Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак не е ясно дали действително разглежданата реконструкция на практика се е отразила върху разпокъсването на местообитанието на иберийския рис.
Czech[cs]
Nicméně nezdá se, že by dotčená úprava skutečně měla reálný dopad na rozdělení stanoviště rysa iberského.
Danish[da]
Den omhandlede udbygning ses dog ikke reelt at have haft nogen virkning på opsplitningen af den iberiske los’ habitat.
German[de]
Jedoch hat der hier in Rede stehende Ausbau offenbar tatsächlich keine Auswirkungen auf die Zerstückelung des Lebensraums des Iberischen Luchses gehabt.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν προκύπτει ότι η επίμαχη διαμόρφωση είχε όντως ουσιαστική επίπτωση όσον αφορά την κατάτμηση του οικοτόπου του ιβηρικού λύγκα.
English[en]
It does not appear, however, that the upgrading at issue has actually had a real impact on the habitat fragmentation of the Iberian lynx.
Spanish[es]
Sin embargo, no parece que el acondicionamiento controvertido haya tenido, efectivamente, una incidencia real en la fragmentación del hábitat del lince ibérico.
Estonian[et]
Siiski ei näi, et kõne all oleval muudatusel oleks olnud ibeeria ilvese elupaiga killustamisele tegelik mõju.
Finnish[fi]
Kyseiset kunnostustyöt eivät kuitenkaan ole tosiasiallisesti vaikuttaneet espanjanilveksen elinympäristön pirstoutumiseen.
French[fr]
Toutefois, il n’apparaît pas que l’aménagement en cause ait, effectivement, eu une réelle incidence sur la fragmentation de l’habitat du lynx ibérique.
Hungarian[hu]
Az azonban nem látható, hogy a szóban forgó felújítás ténylegesen hatással lett volna az ibériai hiúz élőhelyének feldarabolódására.
Italian[it]
Tuttavia, non risulta che la sistemazione di cui si tratta abbia effettivamente avuto un impatto concreto sulla frammentazione dell’habitat della lince iberica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto neatrodo, kad nagrinėjamas kelio sutvarkymas iš tiesų turėjo įtakos Iberijos lūšies buveinės padalijimui.
Latvian[lv]
Tomēr nešķiet, ka attiecīgā ceļa pārbūve faktiski būtu ietekmējusi Ibērijas lūšu sugu sadalījumu.
Maltese[mt]
Madankollu, ma jidhirx li l-bini inkwistjoni, fil-fatt, kellu effett reali fuq il-frammentazzjoni tal-habitat tal-linċi Iberika.
Dutch[nl]
Er blijkt echter niet dat de aan de orde zijnde verbetering daadwerkelijk een reële weerslag op de opdeling van de habitat van de Iberische lynx heeft gehad.
Polish[pl]
Jednakże nie wydaje się, aby rozpatrywane przedsięwzięcie rzeczywiście miało rzeczywisty wpływ na utratę integralności siedliska rysia iberyjskiego.
Portuguese[pt]
Todavia, não parece que o melhoramento do caminho em causa tivesse tido, efectivamente, um real impacte na fragmentação do habitat do lince ibérico.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu rezultă că reabilitarea în cauză are efectiv un impact real asupra fragmentării habitatului linxului iberic.
Slovak[sk]
Nezdá sa však, že predmetná úprava má skutočný vplyv na rozdelenie biotopu rysa španielskeho.
Slovenian[sl]
Vendar se ne zdi, da bi zadevna ureditev dejansko vplivala na drobljenje habitata iberskega risa.
Swedish[sv]
Det verkar emellertid inte vara så att den aktuella ombyggnaden faktiskt har haft en reell inverkan på fragmenteringen av det iberiska lodjurets livsmiljö.