Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons baie aandag trek terwyl ons op straat staan, is dit belangrik dat ons goed versorg en beskeie aangetrek moet wees soos dit God se bedienaars betaam.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakukua ta an atension nin dakol sa kalye, igwa nin espesyal na pangangaipo na magin marahay an pag-alinyar asin maggubing nin mabini na angay sa mga ministro nin Dios. —1 Tim.
Bemba[bem]
Apantu tulacebusha ukusakamana ukwingi ilyo tuli mu musebo, kwaliba ukukabila kwaibela ukwa kusakula no kufwala bwino kabili mu kulinga nga batumikishi ba kwa Lesa.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Тъй като привличаме голямо внимание на улицата, особено е необходимо да бъдем с добър външен вид и скромно облечени, както подхожда на божи служители. — 1 Тим.
Bislama[bi]
Olsem ol minista blong God, yumi mas putum ol klos we oli stret, mo komem gud hea blong yumi.—1 Tim.
Cebuano[ceb]
Sanglit kita makadani ug dakong pagtagad diha sa dalan, adunay linaing panginahanglan nga batonan ang maayong pamostura ug magsinina nga kasarangan nga angay sa mga ministro sa Diyos. —1 Tim.
Czech[cs]
Na ulici upoutáváme pozornost, a proto je zejména tam nutné, abychom byli pěkně upravení a měli skromné a vhodné oblečení, jaké je vhodné pro Boží služebníky. (1. Tim.
Danish[da]
Eftersom vi tiltrækker os særlig opmærksomhed på gaden, må vi være meget opmærksomme på vor soignering, og vi må klæde os beskedent, på en måde der sømmer sig for Guds tjenere. — 1 Tim.
German[de]
Da wir auf der Straße viel Aufmerksamkeit erregen, ist es besonders notwendig, daß wir uns adrett und bescheiden kleiden, wie es sich für Diener Gottes gehört (1. Tim.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe ƒe ŋku nɔa mía ŋu vevie le ablɔwo dzi ta la, ehiã vevie be míawɔ leke nyuie ahado awu ɖe ɖoɖo nu abe alesi wòdze Mawu subɔlawoe ene.—Tim.
Efik[efi]
Sia nnyịn isidụride ntịn̄enyịn ediwak owo ke efak, enen̄ede oyom ikama idem nte ọfọnde inyụn̄ isịne n̄kpọ oro owụtde iso o-bụt nte odotde ye mme asan̄autom Abasi.—1 Tim.
Greek[el]
Εφόσον ελκύουμε αρκετά την προσοχή στο δρόμο, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να έχουμε καλή εμφάνιση και σεμνό ντύσιμο, όπως αρμόζει σε διακόνους του Θεού. —1 Τιμ.
English[en]
Since we attract a lot of attention on the street, there is a special need to be well-groomed and modestly dressed as befits God’s ministers. —1 Tim.
Spanish[es]
Puesto que llamamos mucho la atención en las calles, es especialmente importante que nos arreglemos bien y nos vistamos con modestia, como es propio de los ministros de Dios. (1 Tim.
Estonian[et]
Kuna me köidame tänaval paljude tähelepanu, on eriti tähtis, et meie välimus oleks korralik ja riietus tagasihoidlik, nii nagu Jumala teenijatele kohane. — 1. Tim.
Finnish[fi]
Koska herätämme kadulla melkoisesti huomiota, on erityisen tarpeellista olla siististi ja häveliäästi pukeutunut, niin kuin Jumalan sananpalvelijoille sopii (1. Tim.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi pii kwɛɔ wɔ yɛ gbɛjegbɛ nɔ hewɔ lɛ, ehe miihia waa akɛ wɔɔsaa wɔhe jogbaŋŋ ni wɔwo atade ni hiɛshikamɔ yɔɔ mli taakɛ bɔ ni sa Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi.—1 Tim.
Hindi[hi]
क्योंकि हम सड़क पर बहुत ध्यान आकर्षित करते हैं, अच्छे बनाव-श्रंगार और शालीन पहनावे की ख़ास ज़रूरत है जैसा परमेश्वर के सेवकों के लिए उपयुक्त है।—१ तीमु.
Croatian[hr]
Budući da jako privlačimo pažnju na ulici, izuzetno je potrebno da budemo lijepo dotjerani i pristojno obučeni kao što to i dolikuje Božjim slugama (1. Tim.
Iloko[ilo]
Tangay datay ti kitkitaen dagiti tattao idiay lansangan, naiduma koma ti langa ken natakneng ti panagkawestayo a maikari kadagiti ministro ti Dios.—1 Tim.
Icelandic[is]
Þar sem við drögum til okkar talsverða athygli í götustarfinu er sérstök ástæða til að vera snyrtilega klæddur og vel til hafður eins og hæfir þjónum Guðs. — 1. Tím.
