Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ Mawu ma tsu a hɛ mi vo nyu tsuo.’
Afrikaans[af]
En God sal elke traan van hulle oë afvee.”
Amharic[am]
አምላክም እንባን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ላይ ይጠርጋል።”
Aymara[ay]
Diosasti taqe jachanakap nayranakapat phiskurjjani” sasa.
Azerbaijani[az]
Allah onların gözlərindən bütün yaşları siləcək».
Bemba[bem]
Kabili Lesa akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo.”
Bulgarian[bg]
И Бог ще изтрие всяка сълза от очите им.“
Bislama[bi]
Mo God bambae i ravemaot wota blong ae blong olgeta.” !
Cebuano[ceb]
Ug ang Diyos magapahid sa tanang luha gikan sa ilang mga mata.”
Chuukese[chk]
Iwe, Kot epwe talüpwasei chönün mas seni won meser meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
Cun Pathian nih an mitthli vialte kha a hnawhpiak dih hna lai,” tiah a ti.
Czech[cs]
A Bůh setře každou slzu z jejich očí.“
Danish[da]
Og Gud vil tørre hver tåre af deres øjne.“
German[de]
Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“
Ewe[ee]
Eye Mawu atutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkuwo me.”
Efik[efi]
Ndien Abasi ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep.”
Greek[el]
Και ο Θεός θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους».
English[en]
And God will wipe out every tear from their eyes.”
Spanish[es]
Y Dios limpiará toda lágrima de los ojos de ellos”.
Estonian[et]
Ja Jumal pühib ära kõik pisarad nende silmist.”
Finnish[fi]
Ja Jumala pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään.”
Fijian[fj]
Kena ikuri, na Kalou ena qusia tani na wainimate kece mai na matadra.”
French[fr]
Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Gilbertese[gil]
Ao e na kaoa te rannimata ni kabane mai mataia te Atua.”
Guarani[gn]
Ha Ñandejára omokãmbaitéta hesaykuéra” (NM).
Gujarati[gu]
ઈશ્વર તેઓની આંખોમાંથી દરેક આંસુ લૂછી નાખશે.’
Wayuu[guc]
Nümülialeena naya Maleiwa sümaa nülaʼateerüin naʼwüira.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nasọ súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn lẹ mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Kag pahiran sang Dios ang tagsa ka luha sa ila mga mata.”
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava ese edia matana amo mata ranu ibounai do ia dahua ore.”
Croatian[hr]
I Bog će obrisati svaku suzu s očiju njihovih.”
Haitian[ht]
E Bondye ap siye tout dlo nan je yo.”
Hungarian[hu]
És az Isten letöröl minden könnyet a szemükről.”
Armenian[hy]
Եվ Աստված նրանց աչքերից կսրբի ամեն արտասուք»։
Indonesian[id]
Dan Allah akan menghapus segala air mata dari mata mereka.”
Igbo[ig]
Chineke ga-ehichapụkwa anya mmiri ọ bụla n’anya ha.”
Iloko[ilo]
Ket ti Dios punasennanto ti amin a lua kadagiti matada.”
Icelandic[is]
Og Guð mun þerra hvert tár af augum þeirra.“
Italian[it]
E Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi”.
Japanese[ja]
そして神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。
Georgian[ka]
და მოსწმენდს მათ ღმერთი ყოველ ცრემლს თვალებიდან“.
Kongo[kg]
Mpi Nzambi ta kusula mansanga yonso na meso na bo.”
Kuanyama[kj]
Ndele Kalunga ta feta po omahodi aeshe momesho avo.”
Kazakh[kk]
Құдай олардың әрбір көз жасын сүртіп тастайды”.
Kimbundu[kmb]
O Nzambi anga ua kondona masoxi moso mu mesu.”
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು.”
Korean[ko]
그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa ukashimuna mipolo yonse ku meso abo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, owau nsilu ambote kikilu.
Ganda[lg]
Era Katonda alisangula buli zziga mu maaso gaabwe.”
Lingala[ln]
Mpe Nzambe akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango.”
Lithuanian[lt]
Ir Dievas nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių.“
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu.”
Luvale[lue]
Kaha Kalunga mwakahunda masoji osena kumeso avo.”
Luo[luo]
Kendo notelnigi e sokini mag pi ngima, to Nyasaye noywe pi wang’gi duto.”
Latvian[lv]
Un Dievs noslaucīs visas asaras no viņu acīm.”
Huautla Mazatec[mau]
Niná sitsjejon ngayije ndáxko̱n xi tsʼe xko̱n”.
Coatlán Mixe[mco]
Es ja Dios yajtëtsxëdët tëgekyë ja wyinnëë”.
Morisyen[mfe]
Ek Bondie pou souy tou larm dan zot lizie.”
Macedonian[mk]
И Бог ќе ја избрише секоја солза од нивните очи“.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവരുടെ കണ്ണുകളിൽനിന്നു കണ്ണുനീരെല്ലാം തുടച്ചുകളയും.”
Mongolian[mn]
Бурхан тэдний нүднээс урсах нулимс бүрийг арчих болно» хэмээн бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam na n yẽesa bãmb nintãmã fãa.”
Malay[ms]
Tuhan akan menyapu air mata mereka.’
Maltese[mt]
U Alla jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏မျက်ရည်ရှိသမျှကို အကုန်အစင် သုတ်တော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Totajtsin Dios kinelkaualtis de ninchokilis uan kinixuajuatsas”.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzazesula zonke izinyembezi emehlweni abo.’
