Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል መክሮናል:- “በወንድምህ መንገድ ላይ የማሰናከያ ድንጋይ ወይም ወጥመድ እንዳታስቀምጥ ቁርጥ ሐሳብ አድርግ።”
Arabic[ar]
نَصَحَ بُولُسُ: «اِجْعَلُوا هٰذَا قَرَارَكُمْ: أَلَّا تَضَعُوا أَمَامَ أَخٍ مَعْثَرَةً أَوْ مَزَلَّةً».
Baoulé[bci]
Ninnge sɔ’m be nun kun yɛle be wiengu mun. Pɔlu seli kɛ: ‘Nán an yo sa ng’ɔ saci amun niaan mɔ maan ɔ́ yó sa tɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Si Pablo naghatol sa sato: “Gibohon ining saindong desisyon, na dai magbugtak nin singkogan o dasmagan sa atubangan nin tugang.”
Bulgarian[bg]
Павел ни е дал следния съвет: „Бъдете решени да не поставяте препятствие или спънка пред вярата на брат си.“
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtambag kanato: “Himoa kini nga inyong desisyon, nga dili magbutang atubangan sa igsoon ug kapandolan o hinungdan sa pagkadagma.”
Chuukese[chk]
Iei än Paul fön ngenikich: “Ousap föri och met pwimi epwe chepetek ren ika turutiu lon tipis.”
Czech[cs]
Pavel nám radí: „Rozhodněte [se] tak, že nebudete dávat bratrovi kámen klopýtání nebo příčinu k zakopnutí.“
Danish[da]
Paulus gav os rådet: „Træf . . . den beslutning at I ikke vil lægge nogen snublesten for en broder eller give ham anledning til fald.“
German[de]
Beide sollten nämlich noch weitere Faktoren berücksichtigen, zum Beispiel, wie ihre Entscheidung auf andere wirkt.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo hna eamo së me hape: “Eatehnineju la ewekë celë laka the tro kö kete ate a amë la nyine athixötën, me kete ewekë nyine ajolene la kete tejin.”
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu mí be: ‘Midrɔ̃ ʋɔnu le nu sia ŋuti bena, ame aɖeke nagatsɔ nukikli alo nuɖiaɖia ada ɖe nɔvia ƒe mɔ dzi o.’
Efik[efi]
Paul eketeme ete: “Ẹnam emi edi ubiere mbufo, ẹkûnịm n̄kpọ iduọ ke iso eyenete m̀mê n̄kpọ ndinam owo atuak ukot ọduọ.”
Greek[el]
Ο Παύλος μάς συμβούλεψε: «Να είστε αποφασισμένοι να μη βάζετε μπροστά σε αδελφό πρόσκομμα ή αιτία για να σκοντάψει».
English[en]
Paul counseled us: “Make this your decision, not to put before a brother a stumbling block or a cause for tripping.”
Estonian[et]
Paulus annab meile nõu: „Otsustagem hoiduda saamast vennale komistuseks ja pahanduseks” (Roomlastele 14:13).
Persian[fa]
پولُس به ما پند میدهد که هرگز نباید «سنگی» در راه برادر خود بنهیم یا او را «لغزش» دهیم.
Finnish[fi]
Paavali neuvoi: ”Päättäkää – – olla panematta veljen eteen kompastuskiveä tai lankeamisen aihetta.”
Fijian[fj]
E veivakasalataki o Paula: “Mo dou lewa, me kakua e dua me cakava e dua na ka me tarabe kina se bale kina na wekana.”
Ga[gaa]
Paulo wo ŋaa akɛ: “Nyɛkojoa, akɛ mɔ ko akato tɛmɔnɔ ko loo pampi ko eha enyɛmi.”
Gilbertese[gil]
E reirei ni kangai Bauro: “Kareke nanomi, ba e na tai kakiaki te bwai ni katatatata ke te bwai ni kabwakabwaka iroun te aomata i matan tarina.”
Guarani[gn]
Umi mokõi kristiána ohechakuaavaʼerã avei mbaʼéichapa ojehecháta haʼekuéra odesidivaʼekue.
Gun[guw]
Paulu na mí ayinamẹ dọmọ: “Mì dike mí [ni] nọ dawhẹ he nkọ, dọ mẹde yí zannu ahlìda de do aliho mẹmẹsunnu etọn tọn blo.”
