Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لا تهدأ وتشرب كأساً آخر ؟
Bulgarian[bg]
Защо не се отпуснеш и не си пийнеш още едно?
Bosnian[bs]
Zašto se ne opustiš i popiješ još jedno?
Czech[cs]
Proč se neuvolníš a nenapiješ?
German[de]
Warum entspannst du nicht und trinkst noch etwas?
Greek[el]
Γιατί δε χαλαρώνεις; Πιες άλλο ένα ποτό.
English[en]
Why don't you relax and have another drink?
Spanish[es]
¿Por qué no te relajas y bebes un poco más?
Persian[fa]
چرا آروم نمي گيري و يه نوشيدني ديگه نمي خوري ؟
Finnish[fi]
Rauhoitu nyt jo, ja ota toinen ryyppy.
French[fr]
Prenez plutôt une autre coupe...
Croatian[hr]
Zašto se ne opustiš i popiješ još jedno?
Hungarian[hu]
Miért nem pihensz, és iszol még egy pohárral?
Indonesian[id]
Mengapa Anda tidak tenang dan tidak minum lagi?
Italian[it]
Perchè non vi rilassate e prendete qualcosa da bere?
Portuguese[pt]
Por que não relaxa e toma outra bebida?
Romanian[ro]
De ce nu vă relaxati un pic si mai luati o duscă?
Russian[ru]
Почему бы тебе не успокоиться и не выпить ещё?
Slovak[sk]
Prečo sa neuvoľníš a nenapiješ?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne sprostiš in zvrneš še kakšnega?
Serbian[sr]
Zašto se ne opustiš i popiješ još jedno?
Turkish[tr]
Neden dinlenip bir içecek daha almıyorsun?