Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een groep eerste-eeuse Christene is na die stadsowerheid gesleep deur mense wat geskreeu het: ‘Hierdie mense het die wêreld in opstand gebring’ (Handelinge 17:6).
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከነበሩት ክርስቲያኖች መካከል ‘እነዚህ ሰዎች ዓለምን አውከዋል’ ብለው በሚጮሁ ሰዎች ተጐትተው ወደ ከተማይቱ ገዥዎች የቀረቡ ነበሩ።
Arabic[ar]
ففي القرن الاول جرَّ اناسٌ فرقة من المسيحيين الى حكام المدينة صارخين: ‹إن هؤلاء فتنوا المسكونة.›
Central Bikol[bcl]
An sarong grupo nin mga Kristiano kan enot na siglo ginuyod kan mga tawo pasiring sa mga poon kan siudad na nagkukururahaw: ‘An mga tawong ini pinabagsak an ineerokan na daga.’
Bemba[bem]
Ibumba limo ilya Bena Kristu ba mu mwanda wa myaka wa kubalilapo bakulilwe kuli bakateka ba musumba ku bantu abalebilikisha abati: ‘Aba bantu balepinune calo conse.’
Bulgarian[bg]
Веднъж група от християни през първи век били замъкнати при управителите на града от хора, които викали: „Тия, които изопачиха света.“
Bislama[bi]
Ol man oli dragem wan grup blong ol Kristin blong faswan handred yia i go long ol haeman blong taon nao oli singaot se: ‘Ol man ya oli stap mekem tumas trabol long olgeta ples long wol.’
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa unang-siglong mga Kristohanon gidala sa mga tawo ngadto sa mga magmamando sa siyudad nga nanagsinggit: ‘Gigubot niining mga tawhana ang gipuy-ang yuta.’
Czech[cs]
V prvním století lidé dovlekli jistou skupinu křesťanů k městským předákům a křičeli: ‚Ti muži převrátili obydlenou zemi.‘
Danish[da]
En gruppe kristne i det første århundrede blev slæbt hen til byens ledere af folk der råbte: ’Disse mænd har vendt op og ned på den beboede jord.’
German[de]
Eine Gruppe jener ersten Christen wurde vor die Vorsteher einer Stadt geschleppt, wobei die Leute lautstark behaupteten, die Betreffenden hätten „die bewohnte Erde aufgewiegelt“ (Apostelgeschichte 17:6).
Ewe[ee]
Amewo he ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe yi dumegãwo gbɔ hedo ɣli be: ‘Amesiawoe de zi xexeame.’
Efik[efi]
Mme owo oro ẹkefioride n̄kpo ẹma ẹduri otu mme Christian kiet ke akpa isua ikie ẹka iso mbọn̄ obio ẹte: ‘Mbon ẹmi ẹmetịmede mme andidụn̄ ererimbot emi.’
Greek[el]
Μια ομάδα Χριστιανών του πρώτου αιώνα σύρθηκε ενώπιον των αρχόντων της πόλης από ανθρώπους που κραύγαζαν: ‘Αυτοί οι άνθρωποι έχουν αναστατώσει την κατοικημένη γη’.
English[en]
One group of first-century Christians were dragged to the city rulers by people crying out: ‘These men have overturned the inhabited earth.’
Spanish[es]
Una muchedumbre arrastró a un grupo de cristianos del siglo primero ante los gobernantes de la ciudad, clamando: ‘Estos hombres han trastornado la tierra habitada’.
Estonian[et]
Rahvas vedas ühe grupi esimese sajandi kristlasi linna ülemate ette ja kisendas: ’Need tõstavad tüli kõiges maailmas.’
Ga[gaa]
Agbala klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi akuu ko kɛtee maŋ lɛ mli onukpai lɛ ahiɛ kɛ bolɔmɔ akɛ: ‘Hii nɛɛ etsɔ shikpɔŋ lɛ hiɛ amɛbu shi.’
Hebrew[he]
קבוצת משיחיים מן המאה הראשונה לספירה נגררה אל ראשי העיר בידי אנשים שצעקו: ’אנשים אלה הפכו את העולם’ (מעשי־השליחים י”ז:6).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka grupo sang unang-siglo nga mga Cristiano ginguyod pakadto sa mga gumalahom sang siudad sang katawhan nga nagasinggit: ‘Ginpabaliskad sini nga mga tawo ang napuy-an nga duta.’
Croatian[hr]
Ljudi su dovukli jednu grupu kršćana iz prvog stoljeća pred gradske upravitelje i izvikivali: ‘Ovi su ljudi uzbunili sav svijet’ (Djela apostolska 17:6, Stvarnost).
