Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor foreslår vi nogle foranstaltninger i så henseende, nemlig at tage skridt til en juridisk adskillelse af netoperatørerne - hvilket støttes af Parlamentet - og fastsætte adgang til nettet på grundlag af forlods offentliggjorte afgifter, idet adgang på basis af forhandling derfor afskaffes.
German[de]
Daher schlagen wir in diesem Zusammenhang einige Maßnahmen vor: Durchführung der rechtlichen Trennung der Netzbetreiber - eine Forderung, der das Parlament folgt - und Errichtung des Netzzugangs auf der Grundlage der vorher veröffentlichten Entgelte, das heißt, unter Ausschluss des verhandelten Zugangs.
English[en]
We therefore propose certain measures in this context: to legally separate the operators of the networks - an approach accepted by Parliament - and to establish access to the network on the basis of previously published charges, thereby replacing access on a negotiated basis.
Spanish[es]
Por lo tanto, proponemos algunas medidas en este contexto: proceder a la separación jurídica de los gestores de las redes -planteamiento que sigue el Parlamento- y establecer un acceso a la red sobre la base de las tarifas publicadas de antemano, suprimiéndose, por tanto, el acceso sobre la base negociada.
Finnish[fi]
Siksi esitämme tässä yhteydessä joitakin toimia: verkkojen operaattorit erotetaan juridisesti toisistaan se on parlamentinkin ajatuksena ja verkkoon pääsy perustuu etukäteen julkaistuihin tariffeihin, joten neuvoteltu pääsy poistetaan.
French[fr]
Dans ce contexte, nous proposons donc quelques mesures : procéder à la séparation juridique des gestionnaires des réseaux - idée suivie par le Parlement - et établir un accès au réseau sur base des tarifs publiés préalablement, ce qui supprimerait de ce fait l'accès au réseau sur la base de négociations.
Italian[it]
Alla luce di tutto questo, proponiamo alcuni provvedimenti: procedere alla separazione giuridica degli operatori dalle reti - tesi condivisa dal Parlamento - e stabilire un accesso alla rete basato su tariffe pubblicate in anticipo, sopprimendo in questo modo l'accesso negoziato.
Dutch[nl]
Daarom pleiten wij in deze context voor de volgende maatregelen: wettelijke ontvlechting van netbeheerders - een voorstel dat door het Parlement wordt overgenomen - en toegang tot het net op basis van vooraf bekendgemaakte tarieven, niet langer via onderhandelingen.
Swedish[sv]
Därför föreslår vi några åtgärder på det här området: rättslig åtskillnad av de systemansvariga för näten - ett förslag som parlamentet instämmer i - och att fastställa tillträde till nätet på grundval av tariffer som offentliggjorts på förhand, vilket innebär att det förhandlade tillträdet tas bort.