Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳҭаацәа ҳрыцнымхозар, иаҳгәалашәалар бзиоуп дара рзы шаҟа ихадоу ҳара ҳҟынтә аацҳарак анроуа.
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 16:14) Ka pe wabedo kacel ki lunyodowa, ci myero wange ni winyo lok ma a ki botwa pire twero bedo dit mada botgi.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 16:14) Ke waa kɛ wa fɔli be he kake ɔ, e sa nɛ wa kai kaa ke wa pɔɔ a si bimi ɔ, a bua maa jɔ wawɛɛ.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 16: 14) ወላጆቻችን አብረውን የማይኖሩ ከሆነ በሆነ መንገድ ስለ እኛ ደህንነት ማወቃቸው በጣም ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٦:١٤) وإذا لم يكن والدونا مقيمين معنا، يجب ان نتذكر ان الاتصال بهم يمكن ان يعني الكثير لهم.
Azerbaijani[az]
Əgər valideynlərimizdən ayrı yaşayırıqsa, bizdən bir balaca xəbər almağın onlar üçün nə qədər böyük mə’na kəsb etdiyini unutmamalıyıq.
Bashkir[ba]
Атай-әсәйҙәребеҙ менән бергә йәшәмәһәк, улар өсөн беҙҙән бәләкәй генә булһа ла хәбәр алыу ни ҡәҙәр мөһим икәнен онотмайыҡ.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 16:14) Sɛ e si nin e nin’m be nin e tranman likawlɛ’n, nán e wla fi su kɛ ɔ ti cinnjin man be kɛ e tie be nganniɛn’n.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 16:14) Kun an satong mga magurang dai niato kaiba sa harong, maninigo niatong girumdomon na an pakabareta sa sato dakulang bagay para sa sainda.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 16:14) Nga ca kuti abafyashi besu tabaleikala na ifwe, tulingile ukwibukisho kuti nga baleumfwako ukufuma kuli ifwe kuti cabafika nga nshi pa mutima.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 16:14) Ако родителите ни не живеят с нас, трябва да помним, че да имат новини от нас може да означава много за тях.
Bislama[bi]
(1 Korin 16:14) Sipos yumi stap long wan ples we i longwe long papa mama blong yumi, yumi mas rimemba se tufala i glad tumas blong kasem nyus long yumi.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৬:১৪) আমাদের বাবা-মা যদি আমাদের সঙ্গে বাস না করে, তাহলে আমাদের মনে রাখা উচিত যে, তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা তাদের কাছে এক বিরাট অর্থ বহন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 16:14) Kon dili ipon kanato ang atong mga ginikanan, angay natong hinumdoman nga ang pagpakigkomunikar kanila mahimong dakog kahulogan alang kanila.
Chuukese[chk]
(1 Korint 16:14) Ika semach me inach rese nónnóm rech, mi lamot ach sipwe chechchemeni pwe a aúchea ngeniir ika sia kan pwóppwóróus ngeniir.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 16:14) Akala amambali ehu kankala na iyo, ninofanyeela otanaalela wila agaakela mpaganyo wehu anolibiheya vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 16:14) Si nou pa pe reste avek nou paran, nou bezwen rapel ki kominik avek zot i en keksoz ki fer zot bokou dibyen.
Chuvash[cv]
Атте-аннерен уйрӑм пурӑнатпӑр пулсан, пирӗнтен илнӗ хыпар вӗсемшӗн питӗ пӗлтерӗшлӗ пулнине асра тытмалла.
Danish[da]
(1 Korinther 16:14) Hvis ikke vi bor sammen med vore forældre, må vi huske at det kan betyde meget for dem at vi lader høre fra os.