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények egyik csoportját a város elöljárói elé vonszolták az emberek, így kiáltozva: ’Ezek az egész világot felforgatták’ (Cselekedetek 17:6, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Sekelompok orang Kristen abad pertama diseret ke hadapan para penguasa kota oleh masyarakat yang berseru, ’Orang-orang ini mengacaukan seluruh dunia.’
Italian[it]
Un gruppo di cristiani del I secolo fu trascinato davanti ai capi della città da una folla che urlava: ‘Questi uomini hanno messo sottosopra la terra abitata’!
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンのあるグループは,『これらの者たちは人の住む地を覆した』と叫ぶ人々によって,市の支配者たちのところに引きずって行かれました。(
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანების ერთი ჯგუფი მოწინააღმდეგეებმა წაათრიეს ქალაქის უფროსებთან და ყვიროდნენ: „ეს ქვეყნიერების ამრევ-დამრევები აქაც მოვიდნენ“ (საქმე 17:6).
Korean[ko]
사람들이 일단의 일 세기 그리스도인들을 시 통치자들 앞에 끌고 가서, ‘이 사람들은 천하를 어지럽게 하던 자들’이라고 소리쳤다.
Lingala[ln]
Etuluku moko ya baklisto ya ekeke ya liboso ememamaki na makasi epai na bayangeli ya mboka na bato oyo bazalaki konganga ete: ‘Bato oyo basili kobalola mokili.’
Lithuanian[lt]
Žmonės nusitempė grupę pirmojo amžiaus krikščionių pas miesto vadovus šaukdami: ‛Tie žmonės visame pasaulyje kelia suirutę’ (Apaštalų darbai 17:6).
Macedonian[mk]
Луѓе кои извикувале ‚оние ја побуниле вселената [населената земја, НС]‘, довлечкале една група христијани од првиот век кај градските владари (Дела 17:6).
Malayalam[ml]
‘ഈ മനുഷ്യർ ഭൂലോകത്തെ തലകീഴ്മറിച്ചു’ എന്ന് അലറിവിളിച്ച ജനക്കൂട്ടം ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു കൂട്ടം ക്രിസ്ത്യാനികളെ നഗരാധിപൻമാരുടെ അടുക്കലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်အုပ်စုတစ်ခုကို ‘ဤသူများသည် လောကီနိုင်ငံကို မှောက်လှန်သောသူများ’ ဟုအော်ဟစ်ကာ မြို့အာဏာပိုင်များထံ အတင်းဆွဲခေါ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Én gruppe av kristne i det første århundre ble slept fram for byens styresmenn av folk som ropte: ’Disse mennene har vendt opp ned på den bebodde jord.’
Dutch[nl]
Eén groep eerste-eeuwse christenen werd naar de stadsbestuurders gesleept door mensen die schreeuwden: ’Deze mensen hebben de bewoonde aarde ondersteboven gekeerd’ (Handelingen 17:6).
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe sa Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga se ile sa išwa go babuši ba motse ke batho bao ba bego ba goeletša ka gore: ‘Batho ba ba ferekantše lefase.’
Nyanja[ny]
Kagulu kena ka Akristu a m’zaka za zana loyamba kanakokeredwa kwa olamulira a mzinda ndi anthu omafuula kuti: ‘Anthu awa asanduliza dziko lokhalamo anthu.’
Polish[pl]
Grupa pierwszych chrześcijan została zaciągnięta do przełożonych miasta przez tłum wykrzykujący: „Oto ludzie, którzy sieją zamęt w całym świecie” (Dzieje 17:6, Romaniuk).
Portuguese[pt]
Certo grupo de cristãos do primeiro século foi arrastado perante os governantes da cidade por pessoas que clamavam: ‘Estes homens têm subvertido a terra habitada.’
Romanian[ro]
Un grup de creştini din secolul I e.n. au fost târâţi înaintea oficialităţilor oraşului de către persoane care strigau: ‘Oamenii aceştia au răscolit lumea’ (Faptele 17:6).
Russian[ru]
Группу христиан первого века нашей эры привели к городским властям, крича при этом: ‘Эти люди возбудили волнения по всему миру’ (Деяния 17:6, «Благая Весть»).
Slovak[sk]
Jednu skupinu kresťanov prvého storočia odvliekli k mestským vládcom ľudia, ktorí kričali: ‚Títo muži prevrátili obývanú zem.‘
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so ljudje k mestnim vladarjem privlekli skupino kristjanov in kričali: ,Ti ves svet narobe prevračajo.‘
Samoan[sm]
O se tasi o vaega o Kerisiano o le uluai senituri na tatoso i luma o alii o le aai e tagata o loo alalaga: ‘Ua faaliliu e nei tagata le lalolagi ainā uma.’
Shona[sn]
Boka rimwe ramaKristu omuzana rokutanga ramakore rakazvuzvurudzirwa kuvatongi veguta navanhu vaishevedzera, kuti: ‘Ava varume vakangaidza pasi rinogarwa.’