Italian[it]
Visto che per la strada attiriamo molta attenzione, è particolarmente importante badare al nostro aspetto personale ed essere vestiti in maniera modesta, come si addice a ministri di Dio. — 1 Tim.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu hoha mamelelo ye tuna mwa likululu, ku ba ni tokwahalo ye ipitezi ya ku ba ni mubonahalelo o munde hamohocwalo ni mutinelo o itikanelezi o’ swanelwa ki likombwa za Mulimu.—1 Tim.
Latvian[lv]
Tā kā mēs, sludinot uz ielas, piesaistām ļoti lielu uzmanību, ir sevišķi svarīgi būt kārtīgiem un pieklājīgi apģērbtiem, kā tas pienākas Dieva kalpotājiem. (1. Tim.
Malagasy[mg]
Koa satria isika misarika be dia be ny saina eny amin’ny arabe, dia ilaina manokana ny fisehoana ankapobe tsara sy ny fitafiana amim-pahamaotinana, araka ny mahamendrika ny mpanompon’Andriamanitra. — 1 Tim.
Macedonian[mk]
Бидејќи на улица привлекуваме големо внимание, постои посебна потреба да бидеме уредни и скромно облечени, како што им прилега на Божјите слуги (1. Тим.
Malayalam[ml]
തെരുവിൽവെച്ചു നാം വളരെ ശ്രദ്ധയ്ക്കു പാത്രമാകുമെന്നതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകർക്കു യോജിച്ച വിധത്തിൽ ചമഞ്ഞൊരുങ്ങേണ്ടതിന്റെയും മാന്യമായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെയും പ്രത്യേക ആവശ്യമുണ്ട്.—1 തിമൊ.
Norwegian[nb]
Ettersom vi vekker mye oppmerksomhet på gaten, er det ekstra viktig at vi er velstelt og velkledd, slik det sømmer seg for Guds tjenere. — 1. Tim.
Dutch[nl]
Omdat wij op straat veel aandacht trekken, moeten wij er extra op toezien verzorgd en bescheiden gekleed te gaan, zoals het Gods dienaren past. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re tanya tlhokomelo e kgolo setarateng, go nyakega ka mo go kgethegilego gore re itokiše gabotse le go apara ka bothakga ka mo go swanetšego bahlanka ba Modimo. —1 Tim.
Nyanja[ny]
Popeza timachititsa chidwi anthu ambiri m’khwalala, pali kufunika kwapadera kwa kupesa bwino ndi kuvala modekha monga kuyenera atumiki a Mulungu.—1 Tim.
Polish[pl]
Ponieważ na ulicy przykuwamy uwagę ludzi, koniecznie musimy godnie się prezentować i mieć schludny ubiór, jak przystało na sług Bożych (1 Tym.
Portuguese[pt]
Uma vez que chamamos muita atenção nas ruas, é muito importante estar bem arrumados e vestidos com modéstia como é próprio dos ministros de Deus. — 1 Tim.
Romanian[ro]
Întrucât pe stradă atragem atenţia asupra noastră, este imperios necesar să fim îmbrăcaţi modest şi să avem o ţinută impecabilă, aşa cum se cuvine miniştrilor lui Dumnezeu. — 1 Tim.
Russian[ru]
Поскольку на улице мы привлекаем к себе большое внимание, нам особенно необходимо быть опрятными и скромно одетыми, как и подобает служителям Бога (1 Тим.
Slovak[sk]
Keďže na ulici upútavame veľkú pozornosť, je tam zvlášť potrebné byť pekne upravený a skromne oblečený, ako sa patrí na Božích služobníkov. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Ker na ulici zbujamo precejšnjo pozornost, je še posebej treba biti lepo in skromno oblečen, kakor se to za Božje služabnike spodobi. (1. Tim.
Samoan[sm]
Ona o le a mataulia i tatou e le toatele o tagata feoai i le auala, e manaomia faapitoa ai la ona teuteu faalelei ma ia onomea o tatou laei e pei ona tatau ai i faifeau a le Atua.—1 Timo.
Shona[sn]
Sezvo tinokwezva ngwariro huru zvikuru mumugwagwa, pane dikanwo chaiyo yokuva vakatsvinda zvakanaka uye vakapfeka zvine mwero sezvakafanira vabatiri vaMwari.—1 Tim.
Albanian[sq]
Meqë ne tërheqim shumë vëmendjen në rrugë, është veçanërisht e nevojshme që të jemi të veshur mirë dhe në mënyrë modeste siç i ka hije një shërbëtori të Perëndisë. —1. Tim.