German[de]
Korinther 16:14). Wohnen unsere Eltern nicht bei uns, sollten wir daran denken, daß es viel für sie bedeuten kann, wenn wir etwas von uns hören lassen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 16:14) Ne mía dzilawo mele mía gbɔ o la, ele be míaɖo ŋku edzi be mía ŋkɔ sese le vevie na wo ale gbegbe.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 16:14) Αν οι γονείς μας δεν ζουν μαζί μας, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι είναι πολύ σημαντικό για αυτούς να μαθαίνουν νέα μας.
English[en]
(1 Corinthians 16:14) If our parents are not living with us, we should remember that hearing from us can mean a great deal to them.
Spanish[es]
(1 Corintios 16:14.) Si no vivimos con nuestros padres, debemos recordar que para ellos es muy importante saber de nosotros.
Estonian[et]
Korintlastele 16:14). Peaksime pidama meeles, et kui meie vanemad ei ela koos meiega, võivad meilt saabuvad teated neile väga palju tähendada.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱۶:۱۴) اگر والدین ما با ما زندگی نمیکنند، باید این نکته را بخاطر داشته باشیم که ارتباط ما با آنها برایشان اهمیت بسیار دارد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 16:14). Jos vanhempamme eivät asu kanssamme, meidän tulee muistaa, että meistä kuuleminen voi merkitä heille paljon.
Fijian[fj]
(1 Korinica 16:14) Ke da sega ni tiko vata kei rau noda qase, nanuma ni rau dau marautaka ke da veitaratara kei rau.
French[fr]
Si nos parents ne vivent pas avec nous, nous ne devons pas oublier qu’il est important pour eux d’avoir de nos nouvelles.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 16:14) Kɛ wɔkɛ wɔfɔlɔi bɛ shia lɛ, esa akɛ wɔkai akɛ, kɛ wɔkɛ amɛ naa sharamɔ ni amɛnuɔ wɔhe lɛ, etsɔɔ babaoo diɛŋtsɛ kɛhaa amɛ.
Wayuu[guc]
Wakatalaainnapale noulia, soteesü waaʼin natüjaainjatüin saaʼu jalain waya.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 16:14) Eyin mẹjitọ mítọn lẹ ma nọ nọ hẹ mí, mí dona flin dọ wekinkan hlan yé sọgan zẹẹmẹdo onú susu na yé.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १६:१४) यदि हमारे माता-पिता हमारे साथ नहीं रहते, तो हमें याद रखना चाहिए कि हमारा समाचार मिलना उनके लिए बहुत महत्त्व रख सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 16:14) Kon ang aton mga ginikanan wala nagapuyo upod sa aton, dapat naton dumdumon nga ang pagkomunikar sa ila nagakahulugan sing daku gid sa ila.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 16:14) Bema iseda tama sina be ita ida idia noho lasi, namona be ita laloatao ita amo hereva haida idia kamonai be gau badana.
Croatian[hr]
Korinćanima 16:14). Ako roditelji ne žive s nama, imajmo na umu da njima jako puno znači kad im se javimo.
Haitian[ht]
Si paran nou pap viv ansanm ak nou, nou dwe sonje, lè yo pran nouvèl nou sa gen anpil enpòtans pou yo.
Hungarian[hu]
Ha szüleink nem élnek velünk, nem szabad elfelejtenünk, hogy ha hallanak felőlünk, az nagyon sokat jelenthet számukra.
Armenian[hy]
14)։ Եթե առանձին ենք ապրում մեր ծնողներից, ապա հարկավոր է միշտ հիշել, թե նրանց համար ինչ է նշանակում մեզանից տեղեկություն ստանալը։
Indonesian[id]
(1 Korintus 16:14) Jika orang-tua tidak tinggal bersama kita, kita hendaknya ingat bahwa mendapat kabar dari kita dapat sangat berarti bagi mereka.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 16:14) Ọ bụrụ na anyị na ndị mụrụ anyị ebighị, anyị kwesịrị icheta na ha ịnata ozi site n’aka anyị pụrụ ịbụrụ ha oké ihe.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 16:14) No saantay a kabbalay dagiti nagannak kadatayo, laglagipentay koma a mabalin a dakkel a banag ti pannakikomunikar kadakuada.