Hausa[ha]
Bulus ya gargaɗe mu: “Kada kowa ya sa abin tuntuɓe a cikin tafarkin ɗan’uwansa, ko kuwa dalilin fāɗuwa.”
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan kita ni Pablo: “Magtapat kita nga indi gid magbutang sing kasandaran ukon kasablagan sa dalanon sang iya utud.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be ita ia sisiba henia: “Iseda lalona be inai bamona ita hadaia: Varavara ena dala ai hahekwakwanaia gauna ta o tarapu ta ita atoa lasi.”
Croatian[hr]
Pavao nam je savjetovao: “Odlučite ne stavljati pred brata nešto zbog čega bi se mogao spotaknuti ili posrnuti” (Rimljanima 14:13).
Hungarian[hu]
Pál ezt tanácsolta nekünk: „döntsetek . . . úgy, hogy nem tesztek testvér elé botláskövet vagy olyasmit, ami elgáncsolja” (Róma 14:13).
Indonesian[id]
Paulus menasihati kita, ”Buatlah keputusan ini, yaitu untuk tidak menaruh di hadapan seorang saudara, suatu balok sandungan atau penyebab untuk tersandung.”
Igbo[ig]
Pọl dụrụ anyị ọdụ, sị: “Meenụ ka nke a bụrụ mkpebi unu, na unu agaghị edebe ihe ịsụ ngọngọ ma ọ bụ ihe na-akpata mkpọbi ụkwụ n’ihu nwanna.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti balakad ni apostol Pablo: “Aramidenyo daytoy a pangngeddengyo, a dikay mangikabil iti sanguanan ti maysa a kabsat iti pakaitibkolan wenno pakaigapuan ti pannakaikulbo.”
Icelandic[is]
Páll ráðleggur: „Ásetjið yður . . . að verða bróður yðar ekki til ásteytingar eða falls.“
Isoko[iso]
Pọl ọ hrẹ omai inọ: “Ma ruẹ nọ ma fi ọzadhe hayo ezoruẹ họ edhere omoni hi.”
Italian[it]
Paolo ci dà questo consiglio: “[Sia] questa la vostra decisione, di non mettere davanti al fratello pietra d’inciampo o causa per incespicare”.
Georgian[ka]
ორივე ქრისტიანმა უნდა გაითვალისწინოს სხვა ფაქტორებიც, მათ შორის ის, თუ როგორ იმოქმედებს მიღებული გადაწყვეტილება სხვებზე.
Kalaallisut[kl]
Paulusip ima siunnersorpaatigut: „Pitsaaneroqqajaqaaq ima eqqartuussisarussi: Kialuunniit qatanngutini naakkiutitinnaguluunniit orlutissanngilaa.“
Korean[ko]
바울은 이렇게 교훈하였습니다. “형제 앞에 걸려 넘어지게 하는 것이나 넘어지게 하는 것을 놓지 않기로 결심하십시오.”
Kaonde[kqn]
Paulo witujimuna amba: “Mupwishishe jimo kino kintu amba, Muntu nangwa umo kechi atule mu jishinda ja mulongo wanji kya kwituntulako ne, nangwa kya kumukatazha ne.”
Ganda[lg]
Pawulo atubuulirira nti: “Musale omusango guno, obutaleeteranga wa luganda ekyesittaza oba nkonge.”
Lingala[ln]
Paulo apesaki toli oyo: “Bózwa kutu nde mokano oyo, ya kotya te liboso ya ndeko libaku ya kokweisa to eloko ya kotutana.”
Lozi[loz]
Paulusi na lu elelize kuli: “Mu atule kuli mutu a si ke a beela mwanahabo se si ka mu wisa, kamba se si ka mu sitatalisa.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wētudingile amba: “Uno mwanda fwatakanya’o’mba, kekukīkala, nansha umo, wakutūla kyakukoleja mu dishinda dya mwanabo, nansha kyakumulengeja kupona.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu Paulo wakamba ne: ‘Dilumbulula dienu dikale bua muntu kateki buteyi anyi tshilenduishi mu njila wa muanetu wa mu Kristo.’
Luvale[lue]
Paulu atuhuhumuna ngwenyi: “Twanukenu mulongou ngwetu, kanda tukahaka chimbunji mujila yandumbwetuko, chipwe chuma chakumulimbwisa pimbi.”
