Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En lille gruppe er tjetjenere, som støtter guerillaleder Basayev i forsøget på at indlemme Dagestan i Tjetjenien, og så er der på den anden side disse fundamentalistiske wahhabi'er, som vil oprette en islamisk stat med støtte fra Saudi Arabien og Osama bin Laden.
German[de]
Eine kleine Gruppe Tschetschenen unterstützt den Guerillaführer Bassajew bei seinem Versuch, Dagestan in die Republik Tschetschenien einzugliedern, andererseits wollen fundamentalistische Wahhabiten mit Unterstützung Saudi-Arabiens und Osama bin Ladens einen islamischen Staat errichten.
English[en]
One small group consists of Chechens who are supporting the guerrilla leader Basayev in an attempt to incorporate Dagestan into Chechnya. On the other side there are these fundamentalist Wahabis who want to establish an Islamic state with support from Saudi Arabia and Osama bin Laden.
Spanish[es]
Un pequeño grupo lo constituyen los chechenos que apoyan al líder guerrillero Basayev en su intento de anexionar Daguestán a Chechenia y luego están por otro lado estos fundamentalistas wahabíes que quieren crear un estado islámico con la ayuda de Arabia Saudí y Osama bin Laden.
Finnish[fi]
Yhden pienen ryhmän muodostavat tsetseenit, jotka tukevat sissijohtaja Basayevnin yrityksiä liittää Dagestan Tsetseniaan, ja yhtenä osapuolena ovat myös fundamentalistiset wahhabit, jotka haluavat perustaa islamilaisen valtion Saudi-Arabian ja Osama bin Ladenin tuella.
French[fr]
Il y a, d'une part, un petit groupe de Tchétchènes, qui soutiennent le chef de la guérilla, Basaïev, dans sa tentative d'incorporer le Daghestan à la Tchétchénie et il y a, d'autre part, ces Wahhabis fondamentalistes, qui souhaitent la création d'un État islamiste avec l'aide de l'Arabie saoudite et d'Osama bin Laden.
Italian[it]
Un piccolo gruppo è costituito dai ceceni che sostengono il capo dei guerriglieri Basaev nel tentativo di incorporare il Daghestan alla Cecenia, poi dall' altra parte ci sono i wahhabi fondamentalisti, che vogliono creare uno stato islamico con l' aiuto dell' Arabia Saudita e di Osama bin Laden.
Portuguese[pt]
Os chechenos que apoiam o líder da guerrilha Basayev são um grupo reduzido que procura integrar o Daguestão na Chéchénia e, por outro lado, existem os fundamentalistas wahhabi que pretendem a criação de um Estado islâmico com o apoio da Arábia Saudita e Osama bin Laden.
Swedish[sv]
En liten grupp är tjetjener som stöder rebelledaren Basajev i försöket att inlemma Dagestan i Tjetjenien, och på andra sidan finns dessa fundamentalistiska wahhabier som vill upprätta en muslimsk stat med stöd från Saudiarabien och Osama bin Laden.