Italian[it]
(1 Corinti 16:14) Se i nostri genitori non vivono con noi, dovremmo ricordare che avere nostre notizie può significare molto per loro.
Japanese[ja]
コリント第一 16:14)親と同居していないなら,子供からの連絡が親にとって大きな意味を持つことを心に留めておくべきです。
Georgian[ka]
თუ მშობლებთან არ ვცხოვრობთ, უნდა გვახსოვდეს, რომ ჩვენი ამბების გაგება მათთვის ბევრს ნიშნავს.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 16:14) Ethĩwa tũyĩkalaa vamwe na asyai maitũ, nĩtwaĩle kũlilikana kana nĩmew’aa mũyo ĩla moona tũyenda kũmanya ũndũ maendeee.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 16:14) Angĩkorũo tũtiikaraga na aciari aitũ, twagĩrĩirũo kũririkana atĩ kwaranagĩria nao no ũkorũo ũrĩ ũndũ wa bata mũno harĩ o.
Kazakh[kk]
Әке-шешемізден бөлек тұратын болсақ, біз туралы бір ауыз хабардың олар үшін қаншалықты маңызды екенін ұмытпауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 16:14) Angajoqqaavut najugaqatiginngikkutsigik eqqaamasariaqarparput uagutsinnit tusartarneq taakkununnga pingaartorujussuummat.
Korean[ko]
(고린도 첫째 16:14) 만일 부모와 함께 살고 있지 않다면, 우리에게서 소식을 듣는 것이 부모에게는 큰 의미가 있을 수 있음을 기억해야 합니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 16:14) Thwamabya isithwikere n’ababuthi bethu, thutholere ithw’ibuka ngoku eribya ithune mukania nabu ngoku kyangana leka ibabunyahirwa kutsibu.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 16: 14) If wi nɔ de na di sem os wit wi mama ɛn papa dɛn, wi fɔ mɛmba se dɛn go fil fayn if dɛn de yɛri frɔm wi.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 16:14) Nsene kapisi kumwe twa tunga novakurona vetu, twa hepa kudiworoka asi pokuuyunga nawo kuvhura kuvahafesa sili unene.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 16:14) Ovo mase meto ke bezingilanga vamosi ko yo yeto, zaya wo vo, o wá e nsangu za nkatu mu kuma kieto dilenda kubavanga kikilu e mbote.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 16:14) Bazadde baffe bwe baba tebabeera naffe, tulina okukijjukira nti baba baagala nnyo okuwulira ebitufaako.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 16:14) Soki baboti na biso bafandaka esika moko na biso te, tosengeli komikundola ete ekozala likambo ya esengo epai na bango soki bazali kozwa bansango na biso.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 16:14) Haiba bashemi ba luna ha ba pili ni luna, lu swanela ku hupula kuli ku amuhela liñusa le li zwa ku luna ku kona ku ba kwa butokwa hahulu ku bona.
Lithuanian[lt]
Jeigu mūsų tėvai negyvena su mumis, mums reikėtų prisiminti, kad turėti ryšį su mumis jiems gali būti labai svarbu.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 16:14) Neyi hitwashakamaña nawanvwali jetuku, twatela kwiluka netu kutiyañanaña nawu kunateli kuyitiyishaña kuwaha chikupu.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 16:14.) Ja vecāki nedzīvo kopā ar mums, būtu labi atcerēties, ka viņiem ir ļoti svarīgi zināt, kā mums klājas.