Nepali[ne]
अनि परमेश्वरले तिनीहरूको आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Kalunga nota ka theta po omahodhi agehe momeho gawo.’
Dutch[nl]
En God zal elke traan uit hun ogen wegwissen.”
South Ndebele[nr]
Izabadosela emithonjeni yamanzi wokuphila, uZimu abasule zoke iinyembezi emehlweni wabo.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona.”
Nyanja[ny]
Ndipo Mulungu adzapukuta misozi yonse m’maso mwawo.”
Nyaneka[nyk]
Iya Huku mekevesekuna ononkhuka ambuho momaiho avo.”
Nzima[nzi]
Na Nyamenle bakyikyi bɛ nye anwo monle.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Tan punasen na Dios so amin a lua ed kamataan da.”
Papiamento[pap]
I Dios lo seka tur lágrima for di nan wowo.”
Palauan[pau]
E a Dios a mo smuld a rokui el chiuosech er a mederir.”
Pijin[pis]
Hem sei Jesus “bae lukaftarem olketa.
Polish[pl]
A Bóg otrze z ich oczu wszelką łzę”.
Portuguese[pt]
E Deus enxugará toda lágrima dos olhos deles.”
Quechua[qu]
Tsenollam cawatsicoq yacuman pushanqa mana yacunäyänanpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Waqasqanku weqenkutapas Diosñam pichanqa”, nispa (Apoc.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paillatami causaita caraj yacu tugyajuj pugyucunapi ufiachunbash pushanga.
Rundi[rn]
Kandi Imana izohanagura amosozi yose ku maso yabo.”
Ruund[rnd]
Chad Nzamb ukez kuyikuswol mansoj ku mes mau.”
Romanian[ro]
Şi Dumnezeu va şterge orice lacrimă din ochii lor“.
Russian[ru]
И Бог отрет всякую слезу с их глаз».
Kinyarwanda[rw]
Imana izahanagura amarira yose ku maso yabo.’
Sena[seh]
Mulungu anadzapukuta m’maso mwawo misozi yonsene.’
Sango[sg]
Na fade Nzapa ayeke mbô ngu ti lê kue na lê ti ala.”
Sinhala[si]
දෙවිද ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු පිස දමන්නේය.”
Slovak[sk]
A Boh zotrie každú slzu z ich očí.“
Shona[sn]
Mwari achapukuta misodzi yose pamaziso avo.”
Songe[sop]
Efile naamu akumuna mpolo yooso ku meeso aabo.”
Albanian[sq]
Dhe Perëndia do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre.»
Serbian[sr]
U nastavku tog stiha stoji: „Bog će obrisati svaku suzu s njihovih očiju.“
Sranan Tongo[srn]
Gado o figi ala watra puru na den ai.”
Swati[ss]
NaNkulunkulu utakwesula tonkhe tinyembeti emehlweni abo.”
Southern Sotho[st]
Molimo o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona.”
Swedish[sv]
Och Gud skall torka varje tår från deras ögon.”
Swahili[sw]
Na Mungu atafuta kila chozi katika macho yao.”
Congo Swahili[swc]
Na Mungu atafuta kila chozi katika macho yao.”
Tamil[ta]
கடவுள் இவர்களுடைய கண்களிலிருந்து கண்ணீரையெல்லாம் துடைத்துவிடுவார்.”
Tiv[tiv]
Una hemen ve, Una za a ve hen ambor a mngerem ma umam, Aôndo Una ese ve mliam sha ashe kera cii.”
Turkmen[tk]
Hudaý olaryň gözlerinden bütin ýaşlaryny süpürer».
Tagalog[tl]
At papahirin ng Diyos ang bawat luha sa kanilang mga mata.”
Tetela[tll]
Ndo Nzambi ayokitola asɔyi tshɛ lo washo awɔ.”
Tswana[tn]
Mme Modimo o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Leza uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo.’
Turkish[tr]
Ve Tanrı gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek.”
Tsonga[ts]
Kutani Xikwembu xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona.”
Tatar[tt]
Аллаһы аларның һәр күз яшен сөртер».
Tumbuka[tum]
Ndipo Ciuta wazamufyura sozi lililose ku maso ghawo.”
Tuvalu[tvl]
Kae ka ‵solo keatea ne te Atua a loimata katoa mai i olotou mata.”
Twi[tw]
Na Onyankopɔn bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa.”
Tzotzil[tzo]
Tscusbat yaʼlel satic yuʼun li Diose».
Ukrainian[uk]
І Бог витре кожну сльозу з їхніх очей».
Venda[ve]
Huno Mudzimu u ḓo phumula miṱodzi yoṱhe maṱoni avho.”
Vietnamese[vi]
Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.
Makhuwa[vmw]
Vano, Muluku onopuputtha maithori aya othene”.
Wolaytta[wal]
De7o haattaa pulttuwaakkokka eta kaalettana.
Waray (Philippines)[war]
Ngan papahiron han Dios an mga luha ha ira mga mata.”
Xhosa[xh]
Yaye uThixo uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn.”
Yucateco[yua]
Dios xaneʼ yaan u choʼik tuláakal u jaʼil u yichoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ziné laacabe ra candani nisa rudii enda nabani.
Chinese[zh]
上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo.”