Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Considering that the state-owned Danish bus company COMBUS A/S has forced a large number of private tenderers to close down, does the Commission consider it in keeping with EU competition rules, including the ban on predatory pricing, and EU rules on state aid that COMBUS A/S has increased its share of the Danish market for contract bus services from 22-25 % to 35-40 % by offering cut prices financed by state aid earmarked to cover pension contributions and wages for officials, by funding of the deficit mentioned in the remarks on Bill 1998-99 L 127 corresponding to loss of one third of the company's net capital, and by further state aid laid down by law in December 1998?
Spanish[es]
La empresa estatal danesa de autobuses, COMBUS S.A., ha aumentado de un 22-25 % a un 35-40 % su participación en el mercado danés de transportes de autobuses tras la adjudicación de un contrato sobre la base en una oferta a bajo precio, en parte, gracias a una financiación obtenida por medio de ayudas estatales reservadas para cubrir la cotización al régimen de pensiones y los salarios de disponibilidad de personal estatutario, y, en parte, gracias a una financiación del déficit en virtud de la ley danesa 1998-99 L127, con un déficit correspondiente a la pérdida de una tercera parte del capital propio de la empresa, así como mediante otras ayudas estatales previstas en la ley de diciembre de 1998.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että Tanskan valtion omistama bussiyhtiö COMBUS A/S on pakottanut monet yksityiset tarjoajat lopettamaan toimintansa, katsooko komissio, että on EU:n kilpailulainsäädännön, alihintaan myyntiä (predatory pricing) koskeva kielto mukaan lukien, ja valtion tukea koskevien EU-säännösten mukaista, että yllä mainittu yhtiö on lisännyt markkinaosuuttaan sopimuspohjaisesta bussiliikenteestä Tanskan markkinoilla 22-25 prosentista 35-40 prosenttiin tarjoamalla palveluja alihintoihin, jotka on osittain rahoitettu valtion tuella, joka on tarkoitettu eläkemaksuihin ja virkamiesten palkkaukseen, osittain tanskalaiseen lakiehdotukseen 1998-99 L127 liittyvissä huomautuksissa mainitulla alijäämällä, joka vastaa yrityksen oman pääoman kolmasosan suuruista tappiota, sekä joulukuussa 1998 annetulla lainsäädännöllä vahvistetulla lisävaltionavulla?
French[fr]
La société publique d'autocars COMBUS a augmenté sa part de marché sur le marché danois du transport par autocars de 22-25 % à 35-40 % après passation d'un marché sur la base d'une offre à vil prix, au moyen d'un financement assuré d'une part par une aide d'État destinée à couvrir les cotisations de pension et les traitements de mise en disponibilité de personnel à statut de fonctionnaires, d'autre part, par le déficit indiqué dans l'exposé des motifs du projet de loi 1998-1999 L 127 correspondant à une perte d'un tiers des Fonds propres de la société ainsi que par une aide d'État additionnelle fixée dans la loi de décembre 1998.
Italian[it]
La società pubblica danese di autobus, COMBUS A/S ha aumentato la sua quota di mercato sul mercato danese dei trasporti dal 22-25 % al 35-40 % successivamente ad un appalto sulla base di un'offerta con fissazione di prezzo sleale, finanziata, da un lato, da un aiuto statale destinato a coprire i contributi previdenziali e le retribuzioni di mobilità del personale con status di funzionario e, dall'altro, dal finanziamento del deficit indicato nella motivazione del progetto di legge 1998-1999 L 127, corrispondente ad una perdita di un terzo dei Fondi propri della società, nonché da un aiuto statale supplementare fissato nella legge del dicembre 1998.
Dutch[nl]
De Deense openbare busonderneming COMBUS A/S heeft haar marktaandeel op het gebied van contractueel busvervoer in Denemarken verhoogd van 22-25 % naar 35-40 % door een inschrijving te doen beneden de marktprijs en deze te financieren via overheidssteun die bestemd was voor pensioenbijdragen en wachtgeldreserves voor ambtenaren en via compenserende financiering van een tekort. Het tekort, dat in de toelichting op de Deense wet 1998-99 L127 wordt genoemd, komt overeen met een verlies van een derde van het bedrijfskapitaal. Ook werd verdere staatssteun op grond van wetgeving uit december 1998 gebruikt.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att det statsägda danska bussbolaget COMBUS A/S har tvingat flera privata anbudsgivare att lägga ner, anser kommissionen att det är förenligt med EU:s konkurrensbestämmelser, däribland förbudet mot att sälja till underpris (predatory pricing), och EU:s bestämmelser om statligt stöd, att COMBUS A/S har ökat sin marknadsandel på den danska marknaden för busstrafik på kontrakt från 22-25 procent till 35-40 procent genom att ge anbud till underpriser som har finansierats dels med statligt stöd som öronmärkts för pensionsinbetalningar och löner till tjänstemän, dels med underskottsfinansiering beträffande det underskott som anges i anmärkningarna till lagförslag 1998-99 L127, vilket motsvarar en förlust med en tredjedel av bolagets eget kapital, samt med ytterligare statligt stöd som fastställdes i lag i december 1998?