Marshallese[mh]
(1 Korint 16:14) El̦aññe jemãd im jined rej jokwe ilo juon jikin ettol̦o̦k jãn kõj, jej aikuj keememej bwe el̦ap aer m̦õn̦õn̦õ ñe rej roñ jãn kõj.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 16:14). Доколку нашите родители не живеат со нас, треба да запомниме дека ако им се јавуваме, тоа може многу да им значи.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 16:14) നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മോടൊപ്പം പാർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നാം അവരുമായി ആശയവിനിയമം നടത്തുന്നത് അവർക്ക് ഒരു വലിയ സംഗതിയായിരിക്കുമെന്നു നാം ഓർക്കണം.
Mongolian[mn]
Тусдаа амьдардаг эцэг эх нь холбоо барьж байгаасай гэж хүсдэгийг хүүхдүүд мартах учиргүй.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १६:१४) आपले पालक आपल्यासोबत राहत नसल्यास, त्यांच्याशी दळणवळण राखणे ही त्यांच्याकरता एक मोठी बाब असू शकते, हे लक्षात ठेवा.
Malay[ms]
(1 Korintus 16:14) Kita boleh menghubungi mereka jika mereka tidak tinggal bersama kita.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 16: 14) Hvis foreldrene våre ikke bor sammen med oss, må vi huske at det kan bety mye for dem å høre fra oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tinemij iniuan totatuan, moneki tikelnamikiskej ke yejuan kiitaj ke motelneki kimatiskej keniuj timoajsij.
Niuean[niu]
(1 Korinito 16:14) Kaeke ke nakai nonofo e tau matua ha tautolu mo tautolu, kua lata ia tautolu ke manatu ko e logona mai ia tautolu ko e mena lahi mahaki a ia ki a lautolu.
Dutch[nl]
Als onze ouders niet bij ons inwonen, dienen wij te bedenken dat het heel veel voor hen kan betekenen iets van ons te horen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 16:14) Ge e ba batswadi ba rena ba sa dule le rena, re swanetše go gopola gore go kgokagana le bona go ka bolela go gontši go bona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 16:14) Ngati makolo athu sakukhala nafe, tiyenera kukumbukira kuti pamene iwo alandira mawu kuchokera kwa ife, amalimbikitsidwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 16:14) Inkha ovotate kavakala vali nonthwe tuna okuhinangela okuti tyina vatehelela oñgeni tukahi tyivehambukiswa unene.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 16:14) Abazaire baitu baaba batarikutuura naitwe, twine kwijuka ngu okuguma nituhurizana nabo nikibashemeza munonga.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 16:14) Saa yɛ awovolɛ nee yɛ ɛnde a, ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ saa bɛte yɛ nganeɛ a ɔbaboa bɛ kpalɛ.
Oromo[om]
(1 Qorontos 16:14) Warri keenya nuu wajjin kan hin jiraanne yoo ta’e, waa’ee keenya dhaga’uunsaanii isaaniif waan guddaa akka ta’e yaadachuu qabna.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ ныййарджытӕ немӕ нӕ цӕрынц, уӕд ӕй хъуамӕ ма рох кӕнӕм, цы хабӕрттӕ нӕм ис, куыд стӕм, уый куы зоной, уӕд сын тынг ӕхсызгон кӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:14) ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਮਾਪੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 16:14) Si nos mayornan no ta bibando cu nos, nos mester corda cu comunicá cu nan por nificá hopi pa nan.
Polish[pl]
Jeżeli rodzice mieszkają gdzie indziej, pamiętajmy, ile dla nich znaczą wiadomości od dzieci.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 16:14) Ma atail pahpa nohno sohte kin mihmi rehtail, kitail anahne tamataman me irail kin kesempwalki atail kin koasoiong irail.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 16:14) Se os nossos pais não moram conosco, deve-se ter em mente que ouvirem notícias nossas pode proporcionar-lhes um grande bem.
Quechua[qu]
Teytantsikkunawan mana tärarqa, imanö këkanqantsikta musyatsinantsik alläpa precisanqantam yarpänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Tayta-mamanchikpi otaq abuelonchikpi interesakuspaqa kuyasqanchiktam qawachinchik (1 Corintios 16:14).
