Besonderhede van voorbeeld: -7712300177232613699

Greek

Αυτή η υποθετική παρενθετική αναφορά είναι το μοναδικό σημείο στο οποίο διευκρινίζει το Γενικό Δικαστήριο ότι η απόφαση δεν αποδέχεται την ευθύνη για νόμιμη πράξη, αλλά ότι απλώς εξετάζει τον ισχυρισμό του διαδίκου στο υποθετικό πλαίσιο μιας μελλοντικής, όχι όμως παρούσης, συνδρομής των προϋποθέσεων εξωσυμβατικής ευθύνης της Ένωσης για νόμιμη πράξη.

English

That conditional clause is the only indication which the General Court gives of the fact that the judgment is not accepting that the European Union is non-contractually liable for a lawful act but is assessing the applicant’s claim in the purely hypothetical context of a future, but not present, review of cases concerning the European Union’s non-contractual liability for a lawful act.

Spanish

Este inciso condicional es la única clave que ofrece el Tribunal General para aclarar que la sentencia no está admitiendo la responsabilidad extracontractual de la Unión por acto lícito, sino que únicamente aprecia la pretensión de la recurrente en un contexto hipotético, el de una futura, pero no presente, tutela de los supuestos de responsabilidad extracontractual de la Unión por acto lícito.

Estonian

See tingimuslik vahemärkus on ainus märk, mille Üldkohus annab selleks, et selgitada, et kohtuotsuses ei tunnistata liidu lepinguvälist vastutust õiguspärase akti eest, vaid et üksnes hinnatakse apellandi nõuet hüpoteetilises tulevase, mitte aga praeguse kaitse kontekstis õiguspärasest aktist tuleneva liidu lepinguvälise vastutuse korral.

Finnish

Unionin yleinen tuomioistuin vihjaa ainoastaan tällä ehdollisella lausumalla siihen, ettei tuomiossa tunnusteta lainmukaiseen toimeen perustuvaa unionin sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta, vaan siinä ainoastaan tarkastellaan valittajan väitettä hypoteettisessa asiayhteydessä, jossa unioni voidaan tulevaisuudessa, mutta ei tällä hetkellä, saattaa sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen lainmukaisesta toimesta.

Maltese

Din il-klawżola kundizzjonali hija l-uniku indikazzjoni li tipprovdi l-Qorti Ġenerali biex tiċċara li s-sentenza ma tirrikonoxxix ir-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Unjoni minħabba att legali, iżda tevalwa biss l-allegazzjoni tal-appellanti f’kuntest ipotetiku, dik ta’ protezzjoni futura, iżda mhux preżenti, tal-preżunzjonijiet ta’ responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Unjoni minħabba att legali.

Dutch

Die voorwaardelijke tussenzin is de enige door het Gerecht verstrekte aanwijzing dat in het arrest de niet‐contractuele aansprakelijkheid van de Unie voor rechtmatig handelen niet wordt erkend, maar alleen rekwirantes vordering wordt beoordeeld in een hypothetisch kader, dat van een toekomstig, maar niet tegenwoordig, toezicht op gevallen van niet‐contractuele aansprakelijkheid van de Unie voor rechtmatig handelen.