Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
търговия от страна на регистрирани търговци и научните институции, посочени в параграф 4 от настоящия член; и
Czech[cs]
obchodu prováděného registrovanými obchodníky a vědeckými institucemi uvedenými v odstavci 4 tohoto článku; a
Danish[da]
handel drevet af registrerede handelsdrivende og af de i stk. 4 omhandlede videnskabelige institutioner, og
German[de]
Handel durch registrierte gewerbliche Handelstreibende und die in Nummer 4 dieses Artikels erwähnten wissenschaftlichen Einrichtungen; und
Greek[el]
το εμπόριο που διενεργείται από καταχωρημένους εμπορικούς πράκτορες και από τα επιστημονικά ιδρύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, και
English[en]
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
Spanish[es]
las transacciones comerciales realizadas por comerciantes registrados y por las instituciones científicas a las que se refiere el apartado 4 del presente artùiculo; y
Estonian[et]
registreeritud kaubandusettevõtjate või käesoleva artikli lõikes 4 nimetatud teadusasutuste kauplemine isenditega; ja
Finnish[fi]
rekisteröityjen kaupallisten edustajien ja tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen tieteellisten 1 laitosten kaupasta; ja
French[fr]
au commerce effectué par des agents commerciaux enregistrés et par les institutions scientifiques visées au paragraphe 4 du présent article; et
Croatian[hr]
trgovinu registriranih komercijalnih trgovaca i znanstvenih ustanova iz stavka 4. ovog članka; i
Hungarian[hu]
nyilvántartásba vett kereskedők és e cikk (4) bekezdésében említett tudományos intézetek által folytatott kereskedelem; és
Italian[it]
il commercio da parte di commercianti registrati e delle Istituzioni scientifiche di cui al paragrafo 4 del presente articolo; e
Lithuanian[lt]
prekyba, kurią vykdo įregistruoti komerciniai prekiautojai ir šio straipsnio 4 dalyje minimos mokslo institucijos; ir
Latvian[lv]
tirdzniecību, ko veic reģistrēti komerctirgotāji un šā panta 4. punktā minētās zinātniskās iestādes; un
Maltese[mt]
negozju minn negozjanti kummerċjali reġistrati u mill-istituzzjonijiet xjentifiċi msemmijin fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu; u
Dutch[nl]
de transacties van ingeschreven handelaren en van de in lid 4 van dit artikel bedoelde wetenschappelijke instellingen; en
Polish[pl]
handlu prowadzonego przez zarejestrowane podmioty gospodarcze i instytucje naukowe określone w ust. 4 niniejszego artykułu, oraz
Portuguese[pt]
o comércio efetuado por agentes comerciais registados e pelas instituições científicas referidas no n.o 4 do presente artigo, e
Romanian[ro]
comerţul efectuat de către agenţii comerciali autorizaţi şi de instituţiile ştiinţifice prevăzute la alineatul (4); şi
Slovak[sk]
obchodu realizovaného registrovanými komerčnými obchodníkmi a vedeckými inštitúciami uvedenými v ods. 4 tohto článku; a
Slovenian[sl]
trgovino, ki jo opravljajo registrirani trgovci in znanstvene ustanove iz odstavka 4 tega člena; in
Swedish[sv]
den handel som bedrivs av registrerade kommersiella handelsföretag och de forskningsinstitutioner som avses i punkt 4 i denna artikel, och