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 16:14) Nimba abavyeyi bacu tutabana, dukwiye kwibuka yuko iyo bumvise amakuru yacu bishobora kubaremesha cane.
Romanian[ro]
Dacă părinţii noştri nu locuiesc împreună cu noi, ar trebui să ne amintim că faptul de a primi veşti de la noi poate însemna foarte mult pentru ei.
Russian[ru]
Если мы живем с родителями врозь, то следует помнить, как много значит для них весточка от нас.
Kinyarwanda[rw]
Niba tutabana na bo, twagombye kwibuka ko baba bakeneye cyane kumenya amakuru yacu.
Sena[seh]
(1 Akorinto 16: 14) Khala anyakubala athu nee asakhala pabodzi na ife, tisafunika kudzindikira kuti iwo angatambira mphangwa zathu asakhala akukomerwa kakamwe.
Samoan[sm]
(1 Korinito 16:14) Pe afai tatou te lē o nonofo faatasi ma o tatou mātua, e tatau ona tatou manatua, o lo tatou talatalanoa soo atu ia i laua e mafai ona telē se uigā ia i laua.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 16:14) Kana vabereki vedu vasiri kugara nesu, tinofanira kuyeuka kuti kunzwa kuti takadini kunogona kureva zvakawanda zvikuru kwavari.
Serbian[sr]
Korinćanima 16:14). Ako naši roditelji ne žive s nama, treba da zadržimo na umu da im može mnogo značiti ako se čuju s nama.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi papa nanga mama no e libi nanga wi, dan wi moesoe hori na prakseri taki a kan doe foeroe gi den efoe wi abi komunikâsi nanga den.
Swati[ss]
(1 Khorinte 16:14) Nangabe bangahlali natsi, kufanele sikhumbule kutsi kutsintsana nabo kungabajabulisa kakhulu.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 16:14) Haeba re sa lule le batsoali ba rōna, re lokela ho hopola hore ho ba le puisano le bona ho ka bolela ho hoholo ho bona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 16:14) Om våra föräldrar inte bor hos oss, bör vi komma ihåg att det betyder mycket för dem att vi hör av oss.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 16:14) Ikiwa wazazi wetu hawaishi nasi, twapaswa kukumbuka kwamba kuwasiliana nao kwaweza kuwafurahisha sana.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 16:14) நம் பெற்றோர் நம்மோடு வசித்துக்கொண்டில்லையென்றால், நாம் அவர்களோடு தொடர்பு வைத்துக்கொள்வது அவர்களுக்கு அதிகத்தைக் குறிக்கக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 16:14) Se ita-nia inan-aman la hela hamutuk ho ita, sira hakarak duni atu rona kona-ba ita.
Tajik[tg]
Агар падару модар бо мо зиндагӣ намекарда бошанд, бояд дар хотир дорем, ки шунидани хабаре аз мо барояшон муҳим аст.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 16:14) หาก บิดา มารดา ไม่ ได้ อยู่ กับ เรา เรา ควร จด จํา ไว้ ว่า การ ได้ ยิน ข่าว คราว จาก เรา ย่อม มี ความหมาย มาก สําหรับ ท่าน.
Turkmen[tk]
Ata-enemiz bilen bile ýaşamaýan bolsak, olar bilen habarlaşyp durmagyň wajypdygyny unutmaly däl.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 16:14) Kung hindi natin kapisan ang ating mga magulang, dapat nating tandaan na napakalaking bagay para sa kanila ang ating pakikipagbalitaan sa kanila.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 16:14) Fa re sa nne le batsadi ba rona, re tshwanetse go gakologelwa gore ba itumela thata fa re ntse re tlhaeletsana le bone.