Serbian[sr]
Pošto privlačimo veliku pažnju na ulici, postoji naročita potreba biti lepo doteran i skromno obučen kao što dolikuje Božjim slugama (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Sensi wi e hari a prakseri foe foeroe sma na tapoe strati, dati meki a de tranga fanowdoe taki wi sorgoe wisrefi boen èn weri krosi na wan bescheiden fasi soleki fa a fiti gi diniman foe Gado. —1 Tim.
Southern Sotho[st]
Kaha re hapa tlhokomelo e ngata seterateng, ke habohlokoa ka ho khethehileng hore re itlhophise hantle ’me re apare ka mokhoa o loketseng o tšoanelang basebeletsi ba Molimo.—1 Tim.
Swedish[sv]
Eftersom vi väcker en hel del uppmärksamhet när vi tar del i gatuvittnande, finns det ett särskilt behov av att vi är välordnat och blygsamt klädda, alldeles som det anstår Guds tjänare. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi huvutia uangalifu mwingi barabarani, kuna uhitaji wa pekee wa kuwa wenye kujipamba vema, na tukiwa tumevaa mavazi yenye kiasi kama inavyostahili wahudumu wa Mungu.—1 Tim.
Tamil[ta]
தெருவில் உள்ளவர்கள்மீது நாம் அதிக கவனத்தை ஈர்ப்பதால், கடவுளுடைய ஊழியர்களுக்குப் பொருத்தமாக நன்கு சிகையலங்காரம் செய்தவர்களாகவும், அடக்கமான உடை உடுத்தியவர்களாகவும் இருப்பது விசேஷமான ஒன்றாகும்.—1 தீ.
Telugu[te]
వీధిలో మనల్ని ఎంతోమంది గమనిస్తారు కాబట్టి దేవుని పరిచారకులకు తగినట్లు చక్కగా తలదువ్వుకోవడం మరియు నమ్రతను చూపించే వస్త్రాలను ధరించుకొనే ప్రత్యేక అవసరతవుంది.—1 తిమో.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา เป็น ที่ ดึงดูด ความ สนใจ มาก บน ถนน มี ความ จําเป็น พิเศษ ที่ จะ แต่ง กาย ดี และ สวม เสื้อ ผ้า ที่ สุภาพ เหมาะ กับ ผู้ รับใช้ พระเจ้า.—1 ติโม.
Tagalog[tl]
Yamang tumatawag tayo ng malaking pansin sa lansangan, may pantanging pangangailangan na maging maayos at manamit nang mahinhin na angkop sa mga ministro ng Diyos.—1 Tim.
Tswana[tn]
E re ka re elwa tlhoko thata mo mebileng, go botlhokwa thata gore re ipaakanye sentle mo mmeleng le go apara ka tsela e e bori jaaka go tshwanetse badiredi ba Modimo.—1 Tim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi voniwaka hi vanhu vo tala loko hi ri exitarateni, ku laveka leswaku hi tilunghisa kahle ni ku ambala hi ndlela leyi xiximekaka leyi fanelaka vatirheli va Xikwembu. —1 Tim.
Twi[tw]
Esiane sɛ nkurɔfo pii adwene ba yɛn so wɔ mmɔnten so nti, ɛho hia kɛse sɛ yesiesie yɛn ho yiye hyɛ ntade a ɛfata Onyankopɔn asomfo.—1 Tim.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ite-ohie-noa-hia tatou i roto i te aroâ, e mea faufaa roa ïa ia pahere maitai i to tatou rouru e ia oomo i te ahu au, mai tei tia i te mau tavini a te Atua.—Tim.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми привертаємо до себе дуже багато уваги на вулиці, нам необхідно мати відповідний зовнішній вигляд і скромний одяг, як і личить Божим служителям (1 Тим.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke gaohi fakalelei totatou lauʼulu pea ke hā ʼi totatou teu tatatou agavaivai ke tau mo tatou ʼaē ko te ʼu minisi ʼa te ʼAtua.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ekubeni sitsala ingqalelo enkulu esitratweni, kufuneka ngokukhethekileyo ukuba sizilungise kakuhle size sinxibe ngokundilisekileyo ngendlela efanele abalungiseleli bakaThixo. —1 Tim.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti máa ń pe ọ̀pọ̀ àfiyèsí ní òpópónà, àìní àkànṣe wà fún wa láti múra dáradára, kí a sì wọṣọ níwọ̀ntúnwọ̀nsì bí ó ti yẹ àwọn òjíṣẹ́ Ọlọrun.—1 Tim.
Zulu[zu]
Njengoba sidonsa ukunaka kwabantu abaningi emgwaqweni, kunesidingo esikhethekile sokuzilungisa kahle nokugqoka ngendlela enesizotha efanela izikhonzi zikaNkulunkulu.—1 Thim.