Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአስራትን ምስክርነት ለማግኘት ሳናቋርጥ ሙሉ እና ታማኝ አስራትን መክፈል አለብን።
Arabic[ar]
يجب أن ندفع العشور باستمرار وبكل أمانة لكي نكتسب شهادة بالعشور.
Bulgarian[bg]
Ние трябва редовно да плащаме пълен и честен десятък, за да получим свидетелство за него.
Bislama[bi]
Oltaem yumi mas pem wan ful mo ones taeting blong mekem se yumi save kasem wan testemoni blong taeting.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kanunay kitang mobayad og hingpit ug tinud-anay nga ikapulo aron makaangkon og pagpamatuod sa ikapulo.
Czech[cs]
Abychom získali svědectví o desátku, je třeba důsledně platit plný a poctivý desátek.
Danish[da]
Vi må konsekvent betale en fuld og ærlig tiende for at få et vidnesbyrd om tiende.
German[de]
Wir müssen konsequent einen vollen und ehrlichen Zehnten zahlen, damit wir ein Zeugnis vom Zehnten erlangen.
Greek[el]
Πρέπει συνεχώς να πληρώνουμε τα δέκατα στο ακέραιο και με τίμιο τρόπο, ώστε να αποκτήσουμε μαρτυρία για τον νόμο των δεκάτων.
English[en]
We have to consistently pay a full and honest tithe in order to gain a testimony of tithing.
Estonian[et]
Peame pidevalt maksma ausat täiskümnist selleks, et saada kümnisest tunnistust.
Finnish[fi]
Meidän täytyy johdonmukaisesti maksaa täydet ja rehelliset kymmenykset saadaksemme todistuksen kymmenyksistä.
Fijian[fj]
Me da sauma tiko vakadodonu e veigauna na noda ikatini me da qai rawata e dua na ivakadinadina ni ikatini.
French[fr]
Nous devons constamment payer une dîme complète et honnête pour acquérir un témoignage de la dîme.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kabwaka ara kabwianibwai ae bwanin ao e koaua bwa ti aonga ni karekea ara koaua iaon te kabwianibwai.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum rau rau siab thiab ua siab ncaj ncees them ib feem kaum yog peb xav tau ib zaj lus tim khawv txog txoj kev them ib feem kaum.
Croatian[hr]
Moramo stalno plaćati punu i poštenu desetinu kako bismo primili svjedočanstvo o desetini.
Haitian[ht]
Nou dwe toujou peye yon dim konplè ak onèt pou nou ka gen yon temwayaj sou ladim.
Hungarian[hu]
Következetesen teljes és becsületes tizedet kell fizetnünk annak érdekében, hogy bizonyságot szerezzünk a tizedről.
Indonesian[id]
Kita harus secara konsisten membayar persepuluhan secara penuh dan jujur agar memperoleh kesaksian tentang persepuluhan.
Icelandic[is]
Við verðum staðfastlega að greiða fulla og heiðarlega tíund til þess að geta öðlast vitnisburð um tíundina.
Italian[it]
Dobbiamo pagare regolarmente una decima intera e onesta per poter ottenere una testimonianza di questo comandamento.
Japanese[ja]
什分の一の証を得るためには,什分の一を一貫して完全に,そして正直に納めなければなりません。
Georgian[ka]
მეათედზე დამოწმების მისაღებად, ჩვენ უნდა უწყვეტად და პატიოსნად ვიხდიდეთ სრულ მეათედს.
Kazakh[kk]
Біз ондық туралы куәгерлікті алуымыз үшін, ондықты әрқашан адал және толық төлеуіміз керек.
Korean[ko]
십일조에 대한 간증을 얻으려면, 지속적으로 온전하고 정직한 십일조를 바쳐야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht enenuh in moli pacl nuh kwewa sie tahfuh singucul fohnlah ac suwohs in kuh in eis sie fahkwack luhlahlfongi ke sie tahfuh singucul.
Lingala[ln]
Tosengeli ntango nyonso kofuta moko na zomi mobimba mpe na sembo mpo ete tozua litatoli ya kofutaka moko na zomi.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ທີ່ ເຕັມ ສ່ວນ ແລະ ສັດ ຊື່ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານເຖິງ ກົດ ສ່ວນ ສິບ.
Lithuanian[lt]
Kad įgytume liudijimą apie dešimtinę, turime nuolat ir nuoširdžiai mokėti visą dešimtinę.
Latvian[lv]
Mums pastāvīgi ir jāmaksā pilna un godīga desmitā tiesa, lai iegūtu liecību par Desmitās tiesas likumu.
Malagasy[mg]
Mila mandoa fahafolonkarena feno sy marina tsy tapaka isika mba hahazoana fijoroana ho vavolombelona momba ny fahafolonkarena.
Mongolian[mn]
Бид аравны нэгийн талаар гэрчлэлтэй болохын тулд аравны нэгээ л шударгаар байнга, бүрэн төлөх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Vi må konsekvent betale full og ærlig tiende for å få et vitnesbyrd om tiende.
Dutch[nl]
We moeten consequent een volledige, eerlijke tiende betalen om er een getuigenis van te krijgen.
Polish[pl]
By zdobyć świadectwo o dziesięcinie, musimy stale płacić pełną i uczciwą dziesięcinę.
Portuguese[pt]
Temos que pagar constantemente um dízimo completo e honesto para adquirir um testemunho do dízimo.
Romanian[ro]
Este necesar să plătim în mod consecvent o zeciuială integrală şi onestă pentru a dobândi o mărturie despre zeciuială.
Russian[ru]
Мы должны регулярно платить полную и честную десятину, и только тогда сможем обрести свидетельство о десятине.
Slovak[sk]
Aby sme získali svedectvo o desiatku, je potrebné dôsledne platiť plný a poctivý desiatok.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou totogi ma le faamaoni e le aunoa se sefuluai atoa ina ia maua ai se molimau i le sefuluai.
Serbian[sr]
Морамо доследно плаћати пуну и поштену десетину у циљу добијања сведочанства о десетини.
Swedish[sv]
Vi måste konsekvent betala ett fullt och ärligt tionde för att få ett vittnesbörd om tiondelagen.
Swahili[sw]
Ni lazima tulipe zaka kamili mfululizo ili kupata ushahidi wa zaka.
Tagalog[tl]
Dapat ay patuloy tayong magbayad ng buo at tapat na ikapu para magkaroon tayo ng patotoo sa ikapu.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau totongi vahehongofulu totonu maʻu pē ke maʻu ha fakamoʻoni ki he vahehongofulú.
Turkish[tr]
Eğer ondalık yasasına dair tanıklık kazanmak istiyorsak, devamlı olarak tam ve dürüst bir ondalık ödememiz gerekir.
Tahitian[ty]
Titauhia ia tatou ia aufau tamau i te tufaa ahuru ti‘a ma te haavare ore no te farii i te hoê iteraa papû no ni‘a i te tufaa ahuru.
Ukrainian[uk]
Ми повинні послідовно платити повну і чесну десятину для того, щоб отримати свідчення про десятину.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải kiên định đóng tiền thập phân đầy đủ và chân thật để đạt được một chứng ngôn về thập phân.