Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miingon si Nephi nga sa paningkamot nga makaplagan ang kalipay didto sa bag-o nilang yuta human sa 30 ka tuig nga kasamok, “ako, si Nephi, miawhag sa akong mga katawhan sa pagmakugihon, ug maghago ginamit ang ilang mga kamot” (2 Nephi 5:17).
Danish[da]
Nefi sagde om deres bestræbelse på at finde lykke i deres nye land efter 30 års genvordigheder: »Jeg, Nefi, fik mit folk til at være flittige og til at arbejde med deres hænder« (2 Ne 5:17).
English[en]
Nephi said that in an effort to find happiness in their new land after their 30 years of trouble, “I, Nephi, did cause my people to be industrious, and to labor with their hands” (2 Nephi 5:17).
Spanish[es]
Nefi dijo que en sus esfuerzos por encontrar la felicidad en su nueva tierra después de 30 años de dificultades, “... yo, Nefi, hice que mi pueblo fuese industrioso y que trabajase con sus manos” (2 Nefi 5:17).
Finnish[fi]
Nefi sanoi, että kun hänen kansansa pyrki löytämään onnea uudessa maassaan heidän 30 ongelmallisen vuotensa jälkeen, hän sai heidät ”ahkeroimaan ja tekemään työtä käsillänsä” (2. Nefi 5:17).
French[fr]
Néphi dit qu’afin de trouver le bonheur dans leur nouveau pays après leur trente années de difficultés, il fit en sorte que son peuple fût industrieux et travaillât de ses mains (voir 2 Néphi 5:17).
Italian[it]
Con l’intento di trovare felicità nella loro nuova terra dopo trent’anni di problemi, Nefi disse: “Io, Nefi, feci sì che il mio popolo fosse industrioso e lavorasse con le sue mani” (2 Nefi 5:17).
Japanese[ja]
ニーファイは,苦労の30年間を過ごした後に新たな地で幸福を見いだそうと努め,こう述べています。「 わたしニーファイは,民を勤勉に働かせ,また手を使って働くようにさせた。」(
Norwegian[nb]
Nephi sa at i anstrengelsen med å finne lykke i deres nye land etter 30 år med vanskeligheter, fikk “jeg, Nephi, [...] mitt folk til å være flittige og til å arbeide med sine hender” (2 Nephi 5:17).
Dutch[nl]
Nephi heeft uitgelegd hoe ze na dertig jaar ellende naar geluk in hun nieuwe land streefden: ‘En het geschiedde dat ik, Nephi, mijn volk ertoe aanzette nijver te zijn en met hun handen te arbeiden’ (2 Nephi 5:17).
Portuguese[pt]
Em um esforço para encontrar a felicidade em sua nova terra, após 30 anos de dificuldades, Néfi declarou: “Eu, Néfi, fiz com que meu povo fosse industrioso e trabalhasse com as mãos” (2 Néfi 5:17).
Russian[ru]
Нефий сказал, что, после тридцати лет испытаний, для обретения счастья в новой земле он «побуждал [свой] народ быть трудолюбивым и работать своими руками» (2 Нефий 5:17).
Samoan[sm]
Na fai mai Nifae e faapea, i se taumafaiga ia maua le fiafia i lo latou nuu fou ina ua mavae le 30 tausaga o o latou puapuaga, “Ma sa oo, ina faia e aʼu o Nifae, ia toaaga oʼu tagata, ma ia galulue i o latou lava lima” (2 Nifae 5:17).
Swedish[sv]
Nephi beskrev vad de gjorde för att få uppleva lycka i det nya landet efter 30 år av svårigheter: ”Jag, Nephi, förmådde mitt folk att vara flitiga och att arbeta med sina händer” (2 Ne. 5:17).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Nephi na sa pagsisikap na mahanap ang kaligayahan sa kanilang bagong lupain matapos ang 30 taon ng kanilang kaguluhan, “Ako, si Nephi, ay pinapangyaring maging masisipag ang aking mga tao, at gumawa sa pamamagitan ng kanilang mga kamay” (2 Nephi 5:17).
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Nifai ʻi heʻenau feinga ke maʻu ha fiefia ʻi honau fonua foʻoú hili ʻenau faingataʻaʻia ʻi ha taʻu ʻe 30, “Ko au, Nīfai, naʻá ku pule ke faʻa ngāue ʻa hoku kakaí, ʻo ngāue ʻaki honau nimá” (2 Nīfai 5:17).
Ukrainian[uk]
Нефій сказав що, намагаючись знайти щастя на своїй новій землі після 30 років негараздів, “я, Нефій, спонукав мій народ бути працьовитим і трудитися власноруч” (2 Нефій 5:17).