Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så i november sidste år, før våbenhvilen udløb, erklærede den spanske regerings talsmand, hr. Piqué, at hans regering hidtil havde gjort og frem over ville gøre alt for at forhindre den nuværende udvikling i retning af en politisk løsning i Baskerlandet.
German[de]
Im November vergangenen Jahres dann, vor Ende des Waffenstillstands, erklärte der Sprecher der spanischen Regierung, Herr Piqué, daß seine Regierung bisher alles dafür getan habe und auch künftig alles unternehmen werde, die gegenwärtigen Anstrengungen zur Findung einer politischen Lösung für das Baskenland zu unterbinden.
Greek[el]
Εν συνεχεία, τον περασμένο Νοέμβριο, προτού ανασταλεί η κατάπαυση του πυρός, ο εκπρόσωπος της ισπανικής κυβέρνησης, κ. Piquι, δήλωσε ότι η κυβέρνησή του έπραξε και θα συνεχίσει και στο μέλλον να πράττει ό,τι μπορεί για να παρεμποδίσει τις τωρινές ενέργειες προς μια πολιτική επίλυση στη Χώρα των Βάσκων.
English[en]
Then, last November, before the ceasefire was over, the Spanish Government spokesman, Mr Piqué, declared that his government had done and would in the future do everything possible to hinder present moves towards a political solution in the Basque country.
Spanish[es]
Después, el pasado mes de noviembre, antes de que acabara el cese del fuego, el portavoz del Gobierno español, Sr. Piqué, declaró que su Gobierno había hecho y haría en el futuro todo lo posible para dificultar las actuales iniciativas encaminadas a la consecución de una solución política en el País Vasco.
Finnish[fi]
Sitten viime marraskuussa, ennen kuin aselepo oli ohi, Espanjan hallituksen edustaja Josep Piqué ilmoitti, että nykyinen hallitus oli tehnyt ja aikoisi tulevaisuudessakin tehdä kaikkensa estääkseen sen, että tällä hetkellä pyrittäisiin poliittiseen ratkaisuun Baskimaassa.
French[fr]
Puis, en novembre dernier, avant que le cessez-le-feu n'expire, le porte-parole du gouvernement espagnol, M. Piqué, a déclaré que son gouvernement avait fait et ferait tout, à l'avenir, pour entraver la recherche actuelle d'une solution politique au Pays Basque.
Italian[it]
Poi, nel novembre scorso, prima della fine della tregua, il portavoce del governo spagnolo Piqué ha dichiarato che il suo governo si era (e si sarebbe) impegnato in ogni modo per ostacolare i tentativi in corso di raggiungere una soluzione politica nei paesi baschi.
Dutch[nl]
Totdat, in november van het vorig jaar, de Spaanse regering bij monde van de heer Piqué verklaarde dat zij zich uit alle macht zou blijven verzetten tegen een politieke oplossing voor Baskenland.
Portuguese[pt]
Depois, em Novembro passado, antes de se pôr fim ao cessarfogo, o portavoz do Governo espanhol, senhor Piqué, declarou que o seu governo tinha feito tudo, e tudo faria no futuro, para impedir as actuais diligências no sentido de se chegar a uma solução política no País Basco.
Swedish[sv]
Sedan i november innan vapenvilan var slut förklarade den spanska regeringens talesman, Piqué, att hans regering hade gjort och skulle göra allt framdeles för att förhindra nuvarande ansatser för en politisk lösning i Baskien.