Tongan[to]
(1 Kolinito 16:14) Kapau ‘oku ‘ikai ke nofo ‘etau ngaahi mātu‘á mo kitautolu, ‘oku totonu ke tau manatu‘i ko e fetu‘utaki mo kinautolú ‘oku lava ke ‘uhinga lahi ia kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 16:14) Asani tija kutali ndi apapi ŵidu, titenere kukumbuka kuti kukambiskana nawu kungaŵawovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 16:14) Kuti naa bazyali tabakkali andiswe, tweelede kuyeeya kuti kubatumina mulomo kulakonzya kubagwasya kapati.
Papantla Totonac[top]
Komo ni akxtum katawilaw kinatlatnikan, kililakapastakatkan pi xlakan lu tlan limakgkatsikgo akxni kawaniyaw la wilaw.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 16:14) Eğer ana-babamız bizimle birlikte oturmuyorsa, bizden haber almalarının onlar için çok şey ifade ettiğini unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 16:14) Loko vatswari va hina va nga tshami na hina, hi fanele hi tsundzuka leswaku va nga swi tsakela swinene loko hi tinyika nkarhi wo vulavurisana na vona.
Tatar[tt]
Әгәр без әти-әнидән аерым яшәсәк, алар белән хәбәрләшеп тору алар өчен бик мөһим икәнлеген исебездә тотарга кирәк.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 16:14) Kafai e se ‵nofo fakatasi tatou mo ‵tou mātua, e ‵tau o masaua ne tatou me kafai e fesokotaki atu faeloa ki a latou e fakafiafia malosi atu eiloa ki a latou.
Twi[tw]
(1 Korintofo 16: 14) Sɛ ɛnyɛ yɛne yɛn awofo na ɛte a, ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ te a wɔbɛte yɛn nka no betumi akyerɛ pii ama wɔn.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 16:14) Ia ore ana‘e to tatou mau metua e faaea i pihai iho ia tatou, e tia ia tatou ia haamana‘o e e mea au roa na ratou ia faaroo i te parau apî no nia ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Mi mu jmojuk nakalutik xchiʼuk jtot jmeʼtike, skʼan me jvules ta joltik ti tsots skʼoplal chaʼiik mi lek oyutike.
Ukrainian[uk]
Якщо батьки не живуть з нами, ми повинні пам’ятати, що вісточка від нас значить для них дуже багато.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 16:14) Arali vhabebi vhashu vha sa dzuli na riṋe, ri fanela u humbula uri u davhidzana navho zwi nga vha takadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ không ở chung với mình, chúng ta nên nhớ thăm hỏi trò chuyện vì việc này quan trọng đối với cha mẹ.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 16:14) Nuna yelidaageeti nunaara issippe deˈennaba gidikko, nuuni haasayissiyoogee eta keehippe ufayssiyoogaa hassayana koshshees.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 16:14) Ukuba abazali bethu abahlali nathi, sifanele sikhumbule ukuba ukunxibelelana nabo kunokubavuyisa gqitha.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 16:14) Bí àwọn òbí wa kì í bá bá wa gbé, a gbọ́dọ̀ rántí pé gbígbúròó wa ṣe pàtàkì púpọ̀ fún wọn.
Yucateco[yua]
Wa táanxel tuʼux kajaʼanoʼoneʼ, unaj u kʼaʼajaltoʼoneʼ k-taataʼobeʼ jach jeʼel u kiʼimaktal u yóoloʼob tak chéen ka u yojéeltoʼob bix yaniloʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cadi nabezanenu bixhózenu ne jñaanu, naquiiñeʼ gánnanu nabé risaca para laacabe gánnacabe ximodo nuunu.
Chinese[zh]
哥林多前书16:14)如果我们不是跟他们住在一起,就该记住,跟他们保持联络可以对他们大有鼓励。
Zulu[zu]
(1 Korinte 16:14) Uma abazali bethu bengahlali nathi, kufanele sikhumbule ukuthi kusho okukhulu kubo ukuxhumana nabo.