Albanian[sq]
Një grup i të krishterëve të shekullit të parë u tërhoq zvarrë para qeveritarëve të qytetit, nga disa njerëz që bërtitnin: «Këta njerëz nxitin trazira në mbarë botën.»
Serbian[sr]
Jedna grupa hrišćana iz prvog veka bila je dovučena pred gradske vladare od strane ljudi koji su vikali: ’Ovi ljudi su uzbunili ceo svet‘ (Dela apostola 17:6, Čarnić).
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng sa Bakreste ba lekholong la pele la lilemo se ile sa huleloa ka pel’a babusi ba motse ke batho ba neng ba hooa: ‘Batho bana ba ferekantse lefatše leo ho ahiloeng ho lona.’
Swedish[sv]
Några av dessa första kristna släpades vid ett tillfälle i väg till stadens styresmän av en folkmassa som ropade: ”De här männen ... har omvälvt den bebodda jorden.”
Swahili[sw]
Kikundi kimoja cha Wakristo wa karne ya kwanza walikokotwa hadi kwa watawala wa jiji na watu waliokuwa wakipaaza sauti: ‘Watu hawa wameupindua ulimwengu.’
Tamil[ta]
ஒரு முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ தொகுதியினர், ‘இவர்கள் உலகத்தைக் கலக்குகிறவர்கள்,’ என்று கூக்குரலிட்டு, மக்களால் பட்டணத்து அதிகாரிகளிடம் இழுத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
Telugu[te]
‘ఈ మనుష్యులు భూలోకమును తలక్రిందులు చేశారు’ అన్న కేకలతో ప్రజలు మొదటి శతాబ్దంలోని ఒక క్రైస్తవుల గుంపును పట్టణ పరిపాలకుల వద్దకు యీడ్చుకొని పోయారు.
Thai[th]
คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก กลุ่ม หนึ่ง ได้ ถูก ประชาชน ลาก ตัว ไป หา ผู้ ปกครอง เมือง โดย ร้อง ตะโกน ว่า ‘คน เหล่า นั้น เป็น พวก คว่ํา แผ่นดิน.’
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga Kristiyano noong unang siglo ang kinaladkad at dinala sa mga pinuno ng lunsod ng mga taong sumisigaw: ‘Ang mga taong ito ay nagtiwarik sa tinatahanang lupa.’
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga se ne sa isiwa kwa babusing ba motse ke batho ba ba neng ba goa ba re: ‘Batho ba, ba tshelepantse lefatshe.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i pulim sampela Kristen i go long ol bikman na kotim ol na i tok: “Dispela ol man i save raun na mekim pasin nogut i kamap long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerinden bir grup şöyle bağıran insanlar tarafından şehrin reislerinin önüne sürüklendi: ‘Bu adamlar dünyayı altüst etti.’
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wa Vakreste va lembe xidzana ro sungula wu kokeriwe eka vafumi va tiko hi vanhu va ri karhi va huwelela va ku: ‘Vanhu lava va pfilunganye misava hinkwayo.’
Twi[tw]
Nnipa bi twee afeha a edi kan mu Kristofo kuw bi kɔmaa kurow no mu mpanyimfo na wɔteɛteɛm sɛ: ‘Saa mmarima yi adan wiase ani.’
Tahitian[ty]
Ua aratohia mai te hoê pǔpǔ kerisetiano no te senekele matamua i mua i te mau tia o te oire e te feia o tei pii e: “O te mau taata orure hau teie i te mau fenua atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Одну групу першостолітніх християн люди тягнули до начальників міста і кричали: ‘Вони світ сколотили’ (Дії 17:6).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave te kūtuga ʼo te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ki te kau takitaki ʼo te kolo e te hahaʼi, ʼo nātou ʼui fēnei: ‘Ko te ʼu hahaʼi ʼaenī ʼaē neʼe nātou veuki te kele katoa.’
Xhosa[xh]
Elinye iqela lamaKristu enkulungwane yokuqala lasiwa kubalawuli besixeko ngabantu besithi: ‘Aba baliqungaqungile elimiweyo.’
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn Kristian ọ̀rúndún kìn-ín-ní kan ni àwọn ènìyàn wọ́ lọ sọ́dọ̀ àwọn olùṣàkóso ìlú-ńlá ní kíkígbe pé: ‘Àwọn wọ̀nyí ti yí ayé po.’
Chinese[zh]
第一世纪有一小群基督徒被群众拉到官长那里,说:‘这些人搅乱天下。’(
Zulu[zu]
Elinye iqembu lamaKristu ekhulu lokuqala lahudulelwa kubaphathi bomuzi ngabantu bememeza: ‘Laba bayaluzisa izwe lonke.’