Lunda[lun]
Pawulu watukonkomweneni nindi: “Tubabalenu tubuli kushila mana kwetu chuma chakudimbukila hela chakuhukena munjila yindi.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Tupawhin mahni unau dâlna emaw tlûkna emaw siam loh tum zâwk rawh u,” tiin min zilh a.
Latvian[lv]
Pāvils deva padomu: ”Spriediet, ka netopiet brālim par piedauzību vai par iemeslu viņa krišanai.”
Marshallese[mh]
Paul ear kakabilek kij: “Komin ekajet men in, bwe ejelok armij en likit latibñil ak lõkatip ilo ial an eo jein im jãtin.”
Macedonian[mk]
Тие треба да земат предвид уште некои фактори, меѓу кои спаѓа и тоа како нивната одлука ќе влијае врз другите.
Malayalam[ml]
“സഹോദരന്നു ഇടർച്ചയോ തടങ്ങലോ വെക്കാതിരിപ്പാൻ . . . ഉറെച്ചുകൊൾവിൻ” എന്ന് പൗലൊസ് നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр тусмаа, гаргасан шийдвэр нь бусдад ямар сэтгэл төрүүлэхийг ч бодож үзсэн байх учиртай.
Mòoré[mos]
A Poll sagl-d-la woto: ‘Bɩ y paam yam kãngã, la y ra kɩt tɩ y ba-biig lʋɩ wall y maan bũmb sẽn wat ne a lʋɩɩs ye.’
Marathi[mr]
पौलाने असा सल्ला दिला: “असे ठरवून टाकावे की, कोणी आपल्या भावापुढे ठेच लावण्यासारखे काही किंवा अडखळण ठेवू नये.”
Maltese[mt]
Pawlu tana l- parir: “Ħa tkun din id- deċiżjoni tagħkom: li quddiem ħukom ma tpoġġu xejn li jistaʼ jfixklu jew iwaqqgħu.”
Norwegian[nb]
Paulus formante oss: «La . . . dette være deres beslutning: at dere ikke skal legge en snublestein foran en bror, eller noe som kan få ham til å falle.»
Nepali[ne]
पावलले हामीलाई यस्तो सल्लाह दिए: “यो विचार गर, कि कसैले आफ्नो भाइको बाटोमा ठेस लाग्ने कुरो, अथवा लोट्ने कारण नगरिदिओस्।”
Ndonga[ng]
Paulus okwe tu kumaida a ti: “Pangeleni omhangela nokuli mu ha tulile omumwaxo oshinima shehaulo, ile oshokupundukifa mondjila yaye.”
Niuean[niu]
Ne fakatonu e Paulo a tautolu: “Ke manatu ke he mena nai, aua neke tuku age he taha ha mena ke tauveli ai, po ke mena ke tupetupe ai e matakainaga.”
Dutch[nl]
Paulus gaf ons de raad: „Neemt liever deze beslissing, een broeder geen struikelblok in de weg te leggen noch iets waarover hij kan vallen” (Romeinen 14:13).
Northern Sotho[nso]
Paulo o re eleditše gore: “Dirang se phetho ya lena gore le se bee tšhitišo goba sekgopi pele ga ngwanabo lena.”
Nyanja[ny]
Paulo anatilangiza kuti: “Khalani otsimikiza mtima kusaikira m’bale chokhumudwitsa kapena chopunthwitsa.”
Oromo[om]
Phaawulos akkas jechuudhaan nu gorseera: “Isin gufuu dura keessanii obboleessa keessan karaa Waaqayyoo irraa akka hin gufachiifneef murtoo godhaa.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿਚਾਰੋ ਭਈ ਠੇਡੇ ਅਥਵਾ ਠੋਕਰ ਵਾਲੀ ਵਸਤ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Onia so insimbawa nen Pablo ed sikatayo: “Anggapo so mangiyan komon na katiroran o pansengegan na kapelagan ed dalan na agi to.”
Pijin[pis]
Paul hem givim disfala kaonsel long iumi: “Mekem diswan nao disison bilong iufala, for no putim front long wanfala brata wanfala samting wea mekem hem foldaon or for mekem hem stambol.”
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kaweidih kitail: ‘Iet me kumwail en wia: kumwail dehr wia mehkot me riamwail Kristian men pahn dipekelekelki.’
