Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya ug si Ahimaaz nga anak nga lalaki ni Zadok maoy nagdala sa hinungdanong mga mensahe gikan sa ilang mga amahan ug kang Husai ngadto kang David.
Czech[cs]
Jonatan a Cadokův syn Achimaac měli Davidovi nosit důležité zprávy od svých otců a od Chušaie.
Danish[da]
Han og Zadoks søn Ahima’az skulle overbringe vigtige budskaber fra deres fædre og fra Husjaj til David.
German[de]
Er und Ahimaaz, der Sohn Zadoks, sollten David wichtige Botschaften ihrer Väter und Huschais überbringen (2Sa 15:27-29, 36).
Greek[el]
Αυτός και ο Αχιμάας, ο γιος του Σαδώκ, θα μετέφεραν στον Δαβίδ σημαντικά μηνύματα από τους πατέρες τους και από τον Χουσαΐ.
English[en]
He and Ahimaaz the son of Zadok were to carry vital messages from their fathers and from Hushai to David.
Spanish[es]
Él y Ahimáaz, hijo de Sadoc, tenían que llevar los importantes mensajes de sus padres y de Husai a David.
Finnish[fi]
Hänen ja Sadokin pojan Ahimaasin oli määrä viedä Daavidille tärkeitä sanomia isiltään sekä Husailta.
French[fr]
Lui et Ahimaats le fils de Tsadoq furent chargés de transmettre à David des messages très importants de la part de leurs pères et de Houshaï (2S 15:27-29, 36).
Indonesian[id]
Dia dan Ahimaaz, putra Zadok, harus membawa berita-berita penting dari ayah mereka dan dari Husyai kepada Daud.
Iloko[ilo]
Isuda ken Ahimaaz nga anak ni Sadok ti mangipan ken David iti napapateg a mensahe manipud iti ammada ken manipud ken Husai.
Italian[it]
Lui e Ahimaaz figlio di Zadoc dovevano portare a Davide importanti messaggi da parte dei rispettivi padri e di Husai.
Japanese[ja]
ヨナタンと,ザドクの息子アヒマアツは二人の父親たちとフシャイからの重要な伝言をダビデに知らせることになっていました。(
Korean[ko]
요나단과, 사독의 아들 아히마아스는 자기들의 아버지들로부터 그리고 후새로부터 중요한 소식을 다윗에게 전하게 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Izy sy Ahimaza zanak’i Zadoka no nasaina nampita tamin’i Davida ny hafatra avy tamin’ny rain’izy ireo sy avy tamin’i Hosay.
Norwegian[nb]
Han og Akima’as, Sadoks sønn, skulle overbringe viktige budskaper til David fra sine fedre og fra Husjai.
Dutch[nl]
Hij en Ahimaäz, de zoon van Zadok, moesten hoogstbelangrijke boodschappen van hun vaders en van Husai aan David overbrengen (2Sa 15:27-29, 36).
Polish[pl]
Wraz z synem Cadoka Achimaacem mieli przekazywać Dawidowi ważne wiadomości od swych ojców i od Chuszaja (2Sm 15:27-29, 36).
Portuguese[pt]
Ele e Aimaás, filho de Zadoque, deviam levar mensagens vitais de seus pais e de Husai a Davi.
Russian[ru]
Вместе с Ахимаасом, сыном Садока, он должен был доносить Давиду известия от их отцов, а также от Хусия (2См 15:27—29, 36).
Albanian[sq]
Ai dhe Ahimaazi, biri i Sadokut, duhej t’i çonin Davidit lajme të rëndësishme nga ana e baballarëve të tyre dhe nga Hushai.
Swedish[sv]
Han och Ahimaas, Sadoks son, skulle förmedla viktiga budskap till David från sina fäder och från Husaj.
Tagalog[tl]
Siya at si Ahimaas na anak ni Zadok ay maghahatid kay David ng mahahalagang mensahe mula sa kanilang mga ama at mula kay Husai.
Chinese[zh]
他和撒督的儿子亚希玛斯,负责把来自他们父亲和户筛的重要信息通报大卫。(