbundu[umb]
Omo liaco, manji umue ohueli okuete ci pitahãla 60 kanyamo okuti watiamẽla kepata lio Betele, wa linga ovongende olonjanja vialua kupange woku kuatisa vana va pita lovilunga.
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe wahashu wa tshisadzini a re miṅwahani ya vhu-60 ane a shuma Bethele, u fara nyendo ndapfu kha zwiitea zwo vhalaho u itela u yo shuma nga u ḓifunela kha u thusa vho welwaho nga khombo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một chị ngoài 60 tuổi hiện đang phục vụ tại nhà Bê-tên đã nhiều lần tình nguyện đến những nơi xa xôi để làm công việc cứu trợ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga bugto nga babaye nga sobra 60 anyos an edad ngan nag-aalagad ha Bethel an nagbiyahe hin hirayo hin pipira ka beses na basi magboluntaryo ha panhatag hin ayuda.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te tuagaʼane ʼe taʼu 60 ʼe gāue ʼi te Petele, neʼe tuʼa lahi tana folau mamaʼo moʼo tokoni kiā nātou ʼaē neʼe hoko ki ai he tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye udade okwiminyaka engama-60 ubudala okhonza eBheteli, uye kangangezihlandlo eziliqela wahamba imigama emide ukuya kunceda amaxhoba entlekele.
Yapese[yap]
Ni bod reb e walag ni ppin ni ke pag 60 e duw rok ni ma maruwel u Bethel ni ke yoor yay ni ma milekag nib n’uw yang ni bochan e ke ognag ir ni nge pi’ e ayuw ngak e piin ni kar gafgowgad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, arábìnrin kan tó ti tẹ́ni ọdún márùndínláàádọ́rin tó ń sìn ní Bẹ́tẹ̀lì máa ń rìnrìn àjò lọ sọ́nà jínjìn lọ́pọ̀ ìgbà láti lọ ṣèrànwọ́ fáwọn tí àjálù dé bá.
Yucateco[yua]
Jeʼex utúul kiik ku meyaj tu Najil Betel yéetel yaan maas tiʼ sesenta jaʼaboʼob tiʼeʼ, ken u kʼáat u vacacioneseʼ ku bin áantaj teʼ tuʼux kʼaʼabéetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ti bizánanu ni napa jma de 60 iza ne nuu Betel la? riquiiñebe ca vacación stibe para gacanebe ca binni ni bizaacacaʼ xiixa desgracia ne nabézacaʼ zitu.
Zande[zne]
Nikpiapai, wirinarani du garãri nga 65 namangasunge Betere yo anaandu gbanga anunguro tipa ka ndu ka undo aboro.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye udade osevile eminyakeni engu-60 okhonza eBethel, wahamba amabanga amade izikhathi eziningana eyosiza labo ababevelelwe inhlekelele.