Portuguese[pt]
Paulo nos aconselhou: “Tomai esta decisão, de não pordes diante dum irmão uma pedra de tropeço ou uma causa para cair.”
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayninkum piensananku imaynatam hukkunata tarichinman chayna rurasqanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan kayta tapukunanku: ¿Imaynatan hukkuna qhawarinqaku kay ruwasqayta? nispa.
Ruund[rnd]
Paul watuyula anch: “Twitiyijany chakwel pikil muntu ukutek chom cha kuwishan nich mwi njil ya mwanamakwend.”
Romanian[ro]
Pavel ne-a sfătuit: „Luaţi hotărârea aceasta: să nu puneţi înaintea unui frate o piatră de poticnire nici să nu-i daţi un motiv de împiedicare“ (Romani 14:13).
Russian[ru]
Павел призывает нас к тому, чтобы мы «решили не класть перед братом камень преткновения и не делать того, из-за чего он может споткнуться» (Римлянам 14:13).
Sango[sg]
Mbeni oko andu ye so desizion ti mbeni zo ayeke sara na ndo ti amba ti lo.
Slovak[sk]
Pavol nám radí: „Rozhodnite [sa], že nebudete dávať bratovi dôvod na potknutie alebo príčinu na zakopnutie.“
Slovenian[sl]
Pavel nam je svetoval: »Odločite [se], da bratu ne boste postavljali kamna oziroma vzroka za spotikanje.«
Shona[sn]
Pauro akatipa zano rokuti: “Sarudzai izvi, kuti murege kuisa pamberi pehama chinhu chinogumbura kana chinokonzera kuti igumburwe.”
Serbian[sr]
Pavle nam je dao sledeći savet: „Odlučite da ne stavljate pred brata nešto zbog čega bi se mogao spotaći ili posrnuti“ (Rimljanima 14:13).
Sranan Tongo[srn]
Paulus e gi wi a rai disi: „Teki a bosroiti fu no poti wan sani gi wi brada di kan meki taki a e sondu, noso di kan meki a fadon” (Romesma 14:13).
Southern Sotho[st]
Pauluse o re file keletso ena: “Le etse qeto ea hore le se ke la beha khopiso kapa sesosa sa ho khoptjoa ka pel’a mor’abo lōna.”
Swedish[sv]
Paulus gav rådet: ”Gör ... detta till ert beslut: att inte för en broder lägga en sten att snava på eller bli en orsak till fall.”
Swahili[sw]
Paulo alitushauri hivi: “Fanyeni hili kuwa uamuzi wenu, kutokuweka mbele ya ndugu kikwazo au sababu ya kujikwaa.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alitushauri hivi: “Fanyeni hili kuwa uamuzi wenu, kutokuweka mbele ya ndugu kikwazo au sababu ya kujikwaa.”
Telugu[te]
పౌలు మనకిలా ఉపదేశించాడు: “సహోదరునికి అడ్డమైనను ఆటంకమైనను కలుగజేయకుందుమని మీరు నిశ్చయించుకొనుడి.”
Thai[th]
เปาโล ให้ คํา แนะ นํา เรา ว่า “จง ตั้งใจ ว่า จะ ไม่ ทํา สิ่ง ใด ให้ พี่ น้อง หลง ผิด หรือ ก้าว พลาด ไป.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: “ሓደ እኳ ንሓዉ መዓንቀፊ ወይስ መሓንኰሊ ኸይገብረሉ ግዳ: እዚ ፍረዱ” ዚብል ምኽሪ ሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Môm ken akaa shon yô, ka gbenda u kwagh u ve tsough la una bende a mbagenev la. Paulu kaa ér: “Sé kera na anmgbian anzughul ga shin ityôkyaa i nôngon gbev kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Pinapayuhan tayo ni Pablo: “Gawin ninyong inyong pasiya, na huwag maglagay ng katitisuran o ng sanhi ng pagkakatalisod sa harap ng isang kapatid.”
Tetela[tll]
Tokimɔ! Koko nyɔɔsɛ dijango nɛ: ɔmɔɔmɔɔ wa l’atei anyu atocaake dikambo dyokoki laa ntakanya ɔnaango kanga mbookomya lo munga.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a re gakolola jaana: “Dirang seno tshwetso ya lona, gore lo se ka lwa baya sekgopi fa pele ga mokaulengwe kgotsa se se ka mo digang.”
