Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word van hom gepraat as die een ‘wat die reg het’ op die troon van Dawid en aan wie dit gegee moet word.
Arabic[ar]
فيُشار اليه بصفته «الذي له الحق الشرعي» في عرش داود والذي يجب ان يُعطى له.
Bulgarian[bg]
Той е наречен онзи, „комуто принадлежи“ престолът на Давид и на когото ще бъде даден.
Cebuano[ceb]
Gipunting siya ingon usa “kinsa duna sa legal nga katungod” sa trono ni David ug kang kinsa kini ihatag.
Czech[cs]
Mluví se o něm jako o tom, „kdo má zákonné právo“ na Davidův trůn a jemuž musí být dán.
Danish[da]
Han omtales som den der „har retten“ til Davids trone og som herredømmet skal gives til.
German[de]
Er ist es, von dem gesagt wird, er habe „das gesetzliche Recht“ auf den Thron Davids und ihm werde es gegeben.
Greek[el]
Αυτός αναφέρεται ως εκείνος ‘ο οποίος έχει το νόμιμο δικαίωμα’ στο θρόνο του Δαβίδ, και στον οποίον πρέπει να δοθεί αυτός ο θρόνος.
English[en]
He is referred to as the one “who has the legal right” to the throne of David and to whom it must be given.
Spanish[es]
Se dice que es “aquel que tiene el derecho legal” al trono de David y a quien se le debe dar.
Finnish[fi]
Häneen viitataan sinä, ”jolla on oikeus” Daavidin valtaistuimeen ja jolle se on annettava.
French[fr]
Le Messie y est désigné comme “ celui qui a le droit légal ” au trône de David et à qui il doit être donné.
Croatian[hr]
Knjiga kaže da je on “onaj koji po zakonu ima pravo” na Davidovo prijestolje i da će sjesti na njega.
Armenian[hy]
Մեսիան այստեղ հիշատակվում է որպես մեկը, որին պիտի տրվի Դավթի աթոռը, եւ որը այդ աթոռին նստելու «օրինական իրավունք ունի»։
Indonesian[id]
Ia disebut sebagai pribadi ”yang berhak” atas takhta Daud dan kepada siapa itu harus diberikan.
Iloko[ilo]
Nadakamat kas isu “daydiay addaan legal a kalintegan” iti trono ni David ket masapul a maited kenkuana.
Italian[it]
Si parla di lui come di “colui che ha il diritto legale” al trono di Davide e al quale questo dev’essere dato.
Japanese[ja]
メシアはダビデの王座に対する「法的権利を持つ者」として述べられており,それはこの方に与えられなければなりません。
Georgian[ka]
მასზე ნათქვამია, რომ ის ‘კანონით არის უფლებამოსილი’, ავიდეს დავითის ტახტზე.
Korean[ko]
메시야는 다윗의 보좌에 대한 “합법적 권리를 가진” 자이며, 그것을 반드시 받을 자로 언급되어 있다.
Kaonde[kqn]
Watongolwa kuba’mba ye “mwine mwinabo” bufumu bwa Davida kabiji amba kwi aye ko ko bwafwainwa kupewa.
Lingala[ln]
Abéngami “ye oyo abongi” na kiti ya bokonzi ya Davidi mpe epai na ye nde esengeli kopesama.
Lozi[loz]
U amilwe teñi sina yena “ya na ni tukelo” ya ku ina fa lubona lwa Davida ili y’o lu lukela ku fiwa.
Malagasy[mg]
Resahina ho toy ilay ‘tena tompon’ny seza fiandrianan’i Davida tokoa’ sy ilay tsy maintsy homena izany, izy.
Malayalam[ml]
അവൻ ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനത്തിനു “നിയമപരമായ അവകാശമുളള” ഒരുവനും അതു കൊടുക്കപ്പെടേണ്ടവനുമായി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Han blir omtalt som den «som har retten» til å sitte på Davids trone, og som den som skal få den.
Dutch[nl]
Over hem wordt gesproken als degene „die het wettelijke recht” op de troon van David heeft en aan wie deze gegeven moet worden.
Polish[pl]
Wyjawia, że to właśnie on otrzyma tron Dawida, gdyż posiada do niego „tytuł prawny”.
Portuguese[pt]
Refere-se a ele como aquele “que tem o direito legal” ao trono de Davi e a quem tem de ser dado.
Romanian[ro]
Mesia este numit „cel ce are dreptul legal“ la tronul lui David şi cel căruia trebuie să-i fie dat acesta.
Russian[ru]
О нем говорится как о том, кому будет дан престол Давида, на который он «имеет... законное право».
Slovak[sk]
Hovorí sa o ňom ako o tom, „kto má zákonné právo“ na Dávidov trón a komu musí byť daný.
Shona[sn]
Anonongedzerwa kwaari souyo “ane kodzero yapamutemo” kuchigaro choumambo chaDhavhidhi uye uyo anofanira kuchipiwa.
Albanian[sq]
Ai përmendet në libër si «ai që ka të drejtën ligjore» për fronin e Davidit, dhe si ai të cilit duhet t’i jepet.
Serbian[sr]
Knjiga kaže da je on „onaj koji ima zakonsko pravo“ na Davidov presto i da će i sesti na njega.
Southern Sotho[st]
O suptjoa e le “ea nang le tokelo ea molao” teroneng ea Davida le ea lokelang ho e neoa.
Swedish[sv]
Han omtalas som den ”som har den lagliga rätten” till Davids tron och som kungadömet skall ges åt.
Swahili[sw]
Yeye arejezewa kuwa yule mmoja “ambaye ni haki yake” kuwa kwenye kiti cha ufalme cha Daudi na ambaye lazima kipewe kwake.
Thai[th]
มี การ พาด พิง ถึง พระองค์ ว่า เป็น “ผู้ มี สิทธิ์ อัน ชอบธรรม” สําหรับ บัลลังก์ ของ ดาวิด และ บัลลังก์ นี้ จะ ต้อง ยก แก่ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang Mesiyas ang “may legal na karapatan” sa luklukan ni David at siyang pagbibigyan nito.
Tswana[tn]
Go buiwa ka ene jaaka “èna eo tshiamèlō ea” setulo sa bogosi sa ga Dafide “e leñ ea gagwè” le yo o tshwanetsweng go bo neelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Waambwa kuti “oyo uuelede” cuuno cabwami ca Davida alimwi ngoceelede kupegwa.
Turkish[tr]
Kitapta Mesih’ten Davut’un tahtına oturması gereken “hak sahibi” olarak söz edilir.
Tsonga[ts]
Ku vulavuriwa hi yena tanihi munhu “loyi ku avanyisa ku nga ka yena” exiluvelweni xa Davhida ni loyi xi faneleke ku nyikiwa yena.
Tahitian[ty]
Te faahitihia ra oia mai te taata “[tei ia ’na te tiaraa e au i te ture]” e parahi i nia i te terono o Davida e e tia ia horoahia te reira na ’na.
Xhosa[xh]
Kubhekiselwa kuye njengalowo “kukokwakhe ukugweba” kwitrone kaDavide nalowo imele inikelwe kuye.
Zulu[zu]
Kubhekiselwa kuye ngokuthi “omfanelo ingeyakhe” ukuba sesihlalweni sobukhosi sikaDavide nokufanele asinikwe.