Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere ser ØSU gerne, at man fremmer deltagelsen af små og mellemstore virksomheder - herunder kooperativer - arbejdstagere og landmænd som bidrag til den igangværende omstilling i markedsøkonomisk retning, ud fra den overbevisning at denne type kontakter på mere direkte vis påvirker de kollektiver, der nyder godt af samarbejdet, og øger det senere udbytte for Europa.
German[de]
Der Ausschuß befürwortet darüber hinaus die Einbeziehung von Vertretern kleiner und mittlerer Unternehmen (darunter auch Genossenschaftler) sowie von Arbeitnehmern und Landwirten als eine Form der Unterstützung Kubas auf dem jetzt beschrittenen Weg zur Marktwirtschaft, denn seiner Überzeugung nach begünstigt diese Art von Kontakten eine direktere Zusammenarbeit mit den Empfängergruppen und damit auch eine bessere Einflußnahme auf die Art, wie die Hilfe nach Europa zurückwirkt.
Greek[el]
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε, επίσης, να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρηματιών, μεταξύ των οποίων οι υπεύθυνοι των συνεταιρισμών, εργαζομένων και γεωργών, ως ένας ακόμη τρόπος συμβολής στις εν εξελίξει μεταρρυθμίσεις προς την οικονομία της αγοράς, με την πεποίθηση ότι αυτός ο τύπος δέσμευσης ευνοεί μία πιο άμεση δράση στα συλλογικά οφέλη από τη συνεργασία και στις επιστροφές προς την Ευρώπη.
English[en]
The Committee also calls for small businessmen (including members of cooperatives), workers and farmers to be encouraged to take part and thus contribute to Cuba's ongoing switch to a market economy. It is convinced that contact of this type will help to ensure that cooperation has a more direct impact on the beneficiary groups and redounds to Europe's advantage too.
Spanish[es]
El Comité también desearía que se fomentase la participación de pequeños y medianos empresarios -entre ellos, los cooperativistas-, trabajadores y agricultores, como forma de contribuir a las transformaciones en curso hacia la economía de mercado, desde el convencimiento que este tipo de vínculos favorecen una actuación más directa sobre los colectivos beneficiarios de la cooperación y los retornos hacia Europa.
Finnish[fi]
TSK haluaisi, että myös pienten ja keskisuurten yrittäjien osuustoimintaväki mukaan luettuna sekä työntekijöiden ja maataloustuottajien osallistumista tuettaisiin yhtenä keinona myötävaikuttaa meneillään olevaan muutoskehitykseen kohti markkinataloutta; komitea on myös vakuuttunut, että tämänkaltaiset yhteydet auttavat apua saavia yhteisöjä parhaiten ja edistävät myös palautteen saamista Eurooppaan.
French[fr]
Le Comité souhaiterait également une promotion de la participation des chefs de petites et moyennes entreprises, dont les gérants de coopératives, des travailleurs et des agriculteurs; celle-ci pouvant être un moyen de contribuer aux transformations en cours pour le passage à une économie de marché, convaincu que ce type de liens favorise une action plus directe sur les catégories bénéficiaires de la coopération et les échanges avec l'Europe.
Italian[it]
Il Comitato auspicherebbe altresì che si favorisse la partecipazione degli imprenditori delle PMI - ivi comprese le cooperative -, dei lavoratori e degli agricoltori per contribuire in tal modo alla trasformazione in atto in direzione dell'economia di mercato, essendo convinto che relazioni del genere favoriscono un intervento più diretto sulle collettività che beneficiano della cooperazione e le ricadute positive sull'Europa.
Portuguese[pt]
O Comité Económico e Social manifesta o desejo de que se fomente a participação de pequenos e médios empresários, entre os quais as cooperativas, trabalhadores e agricultores, enquanto forma de contribuir para as transformações em curso rumo à economia de mercado, dado estar ciente de que este tipo de relações favorece uma actuação mais directa sobre as estruturas beneficiárias de cooperação e as compensações para a Europa.
Swedish[sv]
Dessutom ser ESK gärna att man främjar små och medelstora företags (bland annat kooperativa), arbetstagares och lantbrukares deltagande som bidrag till den pågående omställningen i marknadsekonomisk riktning, utifrån den övertygelsen att denna typ av kontakter på ett mer direkt sätt påverkar dels de grupper som drar nytta av samarbetet, dels Europas utbyte av det.