Tongan[to]
Na‘e akonaki mai ‘a Paula: “Ke mou fifili ki ai mu‘a, ke ‘oua te mou ‘ai ha tūkia‘anga pe ha tauhele ke mo‘ua ai ho tokoua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo utulaya kuti: “Mutabiki cifumpuzyo niciba cilebyo munzila yamunyoko.”
Turkish[tr]
Pavlus bize şu öğüdü verdi: “Hiçbir kardeşi iman yolunda tökezletmemeye ya da düşürmemeye kararlı olun” (Romalılar 14:13).
Tsonga[ts]
Pawulo u hi tsundzuxile: “Swi endleni xiboho xa n’wina leswaku mi nga tshuki mi vekela makwenu xikhunguvanyiso kumbe nchumu wa ku n’wi wisa.”
Twi[tw]
Paulo tuu yɛn fo sɛ: “Momfa eyi nyɛ mo botae, sɛ moremfa hintidua anaa akwanside nto onua biara anim.”
Tahitian[ty]
Te a‘o maira Paulo: “Ta outou e haapao, e eiaha ei turoriraa i tuuhia mai i mua i te hoê taeae, e te mea e maheaitu ai.”
Tzotzil[tzo]
Oy to kʼusi skʼan stsakik ta mukʼ li chaʼvoʼ ermanaetike, jech kʼuchaʼal li kʼusi tsnop yantik ta sventa li kʼusi tsnop tspasike.
Umbundu[umb]
Paulu o tu lungula ndoco: “Lalimue eteke tu kapela manjetu ocilondokua pamue etatamiso.”
Urdu[ur]
رومیوں ۱۴:۱۳ میں پولس رسول ہمیں نصیحت کرتا ہے: ”تُم یہی ٹھان لو کہ کوئی اپنے بھائی کے سامنے وہ چیز نہ رکھے جو اُس کے ٹھوکر کھانے یا گِرنے کا باعث ہو۔“
Venda[ve]
Paulo o ri eletshedza uri: “Itani uri hezwi zwi vhe phetho yaṋu: u sá khukhulisa na u sa khakhisa murathu.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên chúng ta: “Thà nhứt-định đừng để hòn đá vấp chân trước mặt anh em mình, và đừng làm dịp cho người sa-ngã”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsagdon: “Paghukom lugod kamo hini; nga mawaray tawo nga magbutang dida ha dalan han iya bugto hin hiparakdolan, o an kahigayonan hin pagkahulog.”
Wallisian[wls]
ʼE tokoniʼi fēnei mai ia tātou e Paulo: “Kotou fai ia te tonu ʼaenī: ʼaua naʼa kotou toe hilifaki he tahi age meʼa fakatupu tūkia peʼe ko he meʼa fakatupu higa ki hotatou tehina.”
Xhosa[xh]
UPawulos wasinika esi siluleko: “Zenzeleni esi sigqibo, sokuba ningamkhubekisi umzalwana okanye nimwise.”
Yapese[yap]
I fonownagdad Paul ni gaar: “Ngam turguyed ni nge dab kum rin’ed ban’en nra waliy be’ ni walagmed nge tun ay ara mul nga fithik’ e denen.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gbà wá nímọ̀ràn pé: “Ẹ fi èyí ṣe ìpinnu yín, láti má ṣe fi ohun ìkọ̀sẹ̀ tàbí okùnfà fún ìgbéniṣubú sí iwájú arákùnrin.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ unaj u chʼaʼikoʼob en cuenta uláakʼ baʼaloʼob, jeʼex baʼax ken u yaʼal uláakʼ máakoʼob yoʼolal le baʼax ken u chʼaʼatukult u beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropaʼ gunaa Testigu que naquiiñeʼ niníʼ íquecaʼ xcaadxi cosa casi ximodo zuuyaʼ sti binni ni chitixhe íquecabe gúnicabe.
Chinese[zh]
保罗劝告说:“要下定决心,总不把绊脚石或使人失足的事放在弟兄面前。”(
Zande[zne]
Pauro afu arugute furani ki yaa: “A nga boro sa ka moi ũkota gene wirinani, na ũtigo te.”
Zulu[zu]
UPawulu waseluleka: “Yenzani lokhu kube yisinqumo senu, ukuba ningabeki isikhubekiso phambi komfowenu noma into engamkhela.”