Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си в " мека килия ", но все още нямаш своето място в реалния свят.
Bosnian[bs]
Izašli ste iz vaše tapacirane ćelije, ali niste baš kvalificirani... za mjesto u stvarnom svijetu još uvijek.
Czech[cs]
Sice vypadnete z vypolstrovaný cely, ale stejně nejste dost schopný na to, abyste přežili ve skutečným světě.
Danish[da]
Du har ingen polstret celle, men lever ikke i den rigtige verden.
German[de]
Man ist zwar aus der Gummizelle raus, aber noch nicht reif für die echte Welt.
Greek[el]
Είσαι έξω από παραγεμισμένο κελί σας, αλλά δεν έχετε πραγματικά προσόντα... για μια θέση στον πραγματικό κόσμο ακόμα.
English[en]
You're out of your padded cell, but you haven't really qualified... for a place in the real world yet.
Spanish[es]
Estás fuera de tu celda acolchada, pero realmente no has reunido los requisitos para un lugar en el mundo real todavía.
Finnish[fi]
Et ole enää pehmustetussa sellissä, mutta et todellisessa maailmassakaan.
French[fr]
Les murs ne sont pas capitonnés mais vous n'êtes pas encore prêt pour le vrai monde.
Hebrew[he]
את מחוץ לתא המרופד שלך, אבל את לא באמת כשירה למקום בעולם האמיתי.
Croatian[hr]
Izašli ste iz vaše tapacirane ćelije, ali niste baš kvalificirani... za mjesto u stvarnom svijetu još uvijek.
Hungarian[hu]
Már nem kell a gumiszobában lenned, de még a való világba nem engednek ki.
Italian[it]
Sei fuori da una cella imbottita, ma non sei ancora riabilitato... per un posto nel mondo reale
Malay[ms]
Anda berada di luar sel empuk anda, tetapi anda belum apos; t benar-benar layak... untuk tempat dalam dunia sebenar lagi.
Dutch[nl]
Je bent uit de isoleercel, maar nog niet klaar voor de buitenwereld.
Portuguese[pt]
Fica fora da sua cela acolchoada, mas realmente não se qualifica... para um lugar no mundo real ainda.
Romanian[ro]
Ai ieşit din celula căptuşită, dar nu te-ai calificat... pentru un loc în lumea reală încă.
Russian[ru]
БАШНЯ ПРЫГУНОВ Из палаты тебя уже выпустили, но места в реальном мире... для тебя пока нет.
Slovenian[sl]
Si zunaj obložene celice, a nisi še primeren za pravi svet.
Serbian[sr]
Izašli ste iz vaše tapacirane ćelije, ali niste baš kvalifikovani... za mesto u stvarnom svetu još uvek.
Swedish[sv]
Du är fri från din vadderade cell, men lever inte i den riktiga världen.
Turkish[tr]
Deli hücresinden çıkarsın ancak gerçek dünya için henüz hazır değilsindir.